Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "señalado" na Portugees

Wys 31 van 31 vertalings van die frase "señalado" van Spaans na Portugees

Vertaling van Spaans na Portugees van señalado

Spaans
Portugees

ES Si la puntuación supera un determinado umbral, tu correo electrónico será señalado como spam y será redirigido a la carpeta de correo basura.

PT Se a pontuação exceder um determinado limite, seu e-mail será sinalizado como spam e irá diretamente para a pasta de lixo eletrônico.

Spaans Portugees
supera exceder
umbral limite
carpeta pasta
basura lixo
si se
spam spam
y e
puntuación pontuação
un um
determinado determinado
ser irá
tu seu

ES Esto significa que un correo electrónico puede pasar por el filtro de spam A sin problema, pero ser señalado por el filtro de spam B.

PT Isso significa que um e-mail pode passar pelo filtro de spam A sem problemas, mas é sinalizado pelo filtro de spam B.

Spaans Portugees
filtro filtro
spam spam
sin sem
puede pode
el a
b b
significa significa
un um
electrónico e
de pelo
pero mas

ES Como hemos señalado, los servidores Apache utilizan un archivo .htaccess para la configuración básica del servidor, y estará ubicado en tu directorio raíz

PT Como notamos, os servidores Apache usam um arquivo .htaccess para a configuração básica do servidor, e ele será localizado no seu diretório raiz

Spaans Portugees
apache apache
utilizan usam
configuración configuração
básica básica
estará ser
ubicado localizado
raíz raiz
un um
servidor servidor
y e
directorio diretório
servidores servidores
en no
tu seu
los os
archivo arquivo
del do
para para

ES Otro punto señalado en las quejas es que es difícil comunicarse con el servicio de atención al cliente, ya que no se puede llamar directamente para obtener ayuda instantánea:

PT Outro ponto nas reclamações é que é difícil entrar em contato com o atendimento ao cliente, já que você não pode ligar para eles diretamente para uma ajuda instantânea:

Spaans Portugees
punto ponto
quejas reclamações
difícil difícil
instantánea instantânea
al ao
cliente cliente
puede pode
ayuda ajuda
es é
directamente diretamente
atención atendimento
otro outro
en em
el o
no não

ES Se ha señalado que están ofreciendo tasas de cambio muy competitivas, una de las mejores del mercado. La tasa de Ria suele ser más fuerte y atractiva que la mayoría de los bancos.

PT É do conhecimento geral que eles têm taxas de câmbio muito competitivas, das melhores em todo o mercado. A taxa do Ria é normalmente mais forte e atrativa do que a maioria dos bancos.

Spaans Portugees
competitivas competitivas
bancos bancos
mercado mercado
fuerte forte
y e
tasas taxas
tasa taxa
muy muito
mejores melhores
la a
suele normalmente
más mais
de em

ES Esto significa que gran parte de la discusión que ya hemos tenido sobre los navegadores basados en Chromium se aplica también a Edge. De hecho, varios medios de comunicación han señalado su rendimiento supremo junto con los problemas de privacidad.

PT Isto significa que grande parte da discussão que já tivemos sobre os navegadores baseados no Chromium também se aplica ao Edge. Na verdade, vários veículos de notícias notaram seu supremo desempenho aliado a questões de privacidade.

Spaans Portugees
gran grande
discusión discussão
navegadores navegadores
basados baseados
privacidad privacidade
significa significa
rendimiento desempenho
aplica aplica
en de
también também
hecho verdade
varios vários
medios notícias
sobre sobre

ES En una encuesta promedio (señalado por la línea verde en la gráfica que se encuentra arriba), el 86 % de las respuestas se recopilan en las primeras 48 horas

PT Em uma pesquisa comum (indicada pela linha verde no gráfico abaixo), 86% de todas as respostas são coletadas em 48 horas

Spaans Portugees
gráfica gráfico
encuesta pesquisa
verde verde
respuestas respostas
horas horas
línea linha
la o

ES Conocemos este procedimiento desde hace mucho tiempo y lo hemos señalado muchas veces, pero no se ha hecho nada al respecto

PT Conhecemos esse procedimento há muito tempo e o apontamos muitas vezes, mas nada foi feito a respeito

Spaans Portugees
procedimiento procedimento
respecto respeito
y e
hecho feito
mucho muito
tiempo tempo
muchas muitas
veces vezes
nada nada
pero mas

ES Los investigadores han señalado que el complemento de RBPs empeñó con el ARN viral (vRNA) a células infectadas no está bien entendido.

PT Os pesquisadores indicaram que o complemento de RBPs contratou com RNA viral (vRNA) em pilhas contaminadas não é bom compreendido.

Spaans Portugees
investigadores pesquisadores
complemento complemento
arn rna
viral viral
no não
de em
el o
con com

ES Los investigadores han señalado que los estudios muy limitados en la capacidad de la neutralización de los anticuerpos SARS-CoV-2 en anti-CD20 trataron el pwMS.

PT Os pesquisadores indicaram que os estudos muito limitados na capacidade da neutralização dos anticorpos SARS-CoV-2 em anti-CD20 trataram o pwMS.

Spaans Portugees
investigadores pesquisadores
estudios estudos
limitados limitados
capacidad capacidade
anticuerpos anticorpos
muy muito
los os
en em
que que
el o

ES Cuatro variantes (alfa, beta, gamma, y el delta) se han señalado como variantes de la preocupación (VOC), debido a su transmisibilidad creciente, identificación específica de la variante del delta

PT Quatro variações (alfa, beta, gama, e delta) foram designadas como variações do interesse (VOC), devido a seu transmissibility aumentado, identificação específica da variação do delta

Spaans Portugees
alfa alfa
beta beta
gamma gama
delta delta
voc voc
identificación identificação
específica específica
y e
variantes variações
variante variação
debido devido

ES ?Iberdrola siempre estará del lado de la industria de nuestro país?, ha señalado el presidente de Iberdrola

PT ?A Iberdrola sempre estará ao lado da indústria espanhola?, asseverou o presidente da Iberdrola

Spaans Portugees
iberdrola iberdrola
lado lado
presidente presidente
estar estará
siempre sempre
la a

ES La Eucaristía de hoy fue presidida por nuestro P. General, Saverio Cannistrà. En su homilía ha señalado la necesidad de cultivar nuestro “hombre interior”, nuestra “humanidad interior”, que ha de convertirse en nuestro horizonte. El ca...

PT A Secretaria de Informação da Ordem, com a finalidade de animar e acompanhar a reflexão sobre a “Declaração Carismática” em nossas comunidades de carmelitas descalços, preparou uma série de materiais audiovisuais. O projeto foi aprovad...

ES También ofrecen una excelente alternativa a la gama Amazon Echo Show , que carece de soporte de YouTube y, como hemos señalado a menudo en nuestras revisiones, todavía se ejecuta en un sistema operativo relativamente torpe.

PT Eles também oferecem uma excelente alternativa para a linha Amazon Echo Show , que carece de suporte do YouTube e, como muitas vezes observamos em nossas análises, ainda funciona em um sistema operacional relativamente desajeitado.

Spaans Portugees
ofrecen oferecem
alternativa alternativa
amazon amazon
youtube youtube
menudo muitas vezes
revisiones análises
relativamente relativamente
show show
y e
sistema sistema
la a
echo echo
soporte suporte
operativo operacional
también também
un um
nuestras nossas
excelente excelente
todavía que

ES Algunos han señalado la muesca como un diseño perezoso ridículo; para nosotros, el tamaño no importa mucho, pero a medida que avanzamos en 2019, se volvió sorprendentemente anticuado, sorprendentemente rápido.

PT Alguns chamaram o entalhe como design preguiçoso ridículo; para nós, o tamanho não importa tanto, mas à medida que avançamos em 2019, ele se tornou surpreendentemente datado, surpreendentemente rápido.

Spaans Portugees
muesca entalhe
sorprendentemente surpreendentemente
rápido rápido
importa importa
diseño design
medida medida
volvió tornou
tamaño tamanho
no não
pero mas
en em
como tanto

ES Los aviones especiales a un aeropuerto señalado en Corea voló a la dotación entera el 20 de julio de 2021

PT O grupo inteiro foi voado por aviões especiais a um aeroporto designado em Coreia daqui até o 20 de julho de 2021

Spaans Portugees
aviones aviões
especiales especiais
aeropuerto aeroporto
corea coreia
julio julho
un um
la a

ES La oficina de administración del programa FedRAMP (PMO) ha señalado los siguientes requisitos para cumplir el FedRAMP:

PT O Program Management Office (PMO) do FedRAMP estabeleceu os seguintes requisitos para a conformidade com o FedRAMP:

Spaans Portugees
programa program
fedramp fedramp
requisitos requisitos
siguientes seguintes
oficina office
los os
la a
de do

ES Alternativamente, el sensor táctil en un auricular se puede usar para activar manualmente, pero como ya hemos señalado, a menudo es demasiado fácil de activar por accidente.

PT Como alternativa, o sensor de toque em um fone de ouvido pode ser usado para ativar manualmente, mas, como já observamos, muitas vezes é muito fácil ativar por acidente.

Spaans Portugees
alternativamente alternativa
sensor sensor
táctil toque
usar usado
activar ativar
manualmente manualmente
menudo muitas vezes
fácil fácil
accidente acidente
es é
puede pode
un um
el o
auricular fone de ouvido
pero mas

ES Como hemos señalado anteriormente, el reconocimiento facial solo está disponible en la segunda pantalla, no en la principal

PT Como apontamos acima, o reconhecimento facial está disponível apenas na segunda tela, não na principal

Spaans Portugees
reconocimiento reconhecimento
facial facial
disponible disponível
pantalla tela
principal principal
segunda segunda
solo apenas
como como
no não
en acima
el o

ES Por lo señalado antes, las alertas y notificaciones pueden convertirse en las nuevas mejores amigas de tu equipo

PT Alertas e notificações devem se tornar os melhores amigos da sua equipe

Spaans Portugees
mejores melhores
equipo equipe
pueden devem
alertas alertas
y e
notificaciones notificações
lo amigos
en tornar

ES El recorrido por el museo se encuentra señalado con flechas que van guiando al visitante a través de las distintas culturas y diferentes lugares del mundo mostrándole obras fantásticas.

PT O percurso pelo museu é indicado com flechas que vão guiando o visitante através das diferentes culturas e lugares do mundo, exibindo obras fantásticas.

Spaans Portugees
museo museu
visitante visitante
culturas culturas
y e
diferentes diferentes
lugares lugares
mundo mundo
obras obras
el o
con com
que vão

ES La Eucaristía de hoy fue presidida por nuestro P. General, Saverio Cannistrà. En su homilía ha señalado la necesidad de cultivar nuestro “hombre interior”, nuestra “humanidad interior”, que ha de convertirse en nuestro horizonte. El ca...

PT A Secretaria de Informação da Ordem, com a finalidade de animar e acompanhar a reflexão sobre a “Declaração Carismática” em nossas comunidades de carmelitas descalços, preparou uma série de materiais audiovisuais. O projeto foi aprovad...

ES Donziger y su equipo han señalado repetidamente los vínculos entre Preska y Chevron, señalando que el juez es miembro de la Federalist Society, una organización legal conservadora que ha recibido fondos de Chevron

PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron

Spaans Portugees
donziger donziger
equipo equipe
repetidamente repetidamente
vínculos laços
juez juiz
miembro membro
legal legal
recibido recebeu
fondos financiamento
y e
society sociedade
organización organização
es é
los os
que que
el o
de entre
su sua

ES Ella ha señalado que cree que soy culpable, aunque todavía no hemos tenido un juicio, por eso me está encerrando

PT Ela sinalizou que acha que sou culpado, embora ainda não tenhamos feito um julgamento, e é por isso que ela está me prendendo

Spaans Portugees
juicio julgamento
soy sou
aunque embora
no não
todavía que
hemos e
ella o
por por

ES Se ha señalado diciembre de 2022 como fecha a tener en cuenta, pero la empresa no lo ha confirmado oficialmente

PT Dezembro de 2022 foi previsto como o prazo a ser observado, mas a empresa ainda não o confirmou oficialmente

Spaans Portugees
empresa empresa
confirmado confirmou
oficialmente oficialmente
diciembre dezembro
en de
la a
pero mas
no não
fecha prazo
a ainda

ES Sin embargo, HTC ha señalado que Vive Pro 2 funcionará con los mandos Knuckle de Valve como alternativa.

PT A HTC fez questão de dizer que o Vive Pro 2 funcionará com os controladores da Valve's Knuckle como uma alternativa.

Spaans Portugees
htc htc
vive vive
funcionará funcionar
mandos controladores
alternativa alternativa
que fez
pro pro
de uma
con com
como como

ES En una encuesta promedio (señalado por la línea verde en la gráfica que se encuentra arriba), el 86 % de las respuestas se recopilan en las primeras 48 horas

PT Em uma pesquisa comum (indicada pela linha verde no gráfico abaixo), 86% de todas as respostas são coletadas em 48 horas

Spaans Portugees
gráfica gráfico
encuesta pesquisa
verde verde
respuestas respostas
horas horas
línea linha
la o

ES Conocemos este procedimiento desde hace mucho tiempo y lo hemos señalado muchas veces, pero no se ha hecho nada al respecto

PT Conhecemos esse procedimento há muito tempo e o apontamos muitas vezes, mas nada foi feito a respeito

Spaans Portugees
procedimiento procedimento
respecto respeito
y e
hecho feito
mucho muito
tiempo tempo
muchas muitas
veces vezes
nada nada
pero mas

ES Un vuelo especial organizado por el Kremlin en Bucarest ha llevado de vuelta a Moscú al personal señalado a petición del gobierno rumano.

PT Festival apresenta 800 eventos em cerca de 80 locais e reúne aproximadamente de 5 mil artistas e convidados de 75 países.

ES "El contrato es excepcional. Es enorme. Todavía estamos ultimando algunos detalles", ha señalado una fuente cercana a las negociaciones.

PT Presidente ucraniano pretende fortalecer os laços com países árabes.

Spaans Portugees
las com

ES Mejorar: cuando llegues a este paso, probablemente el análisis del equipo haya señalado una solución posible para el proceso

PT Melhorar: quando chegar a este passo, a análise do seu time provavelmente apontou uma possível solução para seu processo

Spaans Portugees
análisis análise
solución solução
mejorar melhorar
probablemente provavelmente
posible possível
una uma
proceso processo
cuando quando
paso passo
del do
a chegar
este este
para para

Wys 31 van 31 vertalings