ES El trekking con mulos también resulta atractivo para los niños y los jóvenes senderistas, ya que pueden realizar trayectos intermedios montados en los mulos. Además, los sabuesos suizos también suelen acompañar a las caravanas de senderistas.
Vertaal "senderistas" na Portugees
Wys 25 van 25 vertalings van die frase "senderistas" van Spaans na Portugees
Vertaling van Spaans na Portugees van senderistas
Spaans
Portugees
PT Fazer trekking com mulas é um programa divertido também para crianças e jovens, que adoram poder montar nos animais durante parte do trajeto. Outra atração são os cães criados na fazenda, sabujos suíços que muitas vezes acompanham o grupo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| suizos | suíços |
| suelen | muitas vezes |
| niños | crianças |
| y | e |
| jóvenes | jovens |
| el | o |
| también | também |
| con | com |
| los | os |
| a | um |
| que | poder |
| en | na |
ES Hay varias cabañas del Departamento de Conservación y tres alojamientos privados en el sendero costero, pero muchos senderistas prefieren acampar
PT Há diversas acomodações do Departamento de Conservação e três Alojamentos privados na trilha costeira, no entanto, muitas pessoas optam por acampamentos
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| conservación | conservação |
| y | e |
| privados | privados |
| muchos | muitas |
| alojamientos | acomodações |
| en | de |
| el | o |
| en el | no |
| departamento | departamento |
| de | do |
ES El área Barton Creek Greenbelt es un excelente destino para los ciclistas de montaña y senderistas, ya que cuenta con 12,5 kilómetros de senderos naturales
PT O Barton Creek Greenbelt é um excelente destino para ciclismo em mountain bike e caminhadas, oferecendo 12,5 km de trilhas com superfície natural
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| montaña | mountain |
| senderos | trilhas |
| naturales | natural |
| es | é |
| y | e |
| destino | destino |
| de | em |
| el | o |
| excelente | excelente |
| para | para |
| los | de |
| con | com |
ES El área Barton Creek Greenbelt es un excelente destino para los ciclistas de montaña y senderistas, ya que cuenta con 12,5 kilómetros de senderos naturales
PT O Barton Creek Greenbelt é um excelente destino para ciclismo em mountain bike e caminhadas, oferecendo 12,5 km de trilhas com superfície natural
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| montaña | mountain |
| senderos | trilhas |
| naturales | natural |
| es | é |
| y | e |
| destino | destino |
| de | em |
| el | o |
| excelente | excelente |
| para | para |
| los | de |
| con | com |
ES Cuando los senderistas llegan sudando al refugio y lo primero que piden es una cerveza helada o un vaso de vino blanco
PT Quando os visitantes chegam da trilha suados e cansados e pedem uma cerveja bem gelada ou um copo de vinho branco gelado
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| cerveza | cerveja |
| vaso | copo |
| y | e |
| o | ou |
| vino | vinho |
| un | um |
| blanco | branco |
| cuando | quando |
| llegan | chegam |
| de | uma |
ES Rodeado de un bello entorno, ideal para practicar senderismo en familia, es un destino perfecto para senderistas y ciclistas.
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| senderismo | caminhada |
| familia | famílias |
| ideal | ideal |
| es | é |
| un | um |
ES Si no está en buena forma, puede costarle mantener el mismo ritmo que otros senderistas más experimentados.
PT Se não for uma pessoa atlética, pode ser difícil manter o mesmo ritmo que viajantes mais experientes.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mantener | manter |
| ritmo | ritmo |
| experimentados | experientes |
| si | se |
| el | o |
| no | não |
| puede | pode |
| más | mais |
| en | ser |
| mismo | mesmo |
ES También puede ocurrir todo lo contrario: si usted hace senderismo habitualmente y está en excelentes condiciones físicas, podría aburrirse con un grupo inexperto de senderistas de fin de semana.
PT Por outro lado, se caminhar todos os dias e estiver em excelente forma, pode ficar aborrecido com um grupo inexperiente de guerreiros de fim de semana.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| excelentes | excelente |
| si | se |
| y | e |
| semana | semana |
| puede | pode |
| grupo | grupo |
| con | com |
ES Además, la región comprende también bellos paisajes de interior, el paraíso de los senderistas
PT Nessa região desfruta-se também de um interior magnífico, verdadeiro paraíso para os praticantes de ciclismo de resistência
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| región | região |
| paraíso | paraíso |
| también | também |
| interior | interior |
| la | o |
ES Estas islas harán las delicias de los senderistas y de los curiosos amantes de la Bretaña y del océano.
PT Essas ilhas irão encantar os passantes e curiosos amantes da Bretanha e do mar.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| islas | ilhas |
| amantes | amantes |
| bretaña | bretanha |
| océano | mar |
| y | e |
| la | o |
| los | os |
| de | do |
ES Si no está en buena forma, puede costarle mantener el mismo ritmo que otros senderistas más experimentados.
PT Se não for uma pessoa atlética, pode ser difícil manter o mesmo ritmo que viajantes mais experientes.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mantener | manter |
| ritmo | ritmo |
| experimentados | experientes |
| si | se |
| el | o |
| no | não |
| puede | pode |
| más | mais |
| en | ser |
| mismo | mesmo |
ES También puede ocurrir todo lo contrario: si usted hace senderismo habitualmente y está en excelentes condiciones físicas, podría aburrirse con un grupo inexperto de senderistas de fin de semana.
PT Por outro lado, se caminhar todos os dias e estiver em excelente forma, pode ficar aborrecido com um grupo inexperiente de guerreiros de fim de semana.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| excelentes | excelente |
| si | se |
| y | e |
| semana | semana |
| puede | pode |
| grupo | grupo |
| con | com |
ES Los senderistas se ponen en camino en la Reserva Natural de Malla, junto al lago Kilpisjärvi, cerca de las fronteras de Suecia y Noruega. Dentro de pocos meses estos mismos senderos se convertirán en rutas de esquí de fondo.
PT Caminhantes partem para a Reserva Natural de Malla, perto de Kilpisjärvi, a cerca das fronteiras com a Suécia e a Noruega. Em alguns meses, essas mesmas trilhas serão pistas de esqui.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| natural | natural |
| fronteras | fronteiras |
| suecia | suécia |
| noruega | noruega |
| esquí | esqui |
| y | e |
| meses | meses |
| reserva | reserva |
| senderos | trilhas |
| cerca | cerca |
| junto | com |
ES Cuanto más remotos sean los páramos, más probabilidades tendrán los senderistas de toparse con un rebaño de renos
PT As chances de os caminhantes encontrarem um rebanho de renas é maior do que as de encontrar outras pessoas nas montanhas mais remotas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| remotos | remotas |
| probabilidades | chances |
| un | um |
| cuanto | que |
| de | do |
| más | mais |
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Senderistas y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
PT Descubra o que há de novo em grupos Meetup de Trilhas no mundo todo e comece a se reunir com aqueles perto de você.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| descubre | descubra |
| grupos | grupos |
| y | e |
| de | em |
| con | com |
| cerca | de |
ES Con la protección Premium, una póliza a todo riesgo pensada para ciclistas, senderistas y entusiastas de las actividades al aire libre, tu equipamiento y tú estáis en buenas manos.
PT Com a proteção Premium, você e seu equipamento estão em boas mãos. Descubra nossa cobertura exclusiva, criada especialmente para os amantes de atividades ao ar livre.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| protección | proteção |
| premium | premium |
| actividades | atividades |
| libre | livre |
| equipamiento | equipamento |
| manos | mãos |
| y | e |
| al | ao |
| aire | ar |
| buenas | boas |
| con | com |
| una | exclusiva |
| tu | seu |
| está | estão |
ES Equipo de komoot | Komoot: la app para ciclistas y senderistas
PT Equipe komoot | komoot: seu aplicativo para ciclismo e trilhas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| equipo | equipe |
| komoot | komoot |
| app | aplicativo |
| y | e |
ES Los senderistas llegan a la pastura Alp Bire y al bar alpino por la ruta circular para familias «Alp Birehubel»
PT Caminhando na trilha circular fácil e adequada para famílias, chega-se ao Alp Bire e à lanchonete no Alp Birehubel
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| ruta | trilha |
| familias | famílias |
| llegan | para |
| y | e |
| al | ao |
| circular | circular |
| a | caminhando |
ES Con su color verde azulado, invita a los senderistas a hacer un alto
PT Com sua cor verde-azulada, é um local atraente para parar e descansar um pouco antes de continuar a caminhada
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| verde | verde |
| color | cor |
| un | um |
| su | sua |
| los | de |
ES Cuando los senderistas llegan sudando al refugio y lo primero que piden es una cerveza helada o un vaso de vino blanco
PT Quando os visitantes chegam da trilha suados e cansados e pedem uma cerveja bem gelada ou um copo de vinho branco gelado
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| cerveza | cerveja |
| vaso | copo |
| y | e |
| o | ou |
| vino | vinho |
| un | um |
| blanco | branco |
| cuando | quando |
| llegan | chegam |
| de | uma |
ES La excursión temática brinda a los senderistas la oportunidad de conocer los secretos de la elaboración de queso mediante paneles informativos.
PT A ponte suspensa sobre o desfiladeiro de Gummi, próximo a Sigriswil, é a peça central da rota até Oberhofen, no Lago Thun.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| la | a |
| brinda | da |
| mediante | de |
| de | sobre |
ES El destino Nendaz-Veysonnaz es un paraíso para los senderistas de los canales. Con sus ocho «bisses» es la red de canales de riego en activo más grande de Suiza.
PT Nendaz-Veysonnaz é um paraíso para quem adora caminhar ao longo de bisses. A região tem oito desses canais, formando a maior rede ativa de bisses na Suíça.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| paraíso | paraíso |
| canales | canais |
| activo | ativa |
| un | um |
| suiza | suíça |
| es | é |
| en | de |
| red | rede |
| de | oito |
| para | para |
ES Rodeado de un bello entorno, ideal para practicar senderismo en familia, es un destino perfecto para senderistas y ciclistas.
PT Em meio a uma região de trilhas de caminhada muito procuradas por famílias, é um ponto de descanso ideal para quem está fazendo trilhas a pé ou de bike.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| senderismo | caminhada |
| familia | famílias |
| ideal | ideal |
| es | é |
| un | um |
ES La travesía de los Alpes en MTB | Komoot: la app para ciclistas y senderistas
PT Travessia dos Alpes com uma bicicleta de montanha | Komoot - Cycling & Hiking App
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| alpes | alpes |
| komoot | komoot |
| app | app |
| en | de |
ES Via Dinarica, la ruta balcánica que deja a los senderistas sin aliento
PT UE não tem intenção de separar os processos de adesão nos Balcãs
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| la | o |
| ruta | de |
Wys 25 van 25 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees