ES Sin una protección proactiva contra las amenazas, los departamentos de TI no cuentan con visibilidad y capacidad para salvaguardar los dispositivos de los empleados de los ciberataques.
Vertaal "salvaguardar" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "salvaguardar" van Spaans na Portugees
Vertaling van Spaans na Portugees van salvaguardar
Spaans
Portugees
PT Sem proteção proativa contra ameaças, os departamentos de TI não têm visibilidade nem capacidade para proteger esses dispositivos dos funcionários contra ataques cibernéticos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| proactiva | proativa |
| departamentos | departamentos |
| visibilidad | visibilidade |
| capacidad | capacidade |
| dispositivos | dispositivos |
| empleados | funcionários |
| ciberataques | ataques cibernéticos |
| protección | proteção |
| amenazas | ameaças |
| salvaguardar | proteger |
| sin | sem |
| contra | contra |
ES El servicio SpiderOak One Backup proporciona una forma segura de ejecutar fácilmente copias de seguridad y usa cifrado de extremo a extremo para salvaguardar tu privacidad
PT O serviço One Backup da SpiderOak é uma forma fácil e segura de fazer backups que utiliza criptografia ponta a ponta para proteger sua privacidade
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| forma | forma |
| fácilmente | fácil |
| extremo | ponta |
| y | e |
| cifrado | criptografia |
| privacidad | privacidade |
| servicio | serviço |
| proporciona | da |
| segura | segura |
| usa | utiliza |
| copias de seguridad | backups |
| el | a |
| de | one |
| una | uma |
| tu | sua |
| para | para |
ES En ActiveCampaign, estamos comprometidos a proteger y salvaguardar tus datos con total transparencia mediante controles de seguridad, privacidad y cumplimiento
PT Estamos empenhados em proteger e preservar os seus dados com total transparência nos controles de segurança, privacidade e conformidade da ActiveCampaign
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| transparencia | transparência |
| cumplimiento | conformidade |
| proteger | proteger |
| y | e |
| datos | dados |
| controles | controles |
| privacidad | privacidade |
| seguridad | segurança |
| total | total |
| estamos | estamos |
| con | com |
ES ¿Nuestro consejo? Invierte en una solución de almacenamiento en la nube altamente segura para salvaguardar tus datos, y recuerda asegurarte en la nube.
PT Nosso conselho? Invista em uma solução de armazenamento em nuvem altamente segura para proteger seus dados, e lembre-se de se proteger na nuvem.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| consejo | conselho |
| invierte | invista |
| solución | solução |
| almacenamiento | armazenamento |
| altamente | altamente |
| nube | nuvem |
| datos | dados |
| y | e |
| la | o |
| segura | segura |
| recuerda | lembre |
| salvaguardar | proteger |
| nuestro | nosso |
ES Tableau trabaja para salvaguardar la confidencialidad y seguridad de su información personal. En determinadas circunstancias, puede que Tableau comparta la información personal con terceros, por ejemplo:
PT A Tableau trabalha para manter a confidencialidade e a segurança das suas informações pessoais. Em algumas circunstâncias, a Tableau pode compartilhar as suas informações com terceiros, por exemplo:
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| circunstancias | circunstâncias |
| puede | pode |
| comparta | compartilhar |
| y | e |
| confidencialidad | confidencialidade |
| seguridad | segurança |
| información | informações |
| con | com |
| terceros | terceiros |
| ejemplo | exemplo |
| la | a |
| personal | pessoais |
| en | em |
ES resúmenes de mensajes están especialmente diseñados para salvaguardar la integridad de una pieza de información o los medios de comunicación y para identificar si hay cambios y alteraciones a cualquier parte de un mensaje.
PT resumos de mensagem são especialmente concebidos para salvaguardar a integridade de um pedaço de informação ou comunicação social e para identificar se há mudanças e alterações em qualquer parte de uma mensagem.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| resúmenes | resumos |
| integridad | integridade |
| o | ou |
| y | e |
| si | se |
| mensaje | mensagem |
| especialmente | especialmente |
| están | são |
| diseñados | para |
| información | informação |
| identificar | identificar |
| cualquier | qualquer |
| un | um |
| comunicación | comunicação |
| de | em |
| cambios | alterações |
| parte | parte |
| pieza | de |
ES Como medida para reducir las interrupciones y salvaguardar la información de clientes, se han creado diversos requisitos normativos.
PT Para tentar diminuir quedas e proteger as informações do cliente, uma variedade de requisitos regulamentares foi criada.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| salvaguardar | proteger |
| clientes | cliente |
| requisitos | requisitos |
| y | e |
| información | informações |
| la | as |
| de | do |
| para reducir | diminuir |
ES «Salvaguardar el buen trabajo realizado por los viticultores y los elaboradores de vino»: aquí se reúnen las diferentes soluciones concebidas para proteger y preservar el potencial de las uvas en cuanto se cosechan.
PT ‘’Conserve o bom trabalho feito por produtores de uva e viticultores’’: Abrange as diferentes soluções para proteger e preservar o potencial das uvas assim que elas são colhidas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| buen | bom |
| diferentes | diferentes |
| soluciones | soluções |
| potencial | potencial |
| y | e |
| proteger | proteger |
| preservar | preservar |
| en | de |
| trabajo | trabalho |
| realizado | feito |
| el | abrange |
ES Es un protocolo de seguridad de encriptación responsable de salvaguardar los datos que se transmiten en línea
PT É um protocolo de segurança de criptografia responsável por salvaguardar os dados que estão sendo transmitidos online
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| protocolo | protocolo |
| transmiten | transmitidos |
| en línea | online |
| un | um |
| seguridad | segurança |
| en | de |
| responsable | responsável |
| datos | dados |
| de | por |
| encriptación | criptografia |
| que | que |
ES Empleamos procedimientos de control físicos, electrónicos y administrativos para salvaguardar y ayudar a prevenir el acceso no autorizado a su información
PT Empregamos procedimentos de controle físicos, eletrônico e administrativo para proteger e ajudar a impedir o acesso não autorizado às suas informações
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| procedimientos | procedimentos |
| control | controle |
| físicos | físicos |
| salvaguardar | proteger |
| prevenir | impedir |
| acceso | acesso |
| autorizado | autorizado |
| información | informações |
| y | e |
| ayudar | ajudar |
| no | não |
| el | a |
ES Si bien esto causó algunos inconvenientes para varios usuarios, fue una precaución sensata para salvaguardar sus datos.
PT Embora isso tenha causado algum inconveniente para vários usuários, foi uma precaução sensata proteger seus dados.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| usuarios | usuários |
| salvaguardar | proteger |
| fue | foi |
| datos | dados |
| varios | vários |
| una | uma |
| sus | seus |
| si bien | embora |
ES En los casos en que la Comisión Europea no encuentre una decisión de adecuación, utilizamos contratos modelo aprobados por la Comisión Europea para salvaguardar tus derechos y datos.
PT Nos casos onde não houver constatação de decisão adequada pela Comissão Europeia, nós usamos contratos-modelos aprovados pela Comissão Europeia para proteger seus direitos e dados.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| comisión | comissão |
| europea | europeia |
| decisión | decisão |
| contratos | contratos |
| aprobados | aprovados |
| utilizamos | usamos |
| derechos | direitos |
| y | e |
| datos | dados |
| salvaguardar | proteger |
| en | de |
| casos | casos |
| la | o |
| no | não |
| de | pela |
| para | para |
ES Debe asegurarse de proteger las conexiones y salvaguardar sus datos en todos los dispositivos que use.
PT Você deve se certificar de proteger suas conexões e defender seus dados, não importa o dispositivo que use.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| conexiones | conexões |
| dispositivos | dispositivo |
| use | use |
| proteger | proteger |
| y | e |
| datos | dados |
| en | de |
| debe | deve |
| sus | seus |
| que | que |
| asegurarse de | certificar |
ES AES debe su popularidad a la certificación del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología de Estados Unidos como método viable y seguro para salvaguardar la información
PT O fato do AES ter sido certificado pelo US National Institute of Standards and Technology (Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia dos EUA) como uma medida segura e viável para defender seus dados o tornou popular
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| aes | aes |
| viable | viável |
| de | of |
| y | e |
| certificación | certificado |
| instituto | instituto |
| tecnología | tecnologia |
| información | dados |
| estándares | padrões |
| la | o |
| unidos | uma |
| su | seus |
| del | do |
| nacional | nacional |
| para | para |
ES Creemos que esto es necesario para salvaguardar tu seguridad y la de nuestro equipo
PT Esta é uma medida necessária para proteger a sua segurança e a da nossa equipe
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| equipo | equipe |
| es | é |
| y | e |
| de | necessária |
| seguridad | segurança |
| la | a |
| tu | sua |
| para | para |
ES Linode ofrece un conjunto de características de seguridad estándar, y puede indicarte las herramientas y complementos necesarios para endurecer y salvaguardar tu sitio
PT A Linode oferece um conjunto de características de segurança padrão, e pode apontar para as ferramentas e complementos necessários para endurecer e salvaguardar seu site
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| ofrece | oferece |
| un | um |
| características | características |
| estándar | padrão |
| y | e |
| puede | pode |
| complementos | complementos |
| sitio | site |
| seguridad | segurança |
| herramientas | ferramentas |
| conjunto | de |
| tu | seu |
ES Debido a que debemos salvaguardar la seguridad de nuestro personal, nuestros socios y las comunidades en las que trabajamos, debemos analizar todo el alcance de nuestras actividades para evitar riesgos
PT Como devemos proteger a segurança de nossa equipe, de nossos parceiros e das comunidades em que trabalhamos, devemos examinar todo o escopo de nossas atividades para evitar riscos
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| debemos | devemos |
| trabajamos | trabalhamos |
| alcance | escopo |
| actividades | atividades |
| evitar | evitar |
| riesgos | riscos |
| socios | parceiros |
| y | e |
| comunidades | comunidades |
| seguridad | segurança |
| nuestros | nossos |
| nuestras | nossas |
| la | a |
ES En Kinsta, sabemos que la seguridad de tus datos es de suma importancia, por lo que nos dedicamos a proporcionar el servicio de alojamiento más seguro tomando una variedad de medidas activas y pasivas para salvaguardar tu sitio.
PT Na Kinsta, sabemos que a segurança de seus dados é da maior importância, por isso nos dedicamos em oferecer o serviço de hospedagem mais seguro, tomando uma variedade de medidas ativas e passivas para proteger seu site.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| sabemos | sabemos |
| importancia | importância |
| alojamiento | hospedagem |
| tomando | tomando |
| variedad | variedade |
| medidas | medidas |
| activas | ativas |
| datos | dados |
| y | e |
| sitio | site |
| es | é |
| seguridad | segurança |
| servicio | serviço |
| más | mais |
| seguro | seguro |
| nos | que |
| la | a |
| tu | seu |
ES Usted es totalmente responsable de mantener la confidencialidad de su contraseña y se compromete a salvaguardar cuidadosamente todas sus contraseñas
PT Você é totalmente responsável por manter a confidencialidade de Sua senha e concorda em proteger cuidadosamente todas as Suas senhas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| confidencialidad | confidencialidade |
| cuidadosamente | cuidadosamente |
| totalmente | totalmente |
| mantener | manter |
| y | e |
| es | é |
| salvaguardar | proteger |
| contraseña | senha |
| contraseñas | senhas |
| responsable | responsável |
| de | em |
| la | a |
| todas | todas |
ES Esta es una capa adicional de seguridad en nuestro enfoque que ayuda a salvaguardar la confiabilidad de las firmas electrónicas mientras preserva una experiencia de firma perfecta.
PT Esta é uma camada adicional de segurança em nossa abordagem que ajuda a proteger a confiabilidade das assinaturas eletrônicas enquanto preserva uma experiência de assinatura perfeita.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| capa | camada |
| enfoque | abordagem |
| ayuda | ajuda |
| electrónicas | eletrônicas |
| perfecta | perfeita |
| es | é |
| la | a |
| firmas | assinaturas |
| confiabilidad | confiabilidade |
| experiencia | experiência |
| adicional | adicional |
| seguridad | segurança |
| firma | assinatura |
| esta | esta |
| mientras | enquanto |
ES En la práctica, descubrimos que configurar y operar es un proceso muy rápido, que toma menos de 5 minutos y algo que todos deberían considerar para salvaguardar su presencia en Internet
PT Na prática, descobrimos que configurar e operar um processo muito rápido, levando menos de 5 minutos, é algo que todos devem considerar para proteger sua presença na Internet
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| práctica | prática |
| descubrimos | descobrimos |
| configurar | configurar |
| operar | operar |
| proceso | processo |
| rápido | rápido |
| menos | menos |
| minutos | minutos |
| deberían | devem |
| considerar | considerar |
| salvaguardar | proteger |
| presencia | presença |
| internet | internet |
| y | e |
| es | é |
| en | de |
| un | um |
| la | a |
| muy | muito |
| que | que |
| todos | todos |
| algo | algo |
ES Keeper utiliza una seguridad de primer nivel con un marco de confianza cero y también con una arquitectura de seguridad de conocimiento cero para salvaguardar su información y mitigar el riesgo de sufrir una filtración de datos.
PT O Keeper Enterprise usa a melhor segurança da classe, com estrutura de confiança zero e arquitetura de segurança de conhecimento zero, para proteger suas informações e minimizar o risco de uma violação de dados.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| cero | zero |
| mitigar | minimizar |
| riesgo | risco |
| marco | estrutura |
| y | e |
| arquitectura | arquitetura |
| información | informações |
| datos | dados |
| seguridad | segurança |
| nivel | classe |
| confianza | confiança |
| conocimiento | conhecimento |
| utiliza | usa |
| el | a |
| con | com |
| de | uma |
| para | para |
| primer | de |
ES Debe tomar medidas adicionales para salvaguardar sus datos personales en línea. Para obtener más información sobre cómo protegerse, visite el sitio web de
PT Você deve tomar medidas adicionais para salvaguardar os seus dados pessoais online. Para saber mais sobre como se proteger, visite o
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| medidas | medidas |
| salvaguardar | proteger |
| visite | visite |
| tomar | tomar |
| datos | dados |
| en línea | online |
| debe | deve |
| adicionales | adicionais |
| personales | pessoais |
| el | o |
| más | mais |
| sus | seus |
ES Mientras que nosotros nos preocupamos de salvaguardar tus datos personales, como está reflejado en nuestro acuerdo, es también importante hacerte saber que no compartiremos esos datos con ninguna tercera parte, excepto las que tú autorices
PT Nos esforçamos para proteger seus dados pessoais e não compartilhamos essas informações com terceiros, exceto quando autorizado por você
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| salvaguardar | proteger |
| excepto | exceto |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| con | com |
| de | essas |
| no | não |
| esos | o |
| las | terceiros |
ES Para ello, hay que garantizar el acceso de todas las personas a viviendas y servicios básicos adecuados; asegurar una urbanización y transportes accesibles y sostenibles, y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo, entre otras metas.
PT Para tal, é necessário garantir o acesso de todos à moradia e aos serviços básicos; assegurar uma urbanização e um sistema de transportes acessível e sustentável, e salvaguardar o patrimônio cultural e natural do mundo, entre outras metas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| urbanización | urbanização |
| transportes | transportes |
| sostenibles | sustentável |
| natural | natural |
| otras | outras |
| metas | metas |
| acceso | acesso |
| y | e |
| cultural | cultural |
| servicios | serviços |
| patrimonio | patrimônio |
| básicos | básicos |
| mundo | mundo |
| asegurar | assegurar |
| accesibles | acessível |
| a | um |
| garantizar | garantir |
ES Las organizaciones deben aplicar controles consistentes, robustos y granulares para salvaguardar datos confidenciales y cumplir las pautas de gestión de riesgos tecnológicos de la Autoridad Monetaria de Singapur, .
PT Para proteger os dados confidenciais dos clientes e estar em conformidade com as Diretrizes de Gestão de Riscos Tecnológicos da Autoridade Monetária de Cingapura, as organizações precisam aplicar controles consistentes, fortes e granulares.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| organizaciones | organizações |
| consistentes | consistentes |
| granulares | granulares |
| salvaguardar | proteger |
| pautas | diretrizes |
| riesgos | riscos |
| autoridad | autoridade |
| singapur | cingapura |
| controles | controles |
| y | e |
| gestión | gestão |
| datos | dados |
| aplicar | aplicar |
| la | o |
| de | em |
| confidenciales | confidenciais |
ES La reducción de las emisiones y el avance hacia la descarbonización de la energía son dos objetivos fundamentales para salvaguardar el planeta
PT Reduzir as emissões e avançar em direção à descarbonização da energia são dois objetivos fundamentais para proteger o planeta
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| reducción | reduzir |
| emisiones | emissões |
| avance | avançar |
| descarbonización | descarbonização |
| energía | energia |
| objetivos | objetivos |
| fundamentales | fundamentais |
| salvaguardar | proteger |
| planeta | planeta |
| y | e |
| son | são |
| a | as |
| de | em |
| para | para |
ES El Papa Francisco habla de dignidad, de solidaridad con los más pobres, de bien común, de salvaguardar la creación, no en abstracto, sino dentro de los conflictos y las heridas sociales
PT O Papa Francisco fala de dignidade, de solidariedade com os mais pobres, de bem comum, de tutela da criação, não de forma abstrata, mas dentro dos conflitos e das feridas sociais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| papa | papa |
| francisco | francisco |
| dignidad | dignidade |
| solidaridad | solidariedade |
| creación | criação |
| abstracto | abstrata |
| conflictos | conflitos |
| sociales | sociais |
| y | e |
| común | comum |
| en | de |
| más | mais |
| no | não |
| el | o |
| con | com |
ES La información de cuenta del usuario de CD Baby está protegida por una contraseña para salvaguardar su privacidad y su seguridad
PT As informações da sua Conta CD Baby são protegidas por uma senha para sua privacidade e segurança
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| cuenta | conta |
| contraseña | senha |
| privacidad | privacidade |
| y | e |
| seguridad | segurança |
| información | informações |
| la | a |
| a | as |
| protegida | protegidas |
| de | uma |
| por | por |
| para | para |
ES Esta descripción general de seguridad de la información se aplica a los controles corporativos de Quest para salvaguardar los datos personales que son procesados por Quest o sus empresas afiliadas o transferidos entre las empresas del grupo Quest.
PT Esta visão geral da proteção a informações aplica-se aos controles corporativos que a Quest adota para proteger os Dados pessoais que são processados pela Quest ou suas afiliadas e/ou que são transferidos entre as empresas do grupo Quest.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| general | geral |
| controles | controles |
| quest | quest |
| procesados | processados |
| afiliadas | afiliadas |
| aplica | aplica |
| corporativos | corporativos |
| o | ou |
| empresas | empresas |
| se aplica | aplica-se |
| grupo | grupo |
| información | informações |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| son | são |
| los | os |
| esta | esta |
| que | que |
| transferidos | transferidos |
| para | para |
ES El Aviso de privacidad también describe las medidas que tomamos para salvaguardar los datos personales que obtenemos y cómo puede ponerse en contacto con nosotros para informarse sobre nuestras prácticas de privacidad.
PT O Aviso de Privacidade também descreve as medidas que tomamos para proteger as informações pessoais que obtemos e como você pode nos contatar sobre nossas práticas de privacidade.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| describe | descreve |
| medidas | medidas |
| prácticas | práticas |
| privacidad | privacidade |
| y | e |
| salvaguardar | proteger |
| aviso | aviso |
| el | o |
| que | obtemos |
| personales | pessoais |
| puede | pode |
| en | de |
| también | também |
| datos | informações |
| nuestras | nossas |
| sobre | sobre |
ES El objetivo principal de la fundación es salvaguardar permanentemente las empresas ZEISS y SCHOTT. (cita análogamente)
PT O principal objetivo da fundação é proteger permanentemente as empresas ZEISS e SCHOTT. (citação análoga)
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| principal | principal |
| fundación | fundação |
| salvaguardar | proteger |
| permanentemente | permanentemente |
| zeiss | zeiss |
| schott | schott |
| es | é |
| objetivo | objetivo |
| empresas | empresas |
| y | e |
| el | o |
ES Aprovechar el COVID-19 para salvaguardar la salud futura: invertir en WASH y en la prevención y el control de infecciones para vencer la resistencia a los antimicrobianos | WASH Matters
PT Aproveitar a COVID-19 para proteger a saúde futura: investir em WASH e prevenção e controlo de infeções para vencer a resistência antimicrobiana | WASH Matters
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| aprovechar | aproveitar |
| salvaguardar | proteger |
| futura | futura |
| invertir | investir |
| prevención | prevenção |
| resistencia | resistência |
| control | controlo |
| y | e |
| salud | saúde |
ES diseñar, desarrollar y supervisar los acuerdos de seguridad para salvaguardar los sistemas de red de una organización
PT Projecção, desenvolvimento e supervisão dos acordos de segurança para salvaguardar sistemas de rede de uma organização
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| desarrollar | desenvolvimento |
| acuerdos | acordos |
| y | e |
| sistemas | sistemas |
| organización | organização |
| seguridad | segurança |
| red | rede |
| los | de |
ES Tableau trabaja para salvaguardar la confidencialidad y seguridad de su información personal. En determinadas circunstancias, puede que Tableau comparta la información personal con terceros, por ejemplo:
PT A Tableau trabalha para manter a confidencialidade e a segurança das suas informações pessoais. Em algumas circunstâncias, a Tableau pode compartilhar as suas informações com terceiros, por exemplo:
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| circunstancias | circunstâncias |
| puede | pode |
| comparta | compartilhar |
| y | e |
| confidencialidad | confidencialidade |
| seguridad | segurança |
| información | informações |
| con | com |
| terceros | terceiros |
| ejemplo | exemplo |
| la | a |
| personal | pessoais |
| en | em |
ES Se trata de un servicio administrado de protección frente a ataques de denegación de servicio distribuido (DDoS) para salvaguardar los sitios web y las aplicaciones que se ejecutan en AWS
PT O AWS Shield é um serviço gerenciado de proteção contra ataques distribuídos de negação de serviço (DDoS) que mantém a segurança de sites e aplicativos executados na AWS
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| administrado | gerenciado |
| ataques | ataques |
| aws | aws |
| protección | proteção |
| ddos | ddos |
| y | e |
| salvaguardar | segurança |
| servicio | serviço |
| aplicaciones | aplicativos |
| en | de |
| un | um |
| que | que |
ES Esta es una capa adicional de seguridad en nuestro enfoque que ayuda a salvaguardar la confiabilidad de las firmas electrónicas mientras preserva una experiencia de firma perfecta.
PT Esta é uma camada adicional de segurança em nossa abordagem que ajuda a proteger a confiabilidade das assinaturas eletrônicas enquanto preserva uma experiência de assinatura perfeita.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| capa | camada |
| enfoque | abordagem |
| ayuda | ajuda |
| electrónicas | eletrônicas |
| perfecta | perfeita |
| es | é |
| la | a |
| firmas | assinaturas |
| confiabilidad | confiabilidade |
| experiencia | experiência |
| adicional | adicional |
| seguridad | segurança |
| firma | assinatura |
| esta | esta |
| mientras | enquanto |
ES Como medida para reducir las interrupciones y salvaguardar la información de clientes, se han creado diversos requisitos normativos.
PT Para tentar diminuir quedas e proteger as informações do cliente, uma variedade de requisitos regulamentares foi criada.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| salvaguardar | proteger |
| clientes | cliente |
| requisitos | requisitos |
| y | e |
| información | informações |
| la | as |
| de | do |
| para reducir | diminuir |
ES «Salvaguardar el buen trabajo realizado por los viticultores y los elaboradores de vino»: aquí se reúnen las diferentes soluciones concebidas para proteger y preservar el potencial de las uvas en cuanto se cosechan.
PT ‘’Conserve o bom trabalho feito por produtores de uva e viticultores’’: Abrange as diferentes soluções para proteger e preservar o potencial das uvas assim que elas são colhidas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| buen | bom |
| diferentes | diferentes |
| soluciones | soluções |
| potencial | potencial |
| y | e |
| proteger | proteger |
| preservar | preservar |
| en | de |
| trabajo | trabalho |
| realizado | feito |
| el | abrange |
ES Para ello, hay que garantizar el acceso de todas las personas a viviendas y servicios básicos adecuados; asegurar una urbanización y transportes accesibles y sostenibles, y salvaguardar el patrimonio cultural y natural del mundo, entre otras metas.
PT Para tal, é necessário garantir o acesso de todos à moradia e aos serviços básicos; assegurar uma urbanização e um sistema de transportes acessível e sustentável, e salvaguardar o patrimônio cultural e natural do mundo, entre outras metas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| urbanización | urbanização |
| transportes | transportes |
| sostenibles | sustentável |
| natural | natural |
| otras | outras |
| metas | metas |
| acceso | acesso |
| y | e |
| cultural | cultural |
| servicios | serviços |
| patrimonio | patrimônio |
| básicos | básicos |
| mundo | mundo |
| asegurar | assegurar |
| accesibles | acessível |
| a | um |
| garantizar | garantir |
ES La reducción de las emisiones y la descarbonización de la energía son vitales para salvaguardar el planeta. Para conseguirlo, la hibridación de las energías renovables se revela fundamental para suministrar energía limpia y eficiente.
PT A redução das emissões e a descarbonização da energia são dois objetivos fundamentais para proteger o planeta. Portanto, a hibridização das energias renováveis se revela fundamental para fornecer energia limpa e eficiente.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| reducción | redução |
| emisiones | emissões |
| descarbonización | descarbonização |
| salvaguardar | proteger |
| planeta | planeta |
| revela | revela |
| suministrar | fornecer |
| limpia | limpa |
| eficiente | eficiente |
| y | e |
| energía | energia |
| fundamental | fundamental |
| son | são |
| energías | energias |
| renovables | renováveis |
| la | a |
| de | dois |
| para | para |
ES La reducción de las emisiones y el avance hacia la descarbonización de la energía son dos objetivos fundamentales para salvaguardar el planeta
PT Reduzir as emissões e avançar em direção à descarbonização da energia são dois objetivos fundamentais para proteger o planeta
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| reducción | reduzir |
| emisiones | emissões |
| avance | avançar |
| descarbonización | descarbonização |
| energía | energia |
| objetivos | objetivos |
| fundamentales | fundamentais |
| salvaguardar | proteger |
| planeta | planeta |
| y | e |
| son | são |
| a | as |
| de | em |
| para | para |
ES AES debe su popularidad a la certificación del Instituto Nacional de Estándares y Tecnología de Estados Unidos como método viable y seguro para salvaguardar la información
PT O fato do AES ter sido certificado pelo US National Institute of Standards and Technology (Instituto Nacional de Padrões e Tecnologia dos EUA) como uma medida segura e viável para defender seus dados o tornou popular
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| aes | aes |
| viable | viável |
| de | of |
| y | e |
| certificación | certificado |
| instituto | instituto |
| tecnología | tecnologia |
| información | dados |
| estándares | padrões |
| la | o |
| unidos | uma |
| su | seus |
| del | do |
| nacional | nacional |
| para | para |
ES Debe asegurarse de proteger las conexiones y salvaguardar sus datos en todos los dispositivos que use.
PT Você deve se certificar de proteger suas conexões e defender seus dados, não importa o dispositivo que use.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| conexiones | conexões |
| dispositivos | dispositivo |
| use | use |
| proteger | proteger |
| y | e |
| datos | dados |
| en | de |
| debe | deve |
| sus | seus |
| que | que |
| asegurarse de | certificar |
ES Creemos que esto es necesario para salvaguardar tu seguridad y la de nuestro equipo
PT Esta é uma medida necessária para proteger a sua segurança e a da nossa equipe
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| equipo | equipe |
| es | é |
| y | e |
| de | necessária |
| seguridad | segurança |
| la | a |
| tu | sua |
| para | para |
ES El objetivo principal de la fundación es salvaguardar permanentemente las empresas ZEISS y SCHOTT. (cita análogamente)
PT O principal objetivo da fundação é proteger permanentemente as empresas ZEISS e SCHOTT. (citação análoga)
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| principal | principal |
| fundación | fundação |
| salvaguardar | proteger |
| permanentemente | permanentemente |
| zeiss | zeiss |
| schott | schott |
| es | é |
| objetivo | objetivo |
| empresas | empresas |
| y | e |
| el | o |
ES Empleamos procedimientos de control físicos, electrónicos y administrativos para salvaguardar y ayudar a prevenir el acceso no autorizado a su información
PT Empregamos procedimentos de controle físicos, eletrônico e administrativo para proteger e ajudar a impedir o acesso não autorizado às suas informações
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| procedimientos | procedimentos |
| control | controle |
| físicos | físicos |
| salvaguardar | proteger |
| prevenir | impedir |
| acceso | acesso |
| autorizado | autorizado |
| información | informações |
| y | e |
| ayudar | ajudar |
| no | não |
| el | a |
ES Con la aplicación complementaria de TotalAV? para iOS tiene las herramientas para salvaguardar su seguridad y privacidad en cualquier lugar. Lo cubrimos todo: desde la protección con VPN hasta el bloqueo de páginas web peligrosas.
PT Com a aplicação associada do TotalAV? para iOS, terá acesso a ferramentas para garantir a sua segurança e privacidade em qualquer lugar. Desde a proteção VPN até ao bloqueio de websites perigosos, temos tudo o que precisa.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| vpn | vpn |
| bloqueo | bloqueio |
| peligrosas | perigosos |
| ios | ios |
| y | e |
| privacidad | privacidade |
| lugar | lugar |
| protección | proteção |
| herramientas | ferramentas |
| seguridad | segurança |
| cualquier | qualquer |
| la | a |
| hasta | até |
ES en circunstancias limitadas, con su consentimiento explícito por escrito y cuando se apliquen las medidas apropiadas para salvaguardar sus derechos.
PT em circunstâncias limitadas, com o seu consentimento explícito por escrito e quando estiverem implementadas medidas apropriadas para salvaguardar os seus direitos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| circunstancias | circunstâncias |
| limitadas | limitadas |
| explícito | explícito |
| medidas | medidas |
| apropiadas | apropriadas |
| en | em |
| consentimiento | consentimento |
| y | e |
| derechos | direitos |
| con | com |
| escrito | escrito |
| cuando | quando |
| sus | seus |
| por | por |
| para | para |
ES Mientras que nosotros nos preocupamos de salvaguardar tus datos personales, como está reflejado en nuestro acuerdo, es también importante hacerte saber que no compartiremos esos datos con ninguna tercera parte, excepto las que tú autorices
PT Nos esforçamos para proteger seus dados pessoais e não compartilhamos essas informações com terceiros, exceto quando autorizado por você
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| salvaguardar | proteger |
| excepto | exceto |
| datos | dados |
| personales | pessoais |
| con | com |
| de | essas |
| no | não |
| esos | o |
| las | terceiros |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees