ES El proyecto de Nutrición e Higiene de CARE en Malí nutrición integrada; agua, saneamiento e higiene (WASH); y agricultura en las regiones de Mopti, Ségou y Koulikoro para ayudar a las mujeres y los niños a mejorar su salud y nutrición.
Vertaal "higiene" na Portugees
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "higiene" van Spaans na Portugees
Vertalings van higiene
"higiene" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:
| higiene | higiene saneamento |
Vertaling van Spaans na Portugees van higiene
Spaans
Portugees
PT Projeto de Nutrição e Higiene da CARE no Mali, nutrição integrada; água, saneamento e higiene (WASH); e agricultura nas regiões de Mopti, Ségou e Koulikoro para ajudar mulheres e crianças a melhorar sua saúde e nutrição.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| nutrición | nutrição |
| malí | mali |
| integrada | integrada |
| agricultura | agricultura |
| regiones | regiões |
| mejorar | melhorar |
| salud | saúde |
| care | care |
| agua | água |
| proyecto | projeto |
| mujeres | mulheres |
| niños | crianças |
| higiene | higiene |
| saneamiento | saneamento |
| y | e |
| ayudar | ajudar |
| en | de |
ES Muchas mujeres enfrentan desafíos relacionados con la higiene menstrual, incluida la falta de recursos para productos de higiene (por ejemplo, materiales de absorción, jabón), así como tabúes culturales y sociales
PT Muitas mulheres enfrentam desafios em relação à higiene menstrual, incluindo a falta de recursos para produtos de higiene (por exemplo, materiais de absorção, sabonete), bem como tabus culturais e sociais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| higiene | higiene |
| menstrual | menstrual |
| incluida | incluindo |
| jabón | sabonete |
| culturales | culturais |
| sociales | sociais |
| enfrentan | enfrentam |
| desafíos | desafios |
| materiales | materiais |
| y | e |
| recursos | recursos |
| falta | falta |
| muchas | muitas |
| de | em |
| ejemplo | exemplo |
| productos | produtos |
| para | para |
| así | de |
ES Una constante actualización de los conocimientos de GMP como también de higiene es un requisito fundamental. Por lo tanto, capacitamos a todo nuestro personal mediante formaciones sobre los principios generales de higiene.
PT Manter os nossos conhecimentos a nível de higiene e GMP atualizados é também um importante requisito. Estes são transmitidos aos nossos colaboradores e colaboradoras através de formações dedicadas aos princípios de higiene.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| actualización | atualizados |
| gmp | gmp |
| higiene | higiene |
| requisito | requisito |
| fundamental | importante |
| formaciones | formações |
| principios | princípios |
| es | é |
| también | também |
| un | um |
| como | e |
| mediante | de |
ES Manos limpias, una receta para la salud: vincular la higiene de las manos y la higiene de los alimentos | WASH Matters
PT Mãos limpas – uma receita para a saúde: ligar a higiene das mãos e a higiene dos alimentos | WASH Matters
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| manos | mãos |
| limpias | limpas |
| receta | receita |
| salud | saúde |
| vincular | ligar |
| higiene | higiene |
| alimentos | alimentos |
| la | a |
| y | e |
| de | das |
| una | uma |
| para | para |
ES Una constante actualización de los conocimientos de GMP como también de higiene es un requisito fundamental. Por lo tanto, capacitamos a todo nuestro personal mediante formaciones sobre los principios generales de higiene.
PT Manter os nossos conhecimentos a nível de higiene e GMP atualizados é também um importante requisito. Estes são transmitidos aos nossos colaboradores e colaboradoras através de formações dedicadas aos princípios de higiene.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| actualización | atualizados |
| gmp | gmp |
| higiene | higiene |
| requisito | requisito |
| fundamental | importante |
| formaciones | formações |
| principios | princípios |
| es | é |
| también | também |
| un | um |
| como | e |
| mediante | de |
ES el proyecto de Nutrición e Higiene de CARE en Mali nutrición integrada; agua, saneamiento e higiene (WASH); y agricultura en las regiones de Mopti, Ségou y Koulikoro para ayudar a mujeres y niños a mejorar su salud y nutrición.
PT Projeto de Nutrição e Higiene da CARE no Mali, nutrição integrada; água, saneamento e higiene (WASH); e agricultura nas regiões de Mopti, Ségou e Koulikoro para ajudar mulheres e crianças a melhorar sua saúde e nutrição.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| nutrición | nutrição |
| integrada | integrada |
| agricultura | agricultura |
| regiones | regiões |
| mejorar | melhorar |
| salud | saúde |
| care | care |
| agua | água |
| proyecto | projeto |
| mujeres | mulheres |
| niños | crianças |
| higiene | higiene |
| saneamiento | saneamento |
| y | e |
| ayudar | ajudar |
| en | de |
ES Muchas mujeres enfrentan desafíos relacionados con la higiene menstrual, incluida la falta de recursos para productos de higiene (por ejemplo, materiales de absorción, jabón), así como tabúes culturales y sociales
PT Muitas mulheres enfrentam desafios em relação à higiene menstrual, incluindo a falta de recursos para produtos de higiene (por exemplo, materiais de absorção, sabonete), bem como tabus culturais e sociais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| mujeres | mulheres |
| higiene | higiene |
| menstrual | menstrual |
| incluida | incluindo |
| jabón | sabonete |
| culturales | culturais |
| sociales | sociais |
| enfrentan | enfrentam |
| desafíos | desafios |
| materiales | materiais |
| y | e |
| recursos | recursos |
| falta | falta |
| muchas | muitas |
| de | em |
| ejemplo | exemplo |
| productos | produtos |
| para | para |
| así | de |
ES El programa COVID Clean Approved muestra que una empresa a la que se le ha otorgado el reconocimiento Qualmark está equipada con las medidas de seguridad e higiene para ayudar a proteger contra COVID, conforme a las pautas del gobierno.
PT O COVID Clean Approved mostra que uma empresa aprovada pela Qualmark está equipada com medidas de saúde e higiene para ajudar na proteção contra a COVID,de acordo com as diretrizes governamentais.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| covid | covid |
| muestra | mostra |
| equipada | equipada |
| medidas | medidas |
| higiene | higiene |
| pautas | diretrizes |
| gobierno | governamentais |
| e | e |
| proteger | proteção |
| empresa | empresa |
| seguridad | saúde |
| ayudar | ajudar |
| la | a |
| contra | contra |
| del | de |
ES Seguridad - Higiene - Medio Ambiente
PT Higiene - Segurança - Ambiente
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| seguridad | segurança |
| higiene | higiene |
| ambiente | ambiente |
ES Desde el brote de COVID-19, CARE ha trabajado en todo el mundo para proporcionar mensajes de salud pública, kits de higiene y agua limpia, y está trabajando para garantizar una distribución de vacunas rápida y justa para todos, en todas partes.
PT Desde o surto de COVID-19, a CARE tem trabalhado em todo o mundo para fornecer mensagens de saúde pública, kits de higiene e água limpa, e está trabalhando para garantir a distribuição rápida e justa da vacina para todos, em todos os lugares.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| brote | surto |
| trabajado | trabalhado |
| salud | saúde |
| pública | pública |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| distribución | distribuição |
| vacunas | vacina |
| rápida | rápida |
| justa | justa |
| care | care |
| agua | água |
| mundo | mundo |
| y | e |
| limpia | limpa |
| garantizar | garantir |
| proporcionar | fornecer |
| mensajes | mensagens |
| trabajando | trabalhando |
| el | a |
| todos | todos |
ES Las acciones prioritarias que estamos tomando ahora incluyen el suministro de kits de higiene y salud, la instalación de estaciones para lavarse las manos en lugares públicos y el suministro de agua potable donde escasea
PT As ações prioritárias que estamos realizando agora incluem o fornecimento de kits de saúde e higiene, instalação de lavatórios em locais públicos e fornecimento de água potável onde é escassa
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| acciones | ações |
| incluyen | incluem |
| suministro | fornecimento |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| salud | saúde |
| públicos | públicos |
| potable | potável |
| ahora | agora |
| y | e |
| agua | água |
| instalación | instalação |
| la | a |
| estamos | estamos |
| donde | onde |
ES Hemos puesto en marcha exhaustivas medidas de higiene y prevención para asegurar su seguridad. Nuestro nuevo sello ALLSAFE asegura una garantía sobre los nuevos protocolos y estándares de limpieza que se llevan a cabo en nuestros hoteles.
PT Com mais de 115 hotéis muito bem decorados em 34 países, oferecemos um alojamento luxuoso e elegante e um serviço impecável para satisfazer as suas necessidades de reuniões e eventos em todo o mundo.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| estándares | necessidades |
| hoteles | hotéis |
| y | e |
| su | suas |
| a | um |
ES Fundada en 1964, Cascades brinda soluciones sostenibles, innovadoras y de valor añadido en materia de envasado, higiene y recuperación
PT Fundada em 1964, a Cascades oferece soluções de embalagem, higiene e recuperação sustentáveis, inovadoras e que agregam valor
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| brinda | oferece |
| soluciones | soluções |
| innovadoras | inovadoras |
| valor | valor |
| envasado | embalagem |
| higiene | higiene |
| recuperación | recuperação |
| fundada | fundada |
| y | e |
ES Fortalecimiento de los argumentos de negocio del agua, el saneamiento y la higiene: cómo medir el valor para su negocio | WASH Matters
PT Fortalecimento dos argumentos comerciais para água, saneamento e higiene – como medir o valor para o seu negócio | WASH Matters
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| argumentos | argumentos |
| negocio | negócio |
| y | e |
| medir | medir |
| valor | valor |
| su | seu |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| cómo | como |
| para | para |
| la | o |
ES Estamos decididos a hacer que el agua potable, inodoros dignos y una buena higiene formen una parte normal de la vida cotidiana de todos y todas, en todas partes dentro de una generación.
PT Estamos determinados a tornar a água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene elementos normais da vida diária de todas as pessoas, em todo o lado, no prazo de uma geração.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| buena | boa |
| higiene | higiene |
| normal | normais |
| y | e |
| generación | geração |
| vida | vida |
| agua | água |
| todas | todas |
| estamos | estamos |
| a | pessoas |
| la | a |
ES Compromiso con nuestra visión de un mundo en donde todos y todas, en todas partes tengan agua potable, inodoros dignos y buena higiene.
PT Empenho na nossa visão de um mundo em que todas as pessoas, em todo o lado, tenham água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| visión | visão |
| mundo | mundo |
| buena | boa |
| higiene | higiene |
| y | e |
| agua | água |
| un | um |
| todas | todas |
ES Cada uno en WaterAid alrededor del mundo, vive nuestros valores. Al aceptar estos valores, juntos sabemos que estamos haciendo nuestro mejor trabajo, para transformar vidas con agua potable, inodoros dignos y buena higiene.
PT Todos na WaterAid, em todo o mundo, vivem os nossos valores. Ao adoptar estes valores, sabemos que todos, conjuntamente, estamos a fazer o melhor trabalho possível para transformar vidas com água limpa, sanitários decentes e uma boa higiene.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| vive | vivem |
| sabemos | sabemos |
| higiene | higiene |
| valores | valores |
| vidas | vidas |
| y | e |
| buena | boa |
| agua | água |
| en | em |
| al | ao |
| mejor | melhor |
| mundo | mundo |
| nuestros | nossos |
| estamos | estamos |
| trabajo | trabalho |
| del | o |
| transformar | transformar |
| para | para |
| con | com |
ES Higiene de manos y coronavirus | WASH Matters
PT Higiene das mãos e coronavírus | WASH Matters
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| higiene | higiene |
| manos | mãos |
| coronavirus | coronavírus |
| y | e |
| de | das |
ES Eligieron para intentar una dieta modificada (con menos gluten y lechería), ejercicio creciente, y mejor la higiene del sueño, que parecía disminuir sus episodios del painsomnia.
PT Elegeram para tentar uma dieta alterada (com menos glúten e leiteria), o exercício aumentado, e melhor a higiene do sono, que pareceu diminuir seus episódios do painsomnia.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| intentar | tentar |
| dieta | dieta |
| menos | menos |
| ejercicio | exercício |
| mejor | melhor |
| higiene | higiene |
| sueño | sono |
| disminuir | diminuir |
| episodios | episódios |
| gluten | glúten |
| y | e |
| la | a |
| una | uma |
| con | com |
| del | do |
| sus | seus |
| para | para |
| que | que |
| o | o |
ES Kits de higiene con suministros cruciales como jabón, desinfectante de manos, mascarillas y toallas sanitarias para 4.8 millones de personas.
PT Kits de higiene com suprimentos essenciais, como sabonete, desinfetante para as mãos, máscaras e absorventes higiênicos, para 4.8 milhões de pessoas.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| suministros | suprimentos |
| jabón | sabonete |
| desinfectante | desinfetante |
| manos | mãos |
| mascarillas | máscaras |
| personas | pessoas |
| y | e |
| con | com |
| millones | milhões |
ES CARE apoya a las personas vulnerables atrapadas en el conflicto en Siria a través de la distribución de suministros de socorro, como canastas de alimentos, kits de higiene y para bebés, kits de dignidad para los ancianos y utensilios de cocina
PT A CARE apóia pessoas vulneráveis apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| conflicto | conflito |
| siria | síria |
| distribución | distribuição |
| suministros | suprimentos |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| bebés | bebês |
| dignidad | dignidade |
| utensilios | utensílios |
| personas | pessoas |
| y | e |
| cocina | cozinha |
| en | de |
| a | para |
| la | a |
| como | como |
ES CARE Haití ha llegado a más de 119,000 personas con refugio, seguridad alimentaria y nutrición, agua, saneamiento e higiene, así como a través de campañas de concientización sobre la VG y la protección
PT A CARE Haiti alcançou mais de 119,000 pessoas com abrigo, segurança alimentar e nutrição, água, saneamento e higiene, bem como por meio de campanhas de conscientização sobre Violência Baseada em Gênero e proteção
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| haití | haiti |
| refugio | abrigo |
| campañas | campanhas |
| care | care |
| agua | água |
| seguridad | segurança |
| alimentaria | alimentar |
| nutrición | nutrição |
| protección | proteção |
| a través de | meio |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| y | e |
| más | mais |
| de | em |
| personas | pessoas |
| sobre | sobre |
ES Las necesidades más urgentes son las tiendas de campaña y otros refugios, alimentos, agua, kits de higiene, asistencia en efectivo y con cupones, y espacios seguros para mujeres y niñas
PT As necessidades mais urgentes são tendas e outros abrigos, alimentos, água, kits de higiene, dinheiro e assistência com vouchers e espaços seguros para mulheres e meninas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| urgentes | urgentes |
| tiendas | tendas |
| alimentos | alimentos |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| asistencia | assistência |
| efectivo | dinheiro |
| espacios | espaços |
| agua | água |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| niñas | meninas |
| en | de |
| son | são |
| otros | outros |
| seguros | seguros |
| a | as |
| necesidades | necessidades |
| más | mais |
| con | com |
ES Por eso, además del agua, el saneamiento y la higiene, incorporamos nuestro trabajo Water + dentro de la programación de CARE sobre sistemas alimentarios y adaptación al cambio climático
PT É por isso que, além de água, saneamento e higiene, incorporamos nosso trabalho Água + na programação da CARE sobre sistemas alimentares e adaptação às mudanças climáticas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| alimentarios | alimentares |
| care | care |
| y | e |
| programación | programação |
| sistemas | sistemas |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| adaptación | adaptação |
| trabajo | trabalho |
| agua | Água |
| nuestro | nosso |
| la | o |
| dentro | de |
| sobre | sobre |
ES Nuestro equipo trabaja en estrecha colaboración con el equipo WASH de emergencia para brindar a las poblaciones afectadas por desastres un acceso oportuno y efectivo al agua, el saneamiento y la higiene
PT Nossa equipe trabalha em estreita colaboração com a equipe de Emergência WASH, entregando às populações afetadas por desastres acesso oportuno e eficaz à água, saneamento e higiene
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| estrecha | estreita |
| poblaciones | populações |
| afectadas | afetadas |
| acceso | acesso |
| oportuno | oportuno |
| efectivo | eficaz |
| agua | água |
| colaboración | colaboração |
| emergencia | emergência |
| desastres | desastres |
| y | e |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| equipo | equipe |
| con | com |
ES Apoyamos a los refugiados con agua e higiene, alimentos y educación formal en los campamentos a lo largo de la frontera con Somalia
PT Apoiamos refugiados com água e higiene, comida e educação formal em campos ao longo da fronteira com a Somália
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| apoyamos | apoiamos |
| refugiados | refugiados |
| higiene | higiene |
| alimentos | comida |
| educación | educação |
| formal | formal |
| campamentos | campos |
| frontera | fronteira |
| somalia | somália |
| agua | água |
| y | e |
| largo | longo |
| con | com |
| en | em |
ES Con ese fin, la programación de CARE en Zimbabwe se centra en las siguientes áreas: seguridad alimentaria y nutricional, medios de vida resilientes al clima, desarrollo económico, educación y agua, saneamiento e higiene.
PT Para esse fim, a programação da CARE no Zimbábue está focada nas seguintes áreas: segurança alimentar e nutricional, meios de subsistência resilientes ao clima, desenvolvimento econômico, educação e água, saneamento e higiene.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| zimbabwe | zimbábue |
| siguientes | seguintes |
| seguridad | segurança |
| alimentaria | alimentar |
| nutricional | nutricional |
| medios | meios |
| clima | clima |
| económico | econômico |
| care | care |
| agua | água |
| programación | programação |
| al | ao |
| desarrollo | desenvolvimento |
| educación | educação |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| de | fim |
| y | e |
| en | de |
ES CARE trabaja con las comunidades en la promoción de la higiene para prevenir la propagación de enfermedades mortales como el cólera y COVID-19.
PT A CARE trabalha com as comunidades na promoção da higiene para prevenir a propagação de doenças mortais como cólera e COVID-19.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| trabaja | trabalha |
| comunidades | comunidades |
| promoción | promoção |
| higiene | higiene |
| propagación | propagação |
| enfermedades | doenças |
| cólera | cólera |
| care | care |
| y | e |
| en | de |
| prevenir | prevenir |
| con | com |
ES Las PDA se esfuerzan por brindar asesoramiento en el hogar; educación en salud e higiene; y servicios básicos de nutrición y salud materna, neonatal e infantil para las familias necesitadas
PT Os FLWs trabalham arduamente para fornecer aconselhamento em casa; educação em saúde e higiene; e serviços básicos de saúde e nutrição materna, neonatal e infantil para famílias necessitadas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| educación | educação |
| salud | saúde |
| higiene | higiene |
| básicos | básicos |
| nutrición | nutrição |
| infantil | infantil |
| familias | famílias |
| brindar | fornecer |
| servicios | serviços |
| y | e |
| asesoramiento | aconselhamento |
| hogar | casa |
ES Nuestros esfuerzos educativos y de recaudación de fondos actuales apoyan los esfuerzos de CARE en el terreno para proporcionar programas de salud e higiene para familias, maestros y comunidades para combatir los efectos devastadores del COVID-19
PT Nossos atuais esforços educacionais e de arrecadação de fundos estão apoiando os esforços da CARE no local para fornecer programas de saúde e higiene para famílias, professores e comunidades para combater os efeitos devastadores do COVID-19
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| esfuerzos | esforços |
| educativos | educacionais |
| actuales | atuais |
| programas | programas |
| salud | saúde |
| higiene | higiene |
| familias | famílias |
| maestros | professores |
| combatir | combater |
| efectos | efeitos |
| care | care |
| comunidades | comunidades |
| terreno | local |
| y | e |
| en | de |
| proporcionar | fornecer |
| en el | no |
| fondos | fundos |
| nuestros | nossos |
| de | do |
| para | para |
ES Su donación al Fondo de Emergencia Humanitaria de CARE nos ayuda a responder rápidamente a cualquier crisis con alimentos de emergencia, refugio, servicios de salud y kits de higiene. Cuando hay vidas en juego, cada momento cuenta.
PT Seu presente para o Fundo de Emergência Humanitária da CARE nos ajuda a responder rapidamente a qualquer crise com alimentos, abrigo, serviços de saúde e kits de higiene de emergência. Quando as vidas estão em equilíbrio, cada momento conta.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| donación | presente |
| fondo | fundo |
| responder | responder |
| rápidamente | rapidamente |
| alimentos | alimentos |
| refugio | abrigo |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| vidas | vidas |
| cuenta | conta |
| al | os |
| emergencia | emergência |
| care | care |
| ayuda | ajuda |
| crisis | crise |
| salud | saúde |
| y | e |
| momento | momento |
| servicios | serviços |
| cualquier | qualquer |
| cada | cada |
| cuando | quando |
| con | com |
ES CARE está trabajando actualmente con organizaciones de base para brindar asesoramiento psicosocial y legal, transferencias de efectivo, alimentos, kits de higiene, EPP y más
PT A CARE está trabalhando atualmente com organizações de base para fornecer aconselhamento psicossocial e jurídico, transferências de dinheiro, alimentos, kits de higiene, EPI e muito mais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| trabajando | trabalhando |
| actualmente | atualmente |
| organizaciones | organizações |
| base | base |
| brindar | fornecer |
| asesoramiento | aconselhamento |
| psicosocial | psicossocial |
| legal | jurídico |
| efectivo | dinheiro |
| alimentos | alimentos |
| kits | kits |
| higiene | higiene |
| care | care |
| y | e |
| transferencias | transferências |
| más | mais |
| con | com |
ES Mona es una desplazada interna en Yemen, donde encabeza un proyecto de higiene en un campamento para desplazados internos.
PT Mona é uma IDP no Iêmen, onde está liderando um projeto de higiene em um campo para deslocados internos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| yemen | iêmen |
| higiene | higiene |
| campamento | campo |
| desplazados | deslocados |
| proyecto | projeto |
| es | é |
| un | um |
| donde | onde |
ES CARE y P&G han desarrollado una asociación estratégica que se centra en eliminar las barreras a la educación y las oportunidades económicas para mujeres y niñas, así como en mejorar el acceso al agua potable y la higiene adecuada.
PT A CARE e a P&G desenvolveram uma parceria estratégica que se concentra na remoção de barreiras à educação e oportunidades econômicas para mulheres e meninas, bem como melhorar o acesso a água potável e higiene adequada.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| g | g |
| desarrollado | desenvolveram |
| asociación | parceria |
| estratégica | estratégica |
| eliminar | remoção |
| barreras | barreiras |
| educación | educação |
| oportunidades | oportunidades |
| mejorar | melhorar |
| acceso | acesso |
| potable | potável |
| higiene | higiene |
| care | care |
| y | e |
| mujeres | mulheres |
| adecuada | adequada |
| agua | água |
| niñas | meninas |
| en | de |
| una | uma |
| a | p |
| la | a |
| para | para |
| así | que |
ES Ambos grupos son muy populares entre los clientes, principalmente compañías que operan en la industria de la química doméstica y la higiene personal, así como también fabricantes de fórmulas para aplicaciones industriales
PT Ambos os grupos são muito populares entre os clientes, principalmente empresas que operam na indústria de química doméstica e higiene pessoal, bem como fabricantes de fórmulas para aplicações industriais
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| grupos | grupos |
| principalmente | principalmente |
| química | química |
| doméstica | doméstica |
| higiene | higiene |
| fórmulas | fórmulas |
| aplicaciones | aplicações |
| populares | populares |
| y | e |
| fabricantes | fabricantes |
| en | de |
| la | o |
| industriales | industriais |
| ambos | ambos |
| son | são |
| muy | muito |
| compañías | operam |
| clientes | clientes |
| de | entre |
| así | que |
| para | para |
ES A su vez, en la industria cosmética, el hidróxido de sodio se utiliza en la elaboración de jabones duros y productos de higiene personal, como mascarillas exfoliantes y asépticas
PT Já na indústria cosmética, o hidróxido de sódio é utilizado na produção de sabonetes duros e produtos de higiene pessoal, como esfoliantes e máscaras assépticas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| vez | é |
| utiliza | utilizado |
| higiene | higiene |
| mascarillas | máscaras |
| y | e |
| en | de |
| sodio | sódio |
| productos | produtos |
| elaboración | produção |
| el | o |
ES Al practicar el nudismo, tendrás que prestarle más atención a la higiene de tu familia para evitar manchar los muebles o el piso con materia fecal y fluidos vaginales o menstruales
PT É importante prestar mais atenção à limpeza quando se vai ficar sem roupa em casa, ou sua família pode transferir acidentalmente corrimentos vaginais ou fezes para o piso ou para as mobílias, principalmente as crianças
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| atención | atenção |
| familia | família |
| o | ou |
| piso | piso |
| más | mais |
| que | ficar |
| de | em |
| tu | sua |
| a | transferir |
| para | para |
ES Nuestros clientes necesitan una mejor higiene en materia de contraseñas
PT Nossos clientes precisam contar com uma boa higiene de senhas
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| clientes | clientes |
| higiene | higiene |
| contraseñas | senhas |
| mejor | boa |
| en | de |
| nuestros | nossos |
| necesitan | precisam |
| de | uma |
ES The Pokemon Company ha lanzado un juego AR con temas de higiene física para niños.
PT A Pokemon Company lançou um jogo de realidade aumentada com tema de higiene física para crianças.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| pokemon | pokemon |
| un | um |
| juego | jogo |
| temas | tema |
| higiene | higiene |
| física | física |
| niños | crianças |
| con | com |
ES 13.00-14.00 (BST) presidida por sir Andrew Haines, profesor del cambio ambiental y de la salud pública en la escuela de Londres de la higiene y del remedio tropical.
PT 13.00-14.00 (BST) presidida pelo senhor Andrew Haines, professor da mudança ambiental e da saúde pública na escola de Londres da higiene e da medicina tropical.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| bst | bst |
| profesor | professor |
| cambio | mudança |
| ambiental | ambiental |
| pública | pública |
| escuela | escola |
| londres | londres |
| higiene | higiene |
| tropical | tropical |
| y | e |
| la | a |
| salud | saúde |
| en | de |
| de | pelo |
ES Nuestros servicios abarcan inteligencia de mercado, monitorización de tendencias, asistencia en preguntas sobre higiene de alimentos y mucho más.
PT Os nossos serviços incluem Inteligência de mercado, monitoramento de tendências, aconselhamento no caso de dúvidas ao nível da segurança alimentar e muito mais.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| inteligencia | inteligência |
| mercado | mercado |
| monitorización | monitoramento |
| tendencias | tendências |
| alimentos | alimentar |
| servicios | serviços |
| preguntas | dúvidas |
| y | e |
| en | de |
| mucho | muito |
| más | mais |
| nuestros | nossos |
| asistencia | aconselhamento |
ES La E. coli y otras bacterias coliformes son organismos indicadores de la calidad del agua y un indicador de higiene en la fabricación de alimentos.
PT E. coli e outras bactérias coliformes são organismos indicadores da qualidade da água e um indicador de higiene na produção de alimentos.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| otras | outras |
| bacterias | bactérias |
| organismos | organismos |
| indicadores | indicadores |
| indicador | indicador |
| higiene | higiene |
| fabricación | produção |
| alimentos | alimentos |
| agua | água |
| un | um |
| son | são |
| calidad | qualidade |
| y | e |
| en | de |
| la | o |
ES La detección de bacterias dañinas para la cerveza en la levadura o en la cerveza sin filtrar se lleva a cabo con NBB®-B, y la monitorización de higiene se efectúa mediante frotis con NBB®-B-Am y los correspondientes hisopos estériles
PT Assim, a detecção de bactérias prejudiciais para a cerveja na levedura ou cerveja não filtrada é efetuada com o NBB®-B, com o monitoramento da higiene através de esfregaço com o NBB®-B-Am e com a respectiva zaragatoa esterilizada
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| detección | detecção |
| bacterias | bactérias |
| cerveza | cerveja |
| monitorización | monitoramento |
| higiene | higiene |
| o | ou |
| y | e |
| la | a |
| en | de |
| lleva | com |
ES El medio también se utiliza para la propagación de levaduras o el control de higiene.
PT O meio também é aplicado na propagação da levedura ou para o monitoramento da higiene.
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| propagación | propagação |
| control | monitoramento |
| higiene | higiene |
| o | ou |
| también | também |
| el | o |
ES Si aún así necesita utilizarlos, asegúrese de probar exhaustivamente su código y funcionalidad para detectar vulnerabilidades. Aparte de esto, asegúrese de seguir estos controles de higiene:
PT Se você ainda precisar absolutamente usá-los, certifique-se de testar completamente o código e a funcionalidade deles em busca de vulnerabilidades. Tirando isto, certifique-se de seguir estas verificações de higiene:
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| funcionalidad | funcionalidade |
| vulnerabilidades | vulnerabilidades |
| controles | verificações |
| higiene | higiene |
| si | se |
| código | código |
| y | e |
| de | em |
| probar | de |
| su | você |
ES En el mostrador de recepción encontrará de manera gratuita: toallitas individuales (desmaquilladoras y quitaesmalte), productos de higiene femenina, gomas y horquillas para el pelo
PT Disponíveis na recepção, gratuitamente, você encontrará: lenços individuais (removedores de maquiagem e esmalte), produtos de higiene feminina, elásticos e grampos de cabelo
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| recepción | recepção |
| encontrará | encontrar |
| gratuita | gratuitamente |
| individuales | individuais |
| higiene | higiene |
| femenina | feminina |
| y | e |
| pelo | cabelo |
| en | de |
| el | o |
| productos | produtos |
ES Conforme a las buenas prácticas, Avaya mantiene un Sistema de Administración de Seguridad, Higiene y Medio Ambiente que se basa en los requisitos de la norma ISO 14001
PT Em conformidade com as práticas recomendadas, a Avaya mantém um Sistema de Gerenciamento do Meio Ambiente, Saúde e Segurança que é baseado nos requisitos do padrão ISO 14001
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| prácticas | práticas |
| mantiene | mantém |
| basa | baseado |
| seguridad | segurança |
| y | e |
| requisitos | requisitos |
| iso | iso |
| administración | gerenciamento |
| norma | padrão |
| sistema | sistema |
| un | um |
| conforme | com |
| ambiente | ambiente |
| que | que |
ES Cómo incorporar un enfoque basado en los derechos humanos en la programación sostenible del agua, el saneamiento y la higiene | WASH Matters
PT Como incorporar uma abordagem baseada em direitos humanos nos programas de água, saneamento e higiene sustentáveis | WASH Matters
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| incorporar | incorporar |
| enfoque | abordagem |
| programación | programas |
| agua | água |
| derechos | direitos |
| y | e |
| humanos | humanos |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| un | uma |
| basado en | baseada |
ES Una agenda para el cambio: lograr el acceso universal al agua, el saneamiento y la higiene para el año 2030 | WASH Matters
PT Uma agenda para a mudança: alcançar o acesso universal à água, ao saneamento e à higiene até 2030 | WASH Matters
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| agenda | agenda |
| cambio | mudança |
| universal | universal |
| agua | água |
| acceso | acesso |
| y | e |
| lograr | alcançar |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| una | uma |
| a | ao |
| para | para |
| la | a |
ES Lograr un cambio gradual en el desempeño del sector: hacia el acceso universal al agua, el saneamiento y la higiene | WaterAid
PT Alcançar uma mudança drástica no desempenho do setor: rumo ao acesso universal à água, ao saneamento e à higiene | WaterAid
| Spaans | Portugees |
|---|---|
| cambio | mudança |
| desempeño | desempenho |
| sector | setor |
| universal | universal |
| agua | água |
| acceso | acesso |
| al | ao |
| y | e |
| lograr | alcançar |
| saneamiento | saneamento |
| higiene | higiene |
| del | do |
| un | uma |
| la | a |
| en el | no |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees