Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "da el permiso" na Portugees

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "da el permiso" van Spaans na Portugees

Vertalings van da el permiso

"da el permiso" in Spaans kan in die volgende Portugees woorde/frases vertaal word:

permiso a acessar acesso ao apenas as autorizado autorização caso com concorda consentimento conta direitos do entrar está for legal lei licença mais nem nenhuma não não pode ou para permissão permissões pessoas política possível precisa qualquer recursos se sem sempre sua tem ter todos uma usando usar uso é

Vertaling van Spaans na Portugees van da el permiso

Spaans
Portugees

ES Sí. Si querés conducir en Nueva Zelanda, tenés que tener una licencia o permiso de conducir internacional válido, acompañado por la licencia sobre la cual se basa el permiso.

PT Sim. Se você quer dirigir na Nova Zelândia, você precisa de ter uma carreira de habilitação internacional válida ou uma permissão para dirigir acompanhada da carteira de habilitação em que a permissão se baseia.

Spaans Portugees
nueva nova
internacional internacional
si se
o ou
permiso permissão
basa baseia
zelanda zelândia
conducir dirigir
que que

ES Obtén permiso Aunque sean tus clientes, tienes que pedirles permiso antes de enviar promociones

PT Obtenha permissão Mesmo que eles sejam seus clientes, você precisa pedir permissão antes de enviar promoções

Spaans Portugees
permiso permissão
clientes clientes
pedirles pedir
enviar enviar
promociones promoções
aunque mesmo que
obtén obtenha
antes antes
sean de

ES Los formularios de consentimiento de verano, las autorizaciones y hojas de permiso son necesarios para garantizar que un campista tenga permiso para participar en las diversas actividades del campamento

PT Formulários para consentimentos, desistências e permissões são incrivelmente necessários para garantir que seus campistas têm permissão para participar das diversas atividades disponíveis em seu acampamento de verão

Spaans Portugees
formularios formulários
verano verão
actividades atividades
campamento acampamento
y e
permiso permissão
son são
participar participar
diversas diversas
garantizar garantir

ES Nuestras marcas registradas no pueden ser utilizadas por terceros sin el permiso expreso de Argus Media. Para obtener permiso, póngase en contacto con nosotros a través de info@argusmedia.com.

PT Nossas marcas registradas não podem ser usadas por terceiros sem a permissão expressa da Argus Media. Para obter permissão, entre em contato conosco em info@argusmedia.com.

Spaans Portugees
registradas registradas
utilizadas usadas
argus argus
marcas marcas
contacto contato
pueden podem
permiso permissão
obtener obter
terceros terceiros
nuestras nossas
sin sem
en em
ser ser
con com

ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio

PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço

Spaans Portugees
recopilar coletar
analizados analisados
aprovechar proveito
datos dados
si se
usuario usuário
usuarios usuários
permiso permissão
servicio serviço
de do
un um
sin sem
sus seus
los de
para para

ES Si está utilizando su dron para trabajo remunerado, necesitará " Permiso para trabajo aéreo ". Este tipo de permiso debe renovarse anualmente.

PT Se estiver usando seu drone para trabalho remunerado, você precisará de " Permissão para Trabalho Aéreo ". Essa espécie de licença deve ser renovada anualmente.

Spaans Portugees
dron drone
necesitará precisar
anualmente anualmente
aéreo aéreo
si se
utilizando usando
trabajo trabalho
permiso permissão
su a
debe deve

ES Para obtener información sobre los niveles de permiso de uso compartido para hojas, consulte Niveles de permiso de uso compartido.

PT Para obter mais informações sobre as permissões de compartilhamento no âmbito da planilha, confira Níveis de permissão de compartilhamento.

Spaans Portugees
niveles níveis
compartido compartilhamento
obtener obter
información informações
permiso permissão
consulte para
sobre sobre
los de

ES Para crear un enlace de celda, debe tener al menos permiso de observador para ver la hoja de origen y permiso de editor para editar la celda de destino.

PT Para criar um vínculo de célula, você precisa ter pelo menos permissão de Visualizador sobre a planilha de origem e permissão de Editor sobre a planilha de destino.

Spaans Portugees
un um
celda célula
permiso permissão
observador visualizador
origen origem
enlace vínculo
y e
editor editor
crear criar
menos menos
destino destino
debe é
de pelo
para para

ES Tener permisos de uso compartido de nivel de Propietario o Administrador en relación con la hoja. Para obtener más información sobre los niveles de permiso del uso compartido, consulte Niveles de permiso de uso compartido.

PT Permissões de compartilhamento em nível de proprietário ou administrador para a planilha. Para obter informações sobre os níveis de permissão de compartilhamento, consulte a seção Níveis de permissão de compartilhamento.

Spaans Portugees
compartido compartilhamento
propietario proprietário
o ou
administrador administrador
nivel nível
obtener obter
niveles níveis
permisos permissões
información informações
permiso permissão
consulte consulte

ES Para cambiar el nivel del permiso, seleccione un nivel de permiso nuevo desde la lista desplegable.

PT Para alterar o nível de permissão, selecione um novo nível de permissão na lista suspensa.

Spaans Portugees
nivel nível
permiso permissão
seleccione selecione
nuevo novo
un um
lista lista
cambiar alterar
el o
del de

ES Permiso por maternidad antes y después del parto una vez finalizado el permiso legal

PT Licença-maternidade antes e depois do parto um vez finalizada a licença legal

Spaans Portugees
permiso licença
parto parto
legal legal
y e
el a
antes antes
del do
una um
vez vez
después depois

ES Al año siguiente, tras conseguir el permiso de su padre para ingresar en el Carmelo, peregrinó a Roma donde, en una audiencia con el Papa León XIII, le pidió el permiso para entrar al Carmelo a pesar de su juventud.

PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.

Spaans Portugees
permiso autorização
padre pai
carmelo carmelo
roma roma
audiencia audiência
papa papa
león leão
juventud juventude
a pesar de apesar
año ano
a após
en el no
el a
siguiente seguinte
de do
donde onde
su sua
le lhe

ES Permiso por maternidad antes y después del parto una vez finalizado el permiso legal

PT Licença-maternidade antes e depois do parto um vez finalizada a licença legal

Spaans Portugees
permiso licença
parto parto
legal legal
y e
el a
antes antes
del do
una um
vez vez
después depois

ES Este permiso se mostrará cada vez hasta que el usuario haga clic en Permitir o Bloquear la administración de archivos para el sitio, o ignore el aviso tres veces (después de lo cual Chromium retendrá y bloqueará este permiso)

PT Essa permissão será exibida toda vez, até que o usuário clique em Permitir ou Bloquear o gerenciamento de arquivos para o site ou ignorar o prompt três vezes (após o qual o Chromium embargará e bloqueará essa permissão)

Spaans Portugees
bloquear bloquear
administración gerenciamento
archivos arquivos
permiso permissão
vez vez
permitir permitir
o ou
sitio site
y e
usuario usuário
clic clique
hasta até
el o
mostrar exibida
que será

ES Nuestras marcas registradas no pueden ser utilizadas por terceros sin el permiso expreso de Argus Media. Para obtener permiso, póngase en contacto con nosotros a través de info@argusmedia.com.

PT Nossas marcas registradas não podem ser usadas por terceiros sem a permissão expressa da Argus Media. Para obter permissão, entre em contato conosco em info@argusmedia.com.

Spaans Portugees
registradas registradas
utilizadas usadas
argus argus
marcas marcas
contacto contato
pueden podem
permiso permissão
obtener obter
terceros terceiros
nuestras nossas
sin sem
en em
ser ser
con com

ES Al año siguiente, tras conseguir el permiso de su padre para ingresar en el Carmelo, peregrinó a Roma donde, en una audiencia con el Papa León XIII, le pidió el permiso para entrar al Carmelo a pesar de su juventud.

PT No ano seguinte, após conseguir autorização do seu pai para ingressar no Carmelo, peregrinou a Roma onde, numa audiência com o Papa Leão XIII, lhe pediu autorização para entrar no Carmelo apesar da sua juventude.

Spaans Portugees
permiso autorização
padre pai
carmelo carmelo
roma roma
audiencia audiência
papa papa
león leão
juventud juventude
a pesar de apesar
año ano
a após
en el no
el a
siguiente seguinte
de do
donde onde
su sua
le lhe

ES Los papás y mamás que trabajan en nuestras ubicaciones de los Estados Unidos tienen derecho a 18 semanas de permiso por maternidad y seis semanas de permiso por paternidad, mientras que Adjust hace las contribuciones para las prestaciones del gobierno.

PT Nas nossas locações nos Estados Unidos, mães têm direito a 18 semanas de licença-maternidade e pais, seis semanas de licença-paternidade, e a Adjust contribui com os benefícios estatais.

Spaans Portugees
semanas semanas
permiso licença
prestaciones benefícios
y e
derecho direito
unidos unidos
nuestras nossas
de seis
en de
tienen têm

ES Los formularios de consentimiento de verano, las autorizaciones y hojas de permiso son necesarios para garantizar que un campista tenga permiso para participar en las diversas actividades del campamento

PT Formulários para consentimentos, desistências e permissões são incrivelmente necessários para garantir que seus campistas têm permissão para participar das diversas atividades disponíveis em seu acampamento de verão

Spaans Portugees
formularios formulários
verano verão
actividades atividades
campamento acampamento
y e
permiso permissão
son são
participar participar
diversas diversas
garantizar garantir

ES Si anteriormente le había otorgado permiso a la aplicación para compartir la pantalla, deberá eliminar ese permiso y agregarlo nuevamente antes de que pueda compartir la pantalla

PT Se você tiver concedido anteriormente ao aplicativo a permissão para compartilhar a tela, será necessário remover essa permissão e adicioná-la novamente antes que ele possa compartilhar a tela

Spaans Portugees
otorgado concedido
pantalla tela
eliminar remover
si se
y e
pueda possa
permiso permissão
compartir compartilhar
aplicación aplicativo
le você
anteriormente anteriormente
había que
antes antes

ES No proponían recopilar datos sin el permiso de un usuario: se les preguntó a los usuarios si darían permiso para que sus datos sean analizados para aprovechar el servicio

PT Eles não estavam propondo coletar dados sem a permissão de um usuário: perguntaram aos usuários se concederiam permissão para que seus dados fossem analisados para tirar proveito do serviço

Spaans Portugees
recopilar coletar
analizados analisados
aprovechar proveito
datos dados
si se
usuario usuário
usuarios usuários
permiso permissão
servicio serviço
de do
un um
sin sem
sus seus
los de
para para

ES Si utiliza su dron para un trabajo remunerado, necesitará un"Permiso para trabajos aéreos". Este tipo de permiso debe renovarse anualmente.

PT Se você estiver usando seu drone para trabalho remunerado, precisará de"Permissão para Trabalho Aéreo". Esta permissão deve ser renovada anualmente.

Spaans Portugees
dron drone
necesitará precisar
anualmente anualmente
si se
trabajo trabalho
permiso permissão
utiliza usando
su a
debe deve
este é

ES Para obtener información sobre los niveles de permiso de uso compartido para hojas, consulte Niveles de permiso de uso compartido.

PT Para obter mais informações sobre as permissões de compartilhamento no âmbito da planilha, confira Níveis de permissão de compartilhamento.

Spaans Portugees
niveles níveis
compartido compartilhamento
obtener obter
información informações
permiso permissão
consulte para
sobre sobre
los de

ES Para crear un enlace de celda, debe tener al menos permiso de visualizador en la hoja de origen y permiso de editor en la hoja de destino.

PT Para criar um vínculo de célula, é preciso ter pelo menos permissão de Visualizador na planilha de origem e de Editor na planilha de destino.

Spaans Portugees
un um
celda célula
permiso permissão
origen origem
editor editor
enlace vínculo
y e
crear criar
menos menos
en de
la o
destino destino
de pelo
debe é
para para

ES Hay cinco niveles de permiso en Smartsheet. Cuando comparte un elemento de Smartsheet con alguien, puede definir los siguientes niveles de permiso:

PT O Smartsheet tem cinco níveis de permissões. Ao fazer o compartilhamento de um item do Smartsheet, você pode definir os seguintes níveis de permissão: 

Spaans Portugees
niveles níveis
comparte compartilhamento
smartsheet smartsheet
definir definir
permiso permissão
en de
siguientes seguintes
un um
puede pode
elemento item

ES El permiso que tenga en la hoja será el permiso que tendrá en la página de revisión externa. 

PT As mesmas permissões que você já tem na planilha se aplicam na página de revisão externa. 

Spaans Portugees
permiso permissões
revisión revisão
externa externa
en de
página página
tendrá que
ser mesmas
la o

ES Para cambiar el nivel del permiso, seleccione un nivel de permiso nuevo desde la lista desplegable.

PT Para alterar o nível de permissão, selecione um novo nível de permissão na lista suspensa.

Spaans Portugees
nivel nível
permiso permissão
seleccione selecione
nuevo novo
un um
lista lista
cambiar alterar
el o
del de

ES En un esfuerzo por mantener a los participantes a salvo de posibles repercusiones, Cloudflare no anunciará públicamente los sitios que participen en el proyecto Galileo sin un permiso explícito

PT Para protegê-los de uma possível retaliação, a Cloudflare não divulga publicamente os sites participantes do Projeto Galileu sem uma permissão expressa

Spaans Portugees
participantes participantes
posibles possível
cloudflare cloudflare
públicamente publicamente
proyecto projeto
galileo galileu
en de
sitios sites
permiso permissão
sin sem
de do

ES Las tarifas de Cloudflare se establecen en función de las solicitudes “permitidas”, es decir, solicitudes que cumplan con una regla que hayas creado y que tengan permiso en los servidores de origen

PT A Cloudflare cobra com base nas solicitações "legítimas", ou seja, as solicitações que corresponderem a uma regra definida por você e permitidas nos servidores de origem

Spaans Portugees
solicitudes solicitações
regla regra
permitidas permitidas
origen origem
y e
servidores servidores
cloudflare cloudflare
en de
que seja
las as

ES Puedes designar un representante autorizado para enviar solicitudes en tu nombre. Sin embargo, necesitaremos una prueba por escrito del permiso del representante para hacerlo y verificar tu identidad directamente.

PT Você pode indicar um agente autorizado para enviar solicitações em seu nome. No entanto, solicitaremos, por escrito, uma prova da permissão do agente para tal e faremos a confirmação direta da sua identidade.

Spaans Portugees
representante agente
autorizado autorizado
solicitudes solicitações
prueba prova
permiso permissão
directamente direta
sin embargo entanto
y e
identidad identidade
un um
en em
nombre nome
escrito escrito
del do
puedes você pode
una uma
enviar enviar
por por

ES La pantalla que se muestra se explica por sí sola: sigue las instrucciones e instala ProtonVPN. Lo único que hay que hacer es dar permiso al programa para que se use en nuestro dispositivo.

PT A tela que abriu era autoexplicativa: siga as instruções e instale o ProtonVPN. A única coisa que tivemos que fazer foi dar permissão para o programa ser usado no nosso dispositivo.

Spaans Portugees
sigue siga
instrucciones instruções
instala instale
permiso permissão
programa programa
dispositivo dispositivo
protonvpn protonvpn
sola única
pantalla tela
e e
la a
dar dar
en no
nuestro nosso
es ser
que tivemos
para para

ES Conecta la VPN (tu dispositivo Android probablemente te pedirá que cambies la configuración de las conexiones VPN en “redes”, da el permiso).

PT Ative a VPN (seu dispositivo Android provavelmente solicitará que você altere as conexões da VPN em “networking”, troque para permitir)

ES En tales casos, tienes que preguntarte si es bueno que puedan saber todo tipo de cosas sobre tu vida privada sin permiso, simplemente buscando en Google.

PT Nesse caso, você deve se perguntar se é bom que eles possam aprender todo o tipo de coisas sobre sua vida privada sem a sua permissão, simplesmente pesquisando no Google.

Spaans Portugees
simplemente simplesmente
buscando pesquisando
google google
si se
vida vida
es é
puedan possam
permiso permissão
sin sem
en de
tipo tipo
casos a
cosas coisas
privada privada
sobre sobre

ES Por lo general, cuando el material (música, películas, libros) se difunde online sin el permiso del propietario, esto se considera ilegal

PT Geralmente, sempre que um material (música, filmes, livros) é espalhado online sem a permissão do proprietário, é considerado ilegal

Spaans Portugees
general geralmente
material material
música música
películas filmes
libros livros
online online
permiso permissão
propietario proprietário
considera considerado
ilegal ilegal
sin sem
del do

ES Tu gobierno puede hacerlo sin tu permiso expreso.

PT Seu governo pode fazer isso sem o seu consentimento direto.

Spaans Portugees
gobierno governo
permiso consentimento
expreso direto
puede pode
hacerlo fazer isso
sin sem
tu seu

ES Esto suscita las siguientes preguntas: ¿Tienes permiso para ver películas y series en streaming desde 123Movies? ¿Qué hace la gente para estar protegidos cuando usan 123Movies? ¿Y qué otras alternativas hay?

PT Isso levanta a questão: você tem permissão para transmitir filmes e programas do 123Movies? O que as pessoas fazem para se manterem seguras ao usar o 123Movies? E que alternativas decentes existem?

Spaans Portugees
permiso permissão
películas filmes
streaming transmitir
y e
alternativas alternativas
la a
siguientes tem
para para

ES Los guías turísticos locales tienen permiso para visitar muchas de las atracciones que se encuentran en propiedad privada, de modo que es buena idea ponerse en sus manos durante al menos una parte de la visita.

PT Os guias turísticos locais têm permissão para visitar muitas das atrações localizadas em propriedade privada, portanto, é bom contar com eles durante ao menos parte de sua visita.

Spaans Portugees
guías guias
locales locais
permiso permissão
atracciones atrações
propiedad propriedade
buena bom
menos menos
es é
al ao
la o
visita visita
muchas muitas
visitar visitar
privada privada

ES Los suscriptores API pueden solicitar permiso para crear aplicaciones comerciales, llamadas OpenApps, para que las utilicen otros clientes de Majestic

PT Assinantes API podem solicitar permissão para criar aplicativos comerciais, denominados OpenApps, para serem utilizados por outros clientes do Majestic

Spaans Portugees
api api
pueden podem
permiso permissão
comerciales comerciais
otros outros
suscriptores assinantes
solicitar solicitar
crear criar
aplicaciones aplicativos
clientes clientes
que serem
de do
para para

ES Todas las personas de tu lista deben haber seleccionado la opción de recibir tus correos electrónicos, y tu permiso debe ser explícito y verificable

PT Todos em sua lista devem ter optado por receber seus e-mails, e a permissão deve ser expressa e verificável

Spaans Portugees
permiso permissão
verificable verificável
deben devem
y e
ser ser
de em
lista lista
correos mails
debe deve
correos electrónicos e-mails
tu sua
recibir receber

ES Si utilizas uno de nuestros de formularios de inscripción disponibles, te haremos el seguimiento de este permiso,

PT Se você usar uma de nossas opções de formulário de inscrição, rastrearemos essa permissão para você.

Spaans Portugees
utilizas usar
si se
permiso permissão
inscripción inscrição
el o
te você
nuestros de
formularios formulário
de uma

ES En lugar de pedirles que se unan a su público, asume que cuenta con su permiso y les realiza envíos.

PT Em vez de pedir aos participantes para se inscreverem em seu público, ele pressupõe que tem permissão e envia mensagens.

Spaans Portugees
pedirles pedir
público público
permiso permissão
y e
que que
les o

ES Aunque pueda parecer una técnica de sentido común para generar contactos, participar en un sorteo no es sinónimo de dar permiso para recibir mensajes de correo electrónico.

PT Para o senso comum, isso pode ser uma boa forma de criar público, mas participar de um sorteio não se qualifica como fornecimento de permissão para receber e-mails.

Spaans Portugees
participar participar
sorteo sorteio
recibir receber
electrónico e
común comum
en de
correo electrónico e-mails
un um
permiso permissão
generar criar
no não
de uma

ES Listas compradas o alquiladas El profesional de marketing compró o alquiló direcciones de correo electrónico de los miembros de una organización y luego los añadió a su público, sin solicitar antes permiso.

PT Listas compradas ou alugadas O profissional de marketing comprou ou alugou de uma organização os endereços de e-mail dos membros e os adicionou ao público sem obter permissão primeiro.

Spaans Portugees
compró comprou
direcciones endereços
miembros membros
público público
permiso permissão
o ou
marketing marketing
organización organização
listas listas
y e
sin sem
el o
profesional profissional

ES Con el fin de cumplir con nuestros Términos de uso y evitar las denuncias de abuso en la medida de lo posible, obtén siempre el permiso para hacer envíos a los contactos en tu público.

PT Para manter-se em conformidade com os nossos Termos de Uso e evitar ao máximo as denúncias de abuso, sempre obtenha permissão para enviar mensagens para os contatos do seu público.

Spaans Portugees
evitar evitar
abuso abuso
permiso permissão
contactos contatos
público público
y e
términos termos
uso uso
siempre sempre
nuestros nossos
con com
la o
tu seu

ES En el marketing por correo electrónico, es importante recordar que el permiso es fundamental

PT No marketing por e-mail, é importante lembrar que a permissão é fundamental

Spaans Portugees
marketing marketing
recordar lembrar
permiso permissão
importante importante
fundamental fundamental
es é
electrónico e
en el no
por por
que que

ES Sin permiso, podrían denunciarte por abuso, tanto si eres un vendedor legítimo como si no

PT Sem permissão, você pode ser denunciado por abuso, seja você um profissional de marketing legítimo ou não

Spaans Portugees
abuso abuso
un um
legítimo legítimo
podrían pode
permiso permissão
sin sem
tanto ou

ES En última instancia, lo más importante es que tus destinatarios te den permiso para que les envíes correos electrónicos

PT Em última análise, o mais importante é que seus destinatários lhe dão permissão para lhes enviar e-mail

Spaans Portugees
destinatarios destinatários
permiso permissão
en em
electrónicos e
es é
importante importante
te lhe
más mais
correos mail
correos electrónicos e-mail
que que

ES No presupongas que tienes permiso

PT Não suponha que você tem permissão

Spaans Portugees
permiso permissão
no não
que que

ES Incluso si tus destinatarios previstos ya son tus clientes (o tus colegas, o las personas que conociste en una feria comercial, etc.), no envíes correo electrónico promocional sin obtener permiso primero

PT Mesmo que os destinatários pretendidos já sejam seus clientes (ou seus colegas ou pessoas que você conheceu em uma feira de negócios, etc.), não envie e-mails promocionais sem obter permissão primeiro

Spaans Portugees
destinatarios destinatários
clientes clientes
colegas colegas
feria feira
etc etc
promocional promocionais
o ou
electrónico e
obtener obter
correo electrónico e-mails
correo envie
permiso permissão
incluso mesmo
personas pessoas
sin sem
una uma
que que

ES ¿El uso legítimo me permite reutilizar el material que quiera sin tener que obtener permiso?

PT O uso honesto me dá liberdade para reutilizar qualquer material que eu quiser sem obter permissões?

Spaans Portugees
me eu
reutilizar reutilizar
material material
quiera quiser
permiso permissões
sin sem
el o
uso uso
obtener obter
tener para
que que

ES Quiero utilizar un video que vi en Vimeo. ¿Necesito un permiso?

PT Quero usar um vídeo que vi no Vimeo. Eu preciso de permissão?

Spaans Portugees
quiero quero
un um
permiso permissão
utilizar usar
video vídeo
vimeo vimeo
necesito preciso
en de
que que

Wys 50 van 50 vertalings