Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "origen" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "origen" van Spaans na Nederlands

Vertalings van origen

"origen" in Spaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

origen - aan alle als bent bepaalde bij bijvoorbeeld bron dat de deze die door een eerste en hebben heeft herkomst het hun in in de is kan kunnen maar meer met naar of oorsprong over services te tot tussen uit uw van van de van een voor waar wat worden wordt ze zich zijn

Vertaling van Spaans na Nederlands van origen

Spaans
Nederlands

ES Está ubicado en medio de un parque natural de 20 hectáreas de extensión con una topografía que tiene su origen en un desprendimiento de roca, que también dio origen al lago

NL Het ligt te midden van een 20 hectare groot natuurpark, waarvan het landschap gevormd werd door gevallen rotsgesteente, waarbij ook dit meer ontstond

Spaans Nederlands
ubicado ligt
en te
también ook
medio midden
que werd

ES Filtración de datos desconocida: verás el motivo por el que no podemos revelar el nombre del origen de la filtración (normalmente, esto sucede cuando la revelación de un origen podría poner en peligro una investigación).

NL Onbekend gegevenslek: Je ziet de reden waarom de naam van de bron van het gegevenslek niet kan worden vrijgeven. Dit gebeurt meestal wanneer het vrijgeven van een bron een onderzoek naar het lek zou kunnen compromitteren.

Spaans Nederlands
filtración lek
motivo reden
normalmente meestal
investigación onderzoek
no niet
podría zou
sucede gebeurt
en worden

ES Los artículos se etiquetan en origen en la fábrica, por lo que su rastreabilidad en la cadena de suministro es total desde el origen al consumidor.

NL Goederen worden in de fabriek van bronlabels voorzien, dit leidt tot volledige traceerbaarheid in de toeleveringsketen van bron tot consument.

Spaans Nederlands
origen bron
fábrica fabriek
consumidor consument
en in

ES Está ubicado en medio de un parque natural de 20 hectáreas de extensión con una topografía que tiene su origen en un desprendimiento de roca, que también dio origen al lago

NL Het ligt te midden van een 20 hectare groot natuurpark, waarvan het landschap gevormd werd door gevallen rotsgesteente, waarbij ook dit meer ontstond

Spaans Nederlands
ubicado ligt
en te
también ook
medio midden
que werd

ES Puede empaquetar los objetos inteligentes enlazados en un documento de Photoshop, de manera que los archivos de origen se guarden en una carpeta del equipo. Se guarda una copia del documento de Photoshop junto con los archivos de origen en la carpeta.

NL U kunt de gekoppelde slimme objecten verpakken in een Photoshop-document, zodat bronbestanden van de objecten in een map op uw computer worden opgeslagen. Samen met de bronbestanden wordt ook een kopie van het Photoshop-document in de map opgeslagen.

Spaans Nederlands
objetos objecten
inteligentes slimme
documento document
photoshop photoshop
copia kopie
carpeta map
puede kunt
de zodat
la de
en in

ES Las cookies de origen son aquellas que genera el sitio web que estás visitando y que solo puede leer ese sitio web. Además, un sitio web también puede utilizar servicios externos que generen sus propias cookies, conocidas como cookies de terceros.

NL Directe cookies zijn de cookies van de website die u bezoekt. Alleen die website kan ze lezen. Daarnaast kan een website ook gebruik maken van externe diensten, die hun eigen cookies plaatsen, zogenaamde cookies van derden of indirecte cookies.

Spaans Nederlands
cookies cookies
externos externe
puede kan
el de
servicios diensten
y lezen
también ook
que daarnaast

ES Los sitios web gestionados por la Comisión Europea utilizan sobre todo cookies de origen, generadas y controladas por la propia Comisión, y no por organizaciones externas.

NL Websites die door de Europese Commissie worden beheerd, gebruiken meestal directe cookies. Dit zijn cookies die door de Europese Commissie worden ingesteld en gecontroleerd, niet door een externe organisatie.

Spaans Nederlands
gestionados beheerd
comisión commissie
europea europese
cookies cookies
externas externe
la de
no niet
y en
sitios websites
organizaciones organisatie

ES Tipo de cookie y duración: Cookie de origen (se elimina al salir del navegador)

NL Soort cookie en levensduur: Direct tijdelijk cookie, gewist zodra u uw browser verlaat

Spaans Nederlands
tipo soort
cookie cookie
navegador browser
y en

ES De este modo, todo el tráfico de los clientes se procesa en el centro de datos más cercano a su origen, sin retornos y sin afectar al rendimiento

NL Dit betekent dat al het klantenverkeer wordt verwerkt in het datacenter dat zich het dichtst bij de bron bevindt, zonder backhauling of prestatie-afwegingen

Spaans Nederlands
origen bron
rendimiento prestatie
centro de datos datacenter
en in
el de
sin zonder
a bij
y zich

ES El almacenamiento en caché de contenido en la red de Cloudflare reduce la necesidad de obtener contenido del servidor de origen, lo que disminuye los costes

NL Het cachen van inhoud op het Cloudflare-netwerk vermindert de noodzaak om inhoud vanaf de oorsprong op te halen, waardoor de kosten worden verlaagd

Spaans Nederlands
caché cachen
contenido inhoud
red netwerk
cloudflare cloudflare
origen oorsprong
costes kosten
reduce vermindert
la necesidad noodzaak
en te
de waardoor

ES También se puede equilibrar la carga del tráfico en diversos servidores de origen usando la proximidad y la latencia de red para determinar el destino más eficaz para cada solicitud.

NL Verkeer kan ook worden verdeeld over meerdere herkomsten, waarbij nabijheid en netwerklatentie worden gebruikt om de meest efficiënte bestemming voor elke aanvraag te bepalen.

Spaans Nederlands
tráfico verkeer
usando gebruikt
proximidad nabijheid
solicitud aanvraag
puede kan
también ook
en te
y en
determinar bepalen
destino bestemming
cada elke

ES Almacenar contenido en caché en la red de Cloudflare reduce las solicitudes enviadas a un servidor de origen al proporcionar contenido estático desde un centro de datos de Cloudflare, lo que también minimiza el consumo de ancho de banda.

NL Het cachen van inhoud op het netwerk van Cloudflare vermindert het aantal verzoeken naar een oorsprongserver door statische inhoud vanuit een Cloudflare-datacenter te leveren, waardoor het bandbreedteverbruik wordt geminimaliseerd.

Spaans Nederlands
caché cachen
reduce vermindert
solicitudes verzoeken
estático statische
contenido inhoud
está wordt
proporcionar leveren
red netwerk
de waardoor
cloudflare cloudflare
en te
el op
origen een

ES Personaliza On-call Schedules y Routing Rules para gestionar las alertas de forma distinta en función de su origen y su carga.

NL Pas op afroep-roosters en routingregels aan om waarschuwingen op verschillende manieren af te handelen op basis van hun bron en lading.

Spaans Nederlands
alertas waarschuwingen
origen bron
carga lading
gestionar handelen
y en
forma manieren
en te
su hun

ES Link Context puede dar una indicación de en qué parte de una página puede estar un enlace, cuántos enlaces hay cerca de él y cuántos enlaces hay en la página de origen

NL Link Context kan een indicatie geven over waar op een pagina een link kan staan, hoeveel andere links er in de buurt zijn en hoeveel andere links er op de bronpagina staan

Spaans Nederlands
indicación indicatie
puede kan
página pagina
la de
enlaces links
y en
en in
enlace link
dar zijn
cuántos hoeveel
hay er
estar staan

ES Los gráficos de densidad de enlaces intentan capturar la esencia de un enlace en el contexto de la página de origen

NL Link Density-grafieken proberen de essentie van een link vast te leggen in de context van de bronpagina

Spaans Nederlands
gráficos grafieken
intentan proberen
esencia essentie
contexto context
enlace link
de leggen
página van
en in
origen een

ES Hay cuatro pestañas de filtros: Destino, Origen, Texto ancla y Flow Metric.

NL Er zijn 4 tabbladen met filters: Doel, Bron, Ankertekst en Flow Metric.

Spaans Nederlands
pestañas tabbladen
filtros filters
flow flow
hay er
y en
destino zijn
origen bron

ES Esto fue el origen del afamado programa Lighting Partners, sobre el que se ofrece más información en la página Luces de la Torre.

NL Dit heeft geleid tot het huidige erg populaire Lighting Partners-programma, waarover u meer informatie vindt op onze Pagina Torenverlichting.

Spaans Nederlands
programa programma
partners partners
información informatie
página pagina
más meer
en op

ES Desde su origen, más de 250 parejas han intercambiado sus votos durante el evento

NL Sinds het evenement voor de eerste keer werd georganiseerd, hebben meer dan 250 bruidsparen hun jawoord gegeven

Spaans Nederlands
evento evenement
el de
de sinds
su hun

ES para examinar su red doméstica, la detección de tipo de dispositivo debe recopilar las direcciones IP del tráfico de origen y destino, así como las consultas de DNS por dirección MAC

NL onze apparaattypedetectie moet het bron- en doeladres van IP-verkeer en DNS-query’s per MAC-adres verzamelen om uw thuisnetwerk in kaart te brengen

Spaans Nederlands
debe moet
recopilar verzamelen
tráfico verkeer
origen bron
dns dns
mac mac
y en
dirección adres

ES Si recibimos una solicitud legalmente válida, estos datos se pueden utilizar para revelar la IP de origen que se utilizó para conectarse a una IP de destino en determinado momento

NL Als we een rechtsgeldige aanvraag ontvangen, kunnen deze gegevens worden gebruikt om te achterhalen welk oorspronkelijk IP-adres is gebruikt om dit op elk moment aan een doel-IP te koppelen

Spaans Nederlands
datos gegevens
momento moment
solicitud aanvraag
utilizó gebruikt
si als
a om
pueden kunnen
que welk
en te
destino doel

ES Identifique más rápido la causa origen de un problema de servicio en un espacio de trabajo colaborativo conectado con la nube del servicio.

NL Vind sneller de hoofdoorzaak van een serviceprobleem met een werkruimte waarin wordt samengewerkt die is verbonden met Service Cloud.

Spaans Nederlands
conectado verbonden
nube cloud
espacio de trabajo werkruimte
la de
servicio service
problema een
más rápido sneller

ES Al igual que hicimos con nuestra API de iCloud, hemos abierto bibliotecas de clientes de origen para DeviceIdentifiers, para que los usuarios puedan integrarse fácilmente en Python o C # .

NL Net als voor onze iCloud-API hebben we open source clientbibliotheken voor DeviceIdentifiers, zodat gebruikers er eenvoudig mee kunnen integreren in Python of C # .

Spaans Nederlands
api api
icloud icloud
integrarse integreren
fácilmente eenvoudig
python python
c c
usuarios gebruikers
o of
en in
hemos we
de zodat
nuestra onze
con mee
para voor
abierto open
puedan hebben

ES Este tipo de encuesta recupera información sobre el origen seleccionado. Los resultados se publican en formato JSON.

NL Dit peilingtype haalt informatie over de beoogde bron op. De resultaten worden gepubliceerd in JSON-formaat.

Spaans Nederlands
origen bron
json json
información informatie
resultados resultaten
formato formaat
el de
en in
de over

ES La actriz francesa de origen alemán Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) con dos gatos en el episodio II de la película "Boccaccio" en 1961.

NL De in Duitsland geboren Franse actrice Romy Schneider (Rosemarie Magdalena Albach-Retty) houdt twee katten vast in de aflevering Il van de film "Boccaccio" uit 1961.

Spaans Nederlands
actriz actrice
romy romy
schneider schneider
gatos katten
episodio aflevering
magdalena magdalena
en in
película film

ES La actriz estadounidense de origen alemán Marlene Dietrich en el escenario del Théâtre de l'Etoile de París

NL De in Duitsland geboren Amerikaanse actrice Marlene Dietrich op het podium van het Théâtre de l'Etoile in Parijs

Spaans Nederlands
actriz actrice
escenario podium
parís parijs
estadounidense amerikaanse
en in
de van

ES Únase a la aventura de construir un cloud abierto, fiable y sostenible: nuestras ofertas de trabajo se dirigen a todas las personas, independientemente de su origen social o étnico, creencia, género, discapacidad o edad.

NL Doe mee met het avontuur om een open, betrouwbare en duurzame cloud te bouwen: onze standpunten staan open voor iedereen, ongeacht sociale of etnische afkomst, geloof, geslacht, handicap, leeftijd!

Spaans Nederlands
aventura avontuur
cloud cloud
fiable betrouwbare
sostenible duurzame
independientemente ongeacht
social sociale
género geslacht
discapacidad handicap
o of
y en
a om
personas een
edad leeftijd
construir bouwen

ES Si te gusta Bond, esto seguramente te emocionará. De los creadores de la serie Hitman llega un juego de James Bond que se dice que presenta no solo una "... historia de Bond completamente original", sino también un origen. Cuente con nosotros.

NL Als je van Bond houdt, dan is dit zeker spannend. Van de makers van de Hitman-serie komt een James Bond-spel waarvan wordt gezegd dat het niet alleen een "...geheel origineel Bond-verhaal" bevat, maar ook een origineel verhaal. Tel ons erbij.

Spaans Nederlands
juego spel
james james
dice gezegd
historia verhaal
creadores makers
la de
no niet
también ook
si als
sino je
de waarvan
serie serie
completamente geheel
original een

ES La llamada de un pico a otro, la comunicación de una granja alpina a otra fueron el origen del canto a la tirolesa

NL Het roepen van berg naar berg, de communicatie van alp naar alp vormen de oorsprong van het jodelen

Spaans Nederlands
comunicación communicatie
origen oorsprong

ES En el momento del registro, nuestra plataforma optimiza el espacio donde se encuentran los datos de un cliente en función del origen del acceso, lo que asegura un rendimiento más fiable y una latencia reducida.

NL Ons platform optimaliseert bij aanmelding waar de klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

Spaans Nederlands
optimiza optimaliseert
rendimiento prestaties
latencia latentie
plataforma platform
acceso toegang
y en
el de
en op
registro aanmelding
una basis
de bij

ES En el momento del registro, nuestra plataforma Atlassian optimiza el espacio donde se encuentran los datos de un cliente en función del origen del acceso, lo que asegura un rendimiento más fiable y una latencia reducida.

NL Het platform van Atlassian optimaliseert bij aanmelding waar klantgegevens opgeslagen worden op basis van waar de toegang vandaan komt, voor betrouwbaardere prestaties en minder latentie.

Spaans Nederlands
atlassian atlassian
optimiza optimaliseert
rendimiento prestaties
latencia latentie
plataforma platform
acceso toegang
y en
el de
en op
registro aanmelding
una basis
de bij

ES Agrupa los incidentes con los problemas, realiza un seguimiento rápido del análisis del origen del problema y registra las soluciones para minimizar el impacto de los incidentes.

NL Koppel incidenten aan problemen, analyseer snel wat de hoofdoorzaak is en leg workarounds vast om de impact van incidenten zo klein mogelijk te houden.

Spaans Nederlands
rápido snel
impacto impact
incidentes incidenten
problemas problemen
y en
el de

ES Estas cookies son utilizadas exclusivamente por nosotros y, por lo tanto, son cookies de origen

NL Deze cookies worden alleen door ons gebruikt en zijn daarom first party cookies

Spaans Nederlands
cookies cookies
utilizadas gebruikt
exclusivamente alleen
y en
origen zijn

ES Durante este proceso se compara una imagen de origen fiable del titular del pasaporte con la foto en tiempo real de la persona que intenta pasar por la puerta.

NL Tijdens dit proces wordt een betrouwbare bronafbeelding van de paspoorthouder vergeleken met de realtime foto van de persoon die door de poort probeert te komen.

Spaans Nederlands
proceso proces
fiable betrouwbare
intenta probeert
puerta poort
compara vergeleken
en te
la de
foto foto
tiempo real realtime
persona persoon

ES La imagen se utiliza como imagen de origen de confianza.

NL De afbeelding wordt gebruikt als een vertrouwde bronafbeelding.

Spaans Nederlands
utiliza gebruikt
la de
de confianza vertrouwde
imagen afbeelding
como als

ES La comparación facial compara la imagen de origen de confianza (extraída del pasaporte) con la fotografía.

NL De gezichtsvergelijking vergelijkt het vertrouwde bronbeeld (afkomstig van het paspoort) met de foto.

Spaans Nederlands
pasaporte paspoort
la de
fotografía foto
de confianza vertrouwde

ES Primero disponible para el público en 2008, Magento ha sido un cambiador de juegos en sitios de comercio electrónico desde su origen.

NL Eerst beschikbaar voor het publiek in 2008, is Magento een game-wisselaar in e-commerce sites sinds de oorsprong.

Spaans Nederlands
magento magento
juegos game
sitios sites
comercio commerce
electrónico e
comercio electrónico e-commerce
público publiek
en in
el de
de sinds
para voor
primero eerst
origen een

ES Las cookies de origen son nuestras propias cookies establecidas por Ookla, que controlamos y utilizamos para proporcionar información sobre el uso del Servicio.

NL First party cookies zijn eigen cookies van Ookla, die door ons worden beheerd en die worden gebruikt om informatie te verzamelen over het gebruik van de Dienst.

Spaans Nederlands
cookies cookies
información informatie
y en
el de
uso gebruik
utilizamos gebruikt
para first

ES Etapa al origen de Suiza: desde Berna, la ruta conduce al cantón de Uri, donde se encuentra la famosa pradera de Rütli, donde se selló el pacto de los Confederados en 1291.

NL Etappe naar de oorsprong van Zwitserland – vanuit Bern leidt de route naar het kanton Uri, waar de beroemde Rütliweide ligt. Lang geleden, in 1291, werd hier het Oude Eedgenootschap uitgeroepen.

Spaans Nederlands
etapa etappe
origen oorsprong
suiza zwitserland
berna bern
ruta route
conduce leidt
cantón kanton
uri uri
famosa beroemde
al naar de
en in
la de
donde waar

ES Desde el origen como una empresa de manufactura local hasta convertirse en líder global en ingeniería y tecnologías diversificadas.

NL Van regionaal fabrikant tot mondiaal gediversifieerd voorloper op het gebied van technologie en techniek.

Spaans Nederlands
y en
ingeniería techniek
tecnologías technologie
en op
a tot

ES ¿Y si pudiera conocer el origen y el coste de todas las piezas, e incluso dar su opinión y contribuir al desarrollo?

NL Wat als je inzicht kon hebben in de oorsprong en kosten van alle onderdelen, je mening kon geven over het uurwerk en kon bijdragen aan de ontwikkeling?

Spaans Nederlands
pudiera kon
origen oorsprong
coste kosten
piezas onderdelen
opinión mening
desarrollo ontwikkeling
el de
y en
si als
su geven

ES Compartimos todo con ustedes. El origen y los costes de las piezas, el desarrollo y la estrategia, así como los altibajos de una puesta en marcha.

NL Wij delen alles. De oorsprong en de kosten van onderdelen, ontwikkeling en strategie, en alle hoogte- en dieptepunten van een startup.

Spaans Nederlands
costes kosten
desarrollo ontwikkeling
estrategia strategie
piezas onderdelen
compartimos delen
y en

ES En 2016, CODE41 hizo una entrada sensacional en el silencioso mundo de la relojería al ofrecer una total transparencia de origen y costes, al arrojar luz sobre la etiqueta Swiss Made y al dar poder a su comunidad

NL In 2016 maakte CODE41 zijn sensationele intrede in de geheimzinnige horlogewereld door volledige transparantie op origine en kosten te bieden, door het controversiële Swiss Made-label tegen het licht te houden, en door zijn community inspraak te geven

Spaans Nederlands
hizo maakte
transparencia transparantie
luz licht
etiqueta label
comunidad community
costes kosten
y en
en in
ofrecer bieden
dar zijn
su geven

ES Con nuestra etiqueta TTO (Transparencia Total en Origen), ponemos la transparencia en el centro de nuestro enfoque

NL Met ons TTO-label (Total Transparency on Origin) staan transparantie aan het hart van onze aanpak

Spaans Nederlands
etiqueta label
transparencia transparantie
enfoque aanpak
total total
nuestro ons
centro de hart

ES Ejemplo de límite de vuelo : una instancia de un recurso de origen no puede tener una tarea creada contra ella si otra tarea ya se está procesando. Esto mantiene la integridad de la sesión, minimiza el tráfico a los servicios externos y

NL Voorbeeld van een in-flight limiet : aan een instantie van een bronbron kan geen taak worden gemaakt als een andere taak al wordt verwerkt. Hiermee wordt de integriteit van de sessie behouden, het verkeer naar externe services tot een minimum beperkt en

Spaans Nederlands
ejemplo voorbeeld
recurso -
creada gemaakt
ya al
procesando verwerkt
integridad integriteit
sesión sessie
externos externe
límite limiet
puede kan
tarea taak
tráfico verkeer
y en
no geen
si als
servicios services
contra van

ES La autenticación del correo electrónico se puede denominar como un conjunto de técnicas desplegadas para proporcionar información verificable sobre el origen de los correos electrónicos

NL E-mailauthenticatie kan worden omschreven als een reeks technieken die worden toegepast om verifieerbare informatie te verstrekken over de herkomst van e-mails

Spaans Nederlands
técnicas technieken
proporcionar verstrekken
información informatie
puede kan
correos mails
electrónico e
como als
de over
origen een

ES Los productos con este logotipo están fabricados con plástico de origen biológico. Se fabrican a partir de materias primas renovables (por ejemplo, maíz o caña de azúcar) y conservan los recursos finitos.

NL Schrijfwaren met dit logo zijn vervaardigd van biobased kunststof. Ze worden gewonnen uit hergroeibare grondstoffen (bijv. maïs of suikerriet), waardoor we de begrensde natuurlijke hulpbronnen sparen.

Spaans Nederlands
logotipo logo
fabricados vervaardigd
plástico kunststof
maíz maïs
o of
partir van
materias grondstoffen
de waardoor
con met
origen zijn
los de
están ze

ES DIN CERTCO es una organización independiente de certificación del Grupo TÜV Rheinland que determina, confirma y valida la proporción de materiales de origen biológico en los productos.

NL DIN CERTCO is een onafhankelijke certificeringsorganisatie van de TÜV Rheinland-groep, die het aandeel van biobased materiaal in producten vaststelt, bevestigt en goedkeurt.

Spaans Nederlands
independiente onafhankelijke
grupo groep
confirma bevestigt
es is
en in
materiales materiaal
y en
la de
productos producten

ES El derecho a participar en el gobierno, al acceso equitativo a cargos públicos en el país de origen y el derecho al voto en elecciones libres.[5]

NL Het recht om deel te nemen aan de regering, gelijke toegang tot openbare dienstverlening in zijn of haar land, en het recht om te stemmen in vrije verkiezingen.[5]

Spaans Nederlands
país land
libres vrije
derecho recht
el de
públicos openbare
y en
a om
acceso toegang
gobierno regering
en in
origen zijn

ES Sus resultados incluyen un panel en línea que le muestra un gráfico con una estimación de origen étnico y coincidencias de ADN con otros

NL Uw resultaten omvatten een online dashboard dat u een grafiek toont met een schatting van etniciteit en DNA-matches met anderen

Spaans Nederlands
incluyen omvatten
panel dashboard
gráfico grafiek
estimación schatting
adn dna
otros anderen
en línea online
muestra toont
resultados resultaten
línea een
y en
sus uw

ES Experimente los detalles a nivel de la superficie en toda la Tierra o dispare a la atmósfera y obtenga una vista de astronauta de nuestro robot azul pálido. Una vez que haya terminado con nuestro planeta de origen, asegúrese de ir a ver la luna.

NL Ervaar op aarde details over de hele aarde of schiet de atmosfeer in en krijg een blik van een astronaut op onze lichtblauwe bot. Als je klaar bent met onze thuisplaneet, ga dan zeker naar de maan kijken.

Spaans Nederlands
detalles details
atmósfera atmosfeer
obtenga krijg
astronauta astronaut
ir ga
o of
la de
tierra aarde
y en
en in
luna maan

Wys 50 van 50 vertalings