Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "ocurrir" na Nederlands

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ocurrir" van Spaans na Nederlands

Vertalings van ocurrir

"ocurrir" in Spaans kan in die volgende Nederlands woorde/frases vertaal word:

ocurrir aan als dat de die een en gebeuren hebben het in is kan kunnen met of om omdat op optreden te van voor wanneer wat zijn

Vertaling van Spaans na Nederlands van ocurrir

Spaans
Nederlands

ES El equinoccio de marzo puede ocurrir en cualquier fecha entre el 19 y el 21 de marzo; el equinoccio de septiembre puede ocurrir entre el 21 y el 24 de septiembre

NL De maart-equinox kan op elk moment plaatsvinden tussen 19 en 21 maart; de september-equinox kan plaatsvinden tussen 21 en 24 september

Spaans Nederlands
marzo maart
puede kan
septiembre september
y en
el de
en op
cualquier elk

ES Se me acaba de ocurrir mientras escribía esto, ¡estoy seguro de que podrías hacerlo mejor!

NL Dat heb ik net bedacht toen ik dit aan het schrijven was, ik weet zeker dat je het beter kunt doen!

Spaans Nederlands
acaba net
mejor beter
estoy ik
podrías kunt

ES También podrían ocurrir otros tipos frecuentes de ataques financiados por estados, como el descifrado del cifrado, el plantar una puerta trasera o el envío de un código malicioso de JavaScript

NL Andere veelvoorkomende door de staat gefinancierde aanvallen, zoals het ontcijferen van de versleuteling, het plaatsen van een achterdeurtje of het sturen van kwaadaardige Javascript code kunnen ook voorkomen

Spaans Nederlands
podrían kunnen
ataques aanvallen
estados staat
cifrado versleuteling
envío sturen
código code
malicioso kwaadaardige
javascript javascript
o of
otros andere
también ook
el de
de door

ES Usted reconoce que tales transferencias pueden ocurrir y que el receptor puede rechazar compromisos de honor que hicimos en esta Política de Privacidad.

NL U erkent dat dergelijke overdrachten zouden kunnen voorkomen en dat de overnemer verplichtingen kan weigeren die wij in dit Privacybeleid hebben vastgesteld.

Spaans Nederlands
reconoce erkent
transferencias overdrachten
rechazar weigeren
compromisos verplichtingen
en in
política de privacidad privacybeleid
pueden kunnen
el de
y en
puede kan
usted u

ES Un ataque Man-in-the-Middle también puede ocurrir a través de una aplicación de banca móvil vulnerable que no es segura.

NL Een Man-in-the-Middle-aanval kan ook plaatsvinden via een kwetsbare applicatie voor mobiel bankieren die niet beveiligd is.

Spaans Nederlands
ataque aanval
banca bankieren
móvil mobiel
segura beveiligd
es is
no niet
también ook
puede kan
aplicación applicatie
través in
de via

ES El software de autenticación puede ocurrir a través de la aplicación móvil de su banco o a través de una aplicación autenticadora móvil independiente descargada de una tienda de aplicaciones oficial

NL Authenticatie software kan gebeuren via de mobiele app van uw bank of via een aparte, standalone mobiele authenticator app die u downloadt van een officiële app store

Spaans Nederlands
autenticación authenticatie
puede kan
móvil mobiele
banco bank
tienda store
o of
software software
aplicación app
independiente aparte
de via
una een

ES La pérdida de suscriptores puede ocurrir en un abrir y cerrar de ojos, por lo que es fundamental para tu organización estar al tanto de la experiencia y la satisfacción de tu audiencia

NL Een abonnee kan zomaar ineens overstappen en daarom is het belangrijk inzicht te krijgen in de tevredenheid van je bezoekers

Spaans Nederlands
fundamental belangrijk
satisfacción tevredenheid
es is
la de
puede kan
y en
para inzicht
en in

ES Una suspensión puede ocurrir como resultado de una devolución de cargo, que puede generar adicionalmente la terminación.

NL Een suspensie kan optreden als gevolg van een lading, die bovendien kan leiden tot beëindiging.

Spaans Nederlands
ocurrir optreden
terminación beëindiging
puede kan
como als
resultado een
adicionalmente bovendien
la die

ES Además, puede ocurrir una suspensión como resultado de una devolución de cargo, que puede resultar en la terminación.

NL Bovendien kan een ophanging optreden als gevolg van een terugvordering, die kan leiden tot beëindiging.

Spaans Nederlands
ocurrir optreden
suspensión ophanging
terminación beëindiging
puede kan
como als
resultado een
que bovendien
la die

ES Además, una suspensión puede ocurrir como resultado de una devolución de cargo, que puede resultar en la terminación.

NL Bovendien kan een suspensie gebeuren als gevolg van een lading, die kan leiden tot beëindiging.

Spaans Nederlands
ocurrir gebeuren
terminación beëindiging
puede kan
como als
resultado een
que bovendien
la die

ES El sistema de monitoreo de hostwinds observa constantemente los servidores para cualquier problema que pueda ocurrir, como su servicio que no se cargue correctamente, saliendo sin conexión, etc.

NL Hostwinds-bewakingssysteem kijkt voortdurend de servers aan voor eventuele problemen die kunnen optreden, zoals uw service die niet correct wordt geladen, offline gaan, enz.

Spaans Nederlands
hostwinds hostwinds
ocurrir optreden
correctamente correct
etc enz
sin conexión offline
el de
servidores servers
pueda kunnen
no niet
su wordt
constantemente voortdurend
servicio service

ES HTTP: Esto se dirigirá desde HTTP, generalmente a la misma HTTP.Si se usa con HTTPS en el lado derecho, puede ocurrir errores que se produzcan.

NL Http: dit routeert van HTTP, meestal naar dezelfde http.Indien gebruikt met HTTPS aan de rechterkant, kan deze veroorzaken dat fouten optreden.

Spaans Nederlands
ocurrir optreden
errores fouten
http http
https https
generalmente meestal
puede kan
si indien

ES HTTPS: esto enrutará de HTTPS a HTTPS. Si HTTP está en el lado derecho, también pueden ocurrir errores en el sitio.

NL HTTPS: hiermee wordt gerouteerd van HTTPS naar HTTPS. Als HTTP aan de rechterkant staat, kunnen er ook fouten optreden met de site.

Spaans Nederlands
ocurrir optreden
errores fouten
https https
http http
sitio site
el de
también ook
si als
pueden kunnen

ES Los errores fuera de la memoria en WordPress son uno de los errores más comunes que pueden ocurrir con los sitios que se ejecutan en WordPress

NL Out-of-geheugenfouten in WordPress zijn een van de meest voorkomende fouten die kunnen optreden met sites die op WordPress draaien

Spaans Nederlands
errores fouten
wordpress wordpress
sitios sites
la de
pueden kunnen
ocurrir optreden
en in
fuera van

ES Por ejemplo, “asuntos financieros” o “participación de la comunidad” podrían ser dos códigos que se te podrían ocurrir después de haber realizado la revisión literaria acerca de los maestros cuya segunda profesión es la docencia

NL Bijvoorbeeld, ‘financiële moeilijkheden’ of ‘maatschappelijke betrokkenheid’ kunnen twee codes zijn waaraan je kan denken nadat je jouw literatuuronderzoek naar leraren die onderwijzen als tweede carrière hebt gedaan

Spaans Nederlands
financieros financiële
participación betrokkenheid
códigos codes
o of
segunda tweede
ejemplo bijvoorbeeld
te jouw

ES 31 de agosto de 2021: el evento Made by Google podría ocurrir el 19 de octubre de 2021

NL 31 augustus 2021: Made by Google-evenement kan plaatsvinden op 19 oktober 2021

Spaans Nederlands
el op
evento evenement
google google
podría kan
agosto augustus
octubre oktober

ES En algunos casos, tener botones y controladores de movimiento adecuados supera parte de la sobrecarga táctil que puede ocurrir en los juegos en los que no obtienes la acción que deseas porque suceden demasiadas cosas en la pantalla.

NL In sommige gevallen overwint het hebben van knoppen en goede bewegingscontrollers een deel van de aanraakoverbelasting die kan optreden in games waarin je niet de gewenste actie krijgt omdat er te veel gebeurt op het scherm.

Spaans Nederlands
botones knoppen
ocurrir optreden
acción actie
pantalla scherm
puede kan
no niet
algunos sommige
y en
la de
obtienes krijgt
deseas je
juegos games
parte van
demasiadas veel
en in
casos gevallen

ES La detección al meterse en la cama parece ocurrir en cualquier momento en que se mete en la cama

NL Detectie bij het in bed stappen lijkt op elk moment dat u in bed stapt te gebeuren

Spaans Nederlands
detección detectie
cama bed
parece lijkt
ocurrir gebeuren
momento moment
en in

ES Ahí es donde Trueplay realmente muestra su valor: evitando el sonido embarrado que puede ocurrir cuando un altavoz está demasiado cerca de una pared.

NL Dat is waar Trueplay echt zijn waarde laat zien: door het modderige geluid te vermijden dat kan optreden als een luidspreker te dicht bij een muur staat.

Spaans Nederlands
valor waarde
pared muur
altavoz luidspreker
es is
sonido geluid
puede kan
ocurrir optreden
de bij
realmente echt
demasiado te

ES Debido a este problema, utilizamos un aumento del 20% en el consumo, que puede ocurrir debido a la densidad de energía del combustible, el nivel de octanaje, etc

NL Vanwege dit probleem gebruikten we een 20% toename van het verbruik, wat kan optreden als gevolg van brandstofenergiedichtheid, octaangehalte, enz

Spaans Nederlands
aumento toename
ocurrir optreden
etc enz
puede kan
problema probleem

ES Esto puede ocurrir porque Google trata el meta refresh como una redirección, lo que significa que indexará la página a la que el usuario llega finalmente.

NL Dat kan gebeuren omdat Google meta refresh behandelt als een redirect, wat betekent dat het de pagina zal indexeren waar de gebruiker uiteindelijk op terechtkomt.

Spaans Nederlands
google google
finalmente uiteindelijk
meta meta
redirección redirect
indexar indexeren
página pagina
puede kan
usuario gebruiker
porque omdat
como als
una een

ES Google Search Console puede ser francamente desalentador ya que no especifica los problemas cuando no indexa tus páginas. Esto suele ocurrir en el caso de las tiendas online, que a menudo tienen varias páginas para productos muy similares.

NL Google Search Console kan ronduit ontmoedigend zijn wanneer het uw pagina's niet indexeert omdat het de problemen niet specificeert. Dit gebeurt vaak bij online winkels, die meestal meerdere pagina's hebben voor zeer vergelijkbare producten.

Spaans Nederlands
google google
console console
francamente ronduit
tiendas winkels
similares vergelijkbare
search search
online online
puede kan
problemas problemen
no niet
páginas paginas
productos producten
a bij
suele meestal
cuando gebeurt
tus uw
el de

ES Google encontró esta página, pero aún no ha logrado rastrearla. Esta situación suele ocurrir porque cuando GoogleBot intentó rastrear la página, el sitio se sobrecargó. El rastreo se ha programado para más adelante.

NL Google heeft deze pagina gevonden, maar het is nog niet gelukt om hem te kruipen. Deze situatie gebeurt meestal omdat wanneer GoogleBot de pagina probeerde te crawlen, de site overbelast was. De crawl is een andere keer ingepland.

Spaans Nederlands
encontró gevonden
suele meestal
googlebot googlebot
google google
situación situatie
a om
página pagina
no niet
sitio site
ha heeft
porque omdat
pero maar
cuando gebeurt
para keer

ES Siempre puede ocurrir que el sitio web tu esté siendo mantenido, las páginas individuales...

NL Het kan altijd gebeuren dat uw website wordt onderhouden, individuele pagina's...

Spaans Nederlands
ocurrir gebeuren
mantenido onderhouden
siempre altijd
individuales individuele
puede kan
siendo wordt
el het
esté dat

ES Jon Prosser creía que el lanzamiento de AirPods 3 podría ocurrir el próximo mes junto con el MacBook Pro de 14 pulgadas.

NL Jon Prosser geloofde dat de lancering van AirPods 3 in de komende maand zou kunnen plaatsvinden naast de MacBook Pro 14-inch.

Spaans Nederlands
jon jon
airpods airpods
pulgadas inch
el de
mes maand
macbook macbook
que komende
podría zou
pro pro
a kunnen
lanzamiento lancering

ES Lo que puede ser complicado con los cambios en el clima que pueden ocurrir mientras Stellina se concentra en el área.

NL Wat lastig kan zijn met veranderingen in het weer die kunnen optreden terwijl Stellina zich op het gebied concentreert.

Spaans Nederlands
complicado lastig
área gebied
puede kan
clima het weer
pueden kunnen
ocurrir optreden
en in
el op
con met
lo wat
se zijn

ES Aunque es poco frecuente, esto puede ocurrir como resultado de la adaptación natural del organismo a la suplementación

NL Het is weliswaar zeldzaam, maar dit kan gebeuren doordat je lichaam zich van nature aanpast aan suppletie

Spaans Nederlands
organismo lichaam
es is
puede kan
de aan
esto dit

ES Los ataques de intermediario son especialmente problemáticos porque pueden ocurrir en un periodo de tiempo muy pequeño

NL Man-in-the-middle-aanvallen zijn vooral problematisch omdat ze binnen een klein tijdsbestek kunnen optreden

Spaans Nederlands
ataques aanvallen
pequeño klein
pueden kunnen
ocurrir optreden
en in
especialmente vooral
de omdat
son zijn
un een

ES Esto puede ocurrir en el transporte público, durante la pausa del trabajo..

NL Dit kan gebeuren in het openbaar vervoer, tijdens de werkpauze..

Spaans Nederlands
puede kan
ocurrir gebeuren
transporte vervoer
público openbaar
en in
durante tijdens

ES Si usted también se quedó sin poder realizar las reservas de la Creator Edition (suele ocurrir, no se preocupe), prepárese para el lanzamiento de la Edición 2 a partir del 24 de noviembre de 2021

NL Als jij ook een van diegenen was die de pre-orders van de Creator Edition heeft gemist (kan gebeuren, geen probleem!), kom dan aan boord voor de lancering van de Edition 2 vanaf 24 november 2021

Spaans Nederlands
noviembre november
creator creator
edition edition
partir van
también ook
si als
no geen
poder kan
de vanaf
lanzamiento lancering

ES Skye, una isla de paisajes épicos con reminiscencias de otro mundo, está repleta de experiencias mágicas a punto de ocurrir.

NL Als eiland van epische landschappen die aan een andere wereld doen denken is Skye vol magische ervaringen die op het punt staan te gebeuren.

Spaans Nederlands
skye skye
paisajes landschappen
mundo wereld
repleta vol
experiencias ervaringen
punto punt
isla eiland
está is

ES Sin embargo, eso no hace que los viajes sean inmunes y aún pueden ocurrir problemas.

NL Dat maakt trips echter niet immuun en er kunnen nog steeds problemen optreden.

Spaans Nederlands
ocurrir optreden
problemas problemen
y en
sin embargo echter
no niet
aún steeds
pueden kunnen

ES Los momentos más excitantes de la caza suelen ocurrir después del atardecer, cuando las sombras de la noche ofrecen al venado un camuflaje natural. Es el momento de hacer visibles estos momentos.

NL De spannendste jachtmomenten vinden vaak na zonsondergang plaats, wanneer het nachtelijke schaduwspel het wild camoufleert. Het is tijd om die momenten zichtbaar te maken.

Spaans Nederlands
suelen vaak
atardecer zonsondergang
visibles zichtbaar
es is
momentos momenten
después na

ES Sin embargo, si la zona ZFE no está dentro de una zona ZPA, este caso no puede ocurrir y las reglas son inalterables.

NL Als de ZFE-zone echter niet binnen een ZPA-zone ligt, kan dit geval zich niet voordoen en zijn de regels onveranderlijk.

Spaans Nederlands
zona zone
reglas regels
puede kan
sin embargo echter
no niet
y en
dentro binnen
la de

ES Los momentos más excitantes de la caza suelen ocurrir después del atardecer, cuando las sombras de la noche ofrecen al venado un camuflaje natural

NL De spannendste jachtmomenten vinden vaak na zonsondergang plaats, wanneer het nachtelijke schaduwspel het wild camoufleert

Spaans Nederlands
suelen vaak
atardecer zonsondergang
después na
la de
de het
cuando wanneer

ES Han vuelto a ocurrir muchas cosas en el mundo de WordPress : se mantiene el apoyo al Editor Clásico, Automattic compra Frontity y de...

NL Er is weer veel gaande geweest in de WordPress wereld: Ondersteuning voor de Classic Editor wordt voortgezet, Automattic koopt Frontity en van...

Spaans Nederlands
mundo wereld
wordpress wordpress
editor editor
compra koopt
en in
el de
apoyo ondersteuning
y en

ES Siempre puede ocurrir que tu sitio web se encuentre en mantenimiento, las páginas individuales no sean accesibles o contengan enlaces incorrectos, lo que a menudo conduce a un error 404

NL Het kan altijd gebeuren dat je website in onderhoud is, individuele pagina's niet toegankelijk zijn of foutieve links bevatten, wat vaak leidt tot een 404-pagina

Spaans Nederlands
mantenimiento onderhoud
accesibles toegankelijk
contengan bevatten
enlaces links
en in
o of
páginas pagina
siempre altijd
puede kan
no niet
conduce leidt
encuentre is
individuales individuele
se zijn

ES O en la cuestión de lo que debe ocurrir al hacer clic en el título de un submenú

NL Of als het gaat om de vraag wat er moet gebeuren als je op een submenukop klikt

Spaans Nederlands
ocurrir gebeuren
o of
debe moet
en op
hacer clic klikt

ES Esto solo puede ocurrir si alguien genera un IBAN usando un programa de confianza dudosa.

NL Dit gebeurd alleen als iemand een IBAN heeft gegenereerd met behulp van onbetrouwbare stuk software.

Spaans Nederlands
genera gegenereerd
programa software
usando met behulp van
si als
alguien iemand

ES Se me acaba de ocurrir mientras escribía esto, ¡estoy seguro de que podrías hacerlo mejor!

NL Dat heb ik net bedacht toen ik dit aan het schrijven was, ik weet zeker dat je het beter kunt doen!

Spaans Nederlands
acaba net
mejor beter
estoy ik
podrías kunt

ES De todos modos, no lo considere como un sonido envolvente instantáneo cuando haga clic en él, no si su fuente es estéreo básico (como suele ocurrir con la televisión)

NL Beschouw het niet als insta-surround wanneer u erop klikt, niet als uw bron in ieder geval standaard stereo is (zoals zo vaak van tv)

Spaans Nederlands
fuente bron
estéreo stereo
suele vaak
televisión tv
en in
es is
no niet
haga clic klikt
de van
un ieder

ES La detección al meterse en la cama parece ocurrir en cualquier momento en que se mete en la cama

NL Detectie bij het in bed stappen lijkt op elk moment dat u in bed stapt te gebeuren

Spaans Nederlands
detección detectie
cama bed
parece lijkt
ocurrir gebeuren
momento moment
en in

ES 31 de agosto de 2021: el evento Made by Google podría ocurrir el 19 de octubre de 2021

NL 31 augustus 2021: Made by Google-evenement kan plaatsvinden op 19 oktober 2021

Spaans Nederlands
el op
evento evenement
google google
podría kan
agosto augustus
octubre oktober

ES Jon Prosser creía que el lanzamiento de AirPods 3 podría ocurrir el próximo mes junto con el MacBook Pro de 14 pulgadas.

NL Jon Prosser geloofde dat de lancering van AirPods 3 in de komende maand zou kunnen plaatsvinden naast de MacBook Pro 14-inch.

Spaans Nederlands
jon jon
airpods airpods
pulgadas inch
el de
mes maand
macbook macbook
que komende
podría zou
pro pro
a kunnen
lanzamiento lancering

ES La pérdida de suscriptores puede ocurrir en un abrir y cerrar de ojos, por lo que es fundamental para tu organización estar al tanto de la experiencia y la satisfacción de tu audiencia

NL Een abonnee kan zomaar ineens overstappen en daarom is het belangrijk inzicht te krijgen in de tevredenheid van je bezoekers

Spaans Nederlands
fundamental belangrijk
satisfacción tevredenheid
es is
la de
puede kan
y en
para inzicht
en in

ES Mantente al tanto de las operaciones de tu flota con notifi­ca­ciones y alertas que te permiten saber cuándo puede ocurrir una posible interrupción

NL Houd de vinger aan de pols van uw wagenpark met meldingen en waarschu­wingen die u laten weten wanneer er een potentiële verstoring plaatsvindt

Spaans Nederlands
alertas meldingen
permiten laten
interrupción verstoring
posible potentiële
y en
saber weten

ES Como hemos dicho, las largas sesiones de juego agotarán la batería más rápidamente -lo que suele ocurrir en los teléfonos más grandes- y pueden requerir una recarga durante el día

NL Zoals we al zeiden, zullen lange gamesessies de batterij sneller leegmaken - wat vaak het geval is bij grotere telefoons - en moet je de batterij in de loop van de dag misschien bijvullen

Spaans Nederlands
batería batterij
suele vaak
teléfonos telefoons
largas lange
en in
y en
hemos we
rápidamente sneller
a bij
día dag

ES Mantiene los costos bajos y garantiza que no haya riesgo de distorsión o toques accidentales, como a veces puede ocurrir con las pantallas curvas.

NL Het houdt de kosten laag en zorgt ervoor dat er geen risico is op vervorming of onbedoelde aanrakingen - zoals u soms kunt tegenkomen bij gebogen schermen.

Spaans Nederlands
mantiene houdt
costos kosten
bajos laag
riesgo risico
distorsión vervorming
pantallas schermen
o of
y en
puede kunt
con ervoor
no geen
a bij
a veces soms

ES Debido a este problema, utilizamos un aumento del 20% en el consumo, que puede ocurrir debido a la densidad de energía del combustible, el nivel de octanaje, etc

NL Vanwege dit probleem gebruikten we een 20% toename van het verbruik, wat kan optreden als gevolg van brandstofenergiedichtheid, octaangehalte, enz

Spaans Nederlands
aumento toename
ocurrir optreden
etc enz
puede kan
problema probleem

ES Aunque es poco frecuente, esto puede ocurrir como resultado de la adaptación natural del organismo a la suplementación

NL Het is weliswaar zeldzaam, maar dit kan gebeuren doordat je lichaam zich van nature aanpast aan suppletie

Spaans Nederlands
organismo lichaam
es is
puede kan
de aan
esto dit

Wys 50 van 50 vertalings