ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.
Vertaal "demostrado" na Nederlands
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "demostrado" van Spaans na Nederlands
Vertaling van Spaans na Nederlands van demostrado
Spaans
Nederlands
NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| válido | geldige |
| tarjetas de crédito | creditcards |
| horas | uur |
| el | de |
| propietario | eigenaar |
| usted | u |
| demostrado | bewezen |
| nota | notitie |
| dentro | in |
| es | bent |
| no | niet |
ES Nota: Con las tarjetas de crédito, no revertimos las tarifas anteriores de las 72 horas de su cargo.Lo que significa que tendríamos que haber demostrado haber demostrado que usted es el propietario válido dentro de ese marco de tiempo.
NL Notitie: Met creditcards, keren we de lading (s) de afgelopen 72 uur van zijn lading niet om.Wat betekent dat we moeten hebben bewezen dat u de geldige eigenaar bent in die tijdsframe.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| válido | geldige |
| tarjetas de crédito | creditcards |
| horas | uur |
| el | de |
| propietario | eigenaar |
| usted | u |
| demostrado | bewezen |
| nota | notitie |
| dentro | in |
| es | bent |
| no | niet |
ES El software ha demostrado ser particularmente útil para los usuarios recientemente donde han estado luchando con dolorosas actualizaciones o degradaciones de iOS.
NL De software is onlangs bijzonder nuttig gebleken voor gebruikers waar ze worstelden met pijnlijke iOS-upgrades of downgrades.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| útil | nuttig |
| recientemente | onlangs |
| actualizaciones | upgrades |
| ios | ios |
| usuarios | gebruikers |
| o | of |
| el | de |
| software | software |
| ser | is |
| demostrado | gebleken |
ES Ryan Reynolds tiene fama de divertir las travesuras de Twitter y es bastante difícil elegir un favorito. Sin embargo, también se ha demostrado que tiene algunos consejos para padres muy impresionantes debajo de su sombrero y realmente ama a su hija.
NL Ryan Reynolds heeft de reputatie om Twitter-capriolen te amuseren en het is vrij moeilijk om een favoriet te kiezen. Hij heeft echter ook laten zien dat hij behoorlijk wat opvoedingsadvies onder zijn hoede heeft en hij houdt echt van zijn dochter.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| ryan | ryan |
| difícil | moeilijk |
| elegir | kiezen |
| favorito | favoriet |
| es | is |
| sin embargo | echter |
| y | en |
| también | ook |
| realmente | echt |
| bastante | vrij |
| hija | dochter |
ES Pero la pandemia ha demostrado cuán importante es su función
NL Maar de pandemie heeft laten zien hoe belangrijk hun rol juist is
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| pandemia | pandemie |
| importante | belangrijk |
| función | rol |
| es | is |
| la | de |
| ha | heeft |
| su | hun |
| cuán | hoe |
| pero | maar |
ES Nuestras pruebas han demostrado que un dispositivo con solo un par de registros del historial de llamadas no activará el proceso de sincronización de iCloud.
NL Onze testen hebben aangetoond dat een apparaat met slechts enkele records van de belgeschiedenis het synchronisatieproces van iCloud niet zal activeren.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| pruebas | testen |
| icloud | icloud |
| activar | activeren |
| dispositivo | apparaat |
| registros | records |
| no | niet |
| el | de |
| demostrado | aangetoond |
| un | slechts |
ES Los registros Whois han demostrado ser extremadamente útiles y se han convertido en un recurso esencial para mantener la integridad del proceso de registro de nombres de dominio y propiedad de sitios web.
NL Whois-bestanden zijn uiterst nuttig gebleken en hebben zich ontwikkeld tot een essentiële bron voor het handhaven van de integriteit van het proces van domeinnaamregistratie en website-eigendom.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| registros | bestanden |
| demostrado | gebleken |
| extremadamente | uiterst |
| útiles | nuttig |
| esencial | essentiële |
| integridad | integriteit |
| proceso | proces |
| y | en |
| propiedad | eigendom |
| convertido | zijn |
| la | de |
| web | website |
| recurso | - |
| mantener | handhaven |
ES El Nintendo Switch ha demostrado ser inmensamente popular, y elegir uno ahora es aún más fácil con tres modelos para elegir.
NL De Nintendo Switch is immens populair gebleken - en er een oppakken is nu nog gemakkelijker met drie modellen om uit te kiezen.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| popular | populair |
| elegir | kiezen |
| modelos | modellen |
| y | en |
| es | is |
| a | om |
| más fácil | gemakkelijker |
| el | de |
| nintendo | nintendo |
| ahora | nu |
| con | met |
| demostrado | gebleken |
ES Desde la participación en iniciativas de energía renovable hasta la reducción del impacto ambiental de sus instalaciones, la empresa ha demostrado un claro compromiso con las soluciones ecológicas.
NL Van initiatieven op het gebied van hernieuwbare energie tot het verminderen van de CO2-uitstoot van de eigen faciliteiten, het bedrijf gaat duidelijk voor milieuvriendelijke oplossingen.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| energía | energie |
| renovable | hernieuwbare |
| reducción | verminderen |
| instalaciones | faciliteiten |
| soluciones | oplossingen |
| iniciativas | initiatieven |
| en | op |
| la | de |
| empresa | bedrijf |
| a | gaat |
ES Afortunadamente, OnePlus lo ha demostrado.
NL Gelukkig heeft OnePlus het laten zien.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| afortunadamente | gelukkig |
| ha | heeft |
| oneplus | oneplus |
ES Los estudios han demostrado que los clientes que tienen la capacidad de interactuar fácilmente con su institución financiera en cualquier lugar y en cualquier momento tienen menos probabilidades de cambiar
NL Uit studies is gebleken dat klanten die overal en op elk moment gemakkelijk contact kunnen opnemen met hun financiële instelling, minder geneigd zijn over te stappen
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| interactuar | contact |
| fácilmente | gemakkelijk |
| institución | instelling |
| financiera | financiële |
| menos | minder |
| momento | moment |
| capacidad | kunnen |
| clientes | klanten |
| y | en |
| demostrado | gebleken |
| en | te |
| su | hun |
ES Aunque se ha demostrado que las firmas electrónicas son superiores a las firmas de tinta por muchas razones, siguen surgiendo preguntas con respecto al cumplimiento legal relacionado con las firmas electrónicas.
NL Hoewel e-handtekeningen in veel opzichten superieur blijken aan natte handtekeningen, komen er nog steeds vragen op over de compliance van e-handtekeningen.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| firmas | handtekeningen |
| electrónicas | e |
| cumplimiento | compliance |
| preguntas | vragen |
| aunque | hoewel |
| las | de |
| de | over |
ES Las huellas de auditoría han demostrado ser muy efectivas para autenticar un registro electrónico y así demostrar que la firma electrónica corresponde al firmante.
NL Audittrajecten blijken zeer effectief bij de authenticatie van een elektronische registratie om aan te tonen dat de e-handtekening van de ondertekenaar is.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| efectivas | effectief |
| registro | registratie |
| demostrar | tonen |
| firma | handtekening |
| electrónico | e |
| la | de |
| ser | is |
| electrónica | elektronische |
| a | om |
ES Los campeones, que han demostrado invertir más en la CX, redujeron el tiempo de primera contestación en un 43 %
NL Kampioenen die meer in hun CX hebben geïnvesteerd wisten hun tijd tot de eerste reactie met 43 procent te verkorten
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| tiempo | tijd |
| en | in |
| de | met |
ES Además, diversos estudios han demostrado que ingredientes como el ginseng rojo coreano, la vitamina D y el magnesio mejoran el rendimiento físico.
NL Bovendien is in onderzoeken aangetoond dat ingrediënten zoals Koreaanse rode ginseng, vitamine D en magnesium de fysieke prestaties verbeteren.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| ingredientes | ingrediënten |
| d | d |
| magnesio | magnesium |
| mejoran | verbeteren |
| rendimiento | prestaties |
| físico | fysieke |
| ginseng | ginseng |
| y | en |
| vitamina | vitamine |
| que | bovendien |
ES Diversos estudios han demostrado que, además de favorecer la producción de testosterona, el ginseng rojo coreano y el fenogreco ayudan a facilitar la pérdida de grasa
NL Naast het verbeteren van de productie van testosteron, is in onderzoeken ook aangetoond dat Koreaanse rode ginseng en fenegriek helpen bij het ondersteunen van vetverlies.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| producción | productie |
| testosterona | testosteron |
| ginseng | ginseng |
| y | en |
| a | bij |
| además | naast |
ES Además, diversos estudios han demostrado que el ginseng rojo coreano de Testogen mejora significativamente la libido, la función eréctil y el rendimiento sexual.
NL Bovendien is in meerdere onderzoeken aangetoond dat de Koreaanse rode ginseng in Testogen het libido, de erectie en seksuele prestaties aanzienlijk verbetert.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| mejora | verbetert |
| significativamente | aanzienlijk |
| rendimiento | prestaties |
| ginseng | ginseng |
| y | en |
| que | bovendien |
ES "El Paquete de Documentos 22301 ha demostrado ser muy exhaustivo y me ha permitido guiar a la organización a través de los pasos necesarios para producir un plan eficaz."
NL "De 22301 toolkit is echt uitgebreid gebleken, en heeft me in staat gesteld om de organisatie door de stappen te leiden die nodig zijn om een effectief plan op te stellen."
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| demostrado | gebleken |
| guiar | leiden |
| plan | plan |
| eficaz | effectief |
| organización | organisatie |
| necesarios | nodig zijn |
| y | en |
| pasos | stappen |
| ser | is |
| a | om |
ES También se ha demostrado que las redes sociales aumentan el reconocimiento de la marca al impulsar las tasas de interacción
NL Social media kan er ook voor zorgen dat het herkennen van je merk omhoog gaat door de interactie met je merk een boost te geven
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| reconocimiento | herkennen |
| impulsar | boost |
| interacción | interactie |
| también | ook |
| marca | merk |
| de | door |
ES Sin embargo, se ha demostrado que es muy difícil redactar una política de privacidad que sea, por un lado, transparente, comprensible y completa y que, por otro lado, no abruma al lector debido a su extensión
NL Het is echter zeer moeilijk gebleken een privacybeleid te schrijven dat enerzijds transparant, begrijpelijk en volledig is en anderzijds de lezer niet overweldigt door de lengte ervan
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| demostrado | gebleken |
| difícil | moeilijk |
| transparente | transparant |
| comprensible | begrijpelijk |
| otro | anderzijds |
| es | is |
| política de privacidad | privacybeleid |
| sin embargo | echter |
| y | en |
| no | niet |
| lector | lezer |
| sin | de |
| que | ervan |
ES Considera hacer trabajo voluntario. Algunos estudios han demostrado que el trabajo voluntario tiene una amplia gama de beneficios para tu salud física y mental.[6]
NL Overweeg vrijwilligerswerk. Enkele onderzoeken laten zien dat vrijwilligerswerk veel voordelen heeft voor je mentale en fysieke gezondheid.[6]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| beneficios | voordelen |
| salud | gezondheid |
| física | fysieke |
| mental | mentale |
| y | en |
| una | je |
| algunos | enkele |
ES Los estudios han demostrado que tenemos una mejor probabilidad de regular nuestros sentimientos cuando los vemos científicamente como observaciones controlables (aunque quizás inesperadas) de información en el experimento de la vida.[1]
NL Onderzoeken hebben uitgewezen dat wij een betere kans hebben om onze gevoelens te reguleren als we ze wetenschappelijk bekijken, als beheersbare (hoewel soms onverwachtse) gegevens in het experiment van het leven.[1]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| mejor | betere |
| probabilidad | kans |
| sentimientos | gevoelens |
| información | gegevens |
| experimento | experiment |
| científicamente | wetenschappelijk |
| aunque | hoewel |
| vida | leven |
| como | als |
| en | in |
ES Habla acerca de tus sentimientos con las personas en quienes confíes. Los estudios han demostrado que las personas se recuperan más rápido de un trauma si pueden hablar al respecto.[4]
NL Praat over je gevoelens met mensen die je vertrouwt. Onderzoeken hebben uitgewezen dat mensen sneller van een trauma herstellen als ze erover kunnen praten.[4]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| sentimientos | gevoelens |
| estudios | onderzoeken |
| tus | je |
| pueden | kunnen |
| personas | mensen |
| si | als |
| de | over |
| acerca | van |
| con | met |
| un | een |
| habla | praat |
| más rápido | sneller |
ES Los estudios han demostrado que, si bien es cierto que es necesario manifestar tus sentimientos, si te obsesionas excesivamente en ellos, quizás sufras las mismas consecuencias negativas que sentirías si los mantuvieras reprimidos.[5]
NL Onderzoeken hebben uitgewezen dat hoewel het nodig is om je gevoelens de vrije loop te laten, als je er overmatig in blijft hangen je dezelfde negatieve gevolgen kunt krijgen als wanneer je ze opkropt.[5]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| sentimientos | gevoelens |
| consecuencias | gevolgen |
| negativas | negatieve |
| es | is |
| necesario | nodig |
| tus | je |
| si | als |
| en | in |
| si bien | hoewel |
ES Los estudios han demostrado que enfocarte en ti y no actuar para dejar de pensar y animarte pueden hacer que termines sufriendo una depresión a largo plazo.[6]
NL Onderzoeken hebben aangetoond dat concentreren op jezelf en geen actie ondernemen om uit je eigen hoofd te raken en je humeur te verbeteren je in een langdurige depressie kunnen storten.[6]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| enfocarte | concentreren |
| depresión | depressie |
| y | en |
| no | geen |
| a | om |
| pueden | kunnen |
| en | in |
| actuar | actie |
| una | jezelf |
ES No te prohíbas pensar en esa persona. Los estudios han demostrado que prohibirte pensar en algo solo hará que pienses más en eso.[9]
NL Verbied jezelf niet om aan die persoon te denken. Onderzoeken hebben aangetoond dat jezelf verbieden om ergens aan te denken alleen maar tot gevolg heeft dat je er meer aan denkt.[9]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| persona | persoon |
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| en | te |
| no | niet |
| pensar | denken |
| solo | alleen |
| más | meer |
| los | die |
ES Sonríe. Los estudios han demostrado que el simple hecho de sonreír, incluso si no sientes felicidad, puede ayudarte a sentirte más feliz. Inténtalo ahora; solo deja que las esquinas de tu boca asciendan y mantenlas así por al menos 30 segundos.
NL Lach. Onderzoeken hebben aangetoond dat iets simpels als glimlachen, zelfs als je je ongelukkig voelt, je kan helpen om je gelukkiger te voelen. Probeer het nu — laat gewoon je mondhoeken omhoog krullen en houd ze tenminste 30 seconden daar.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| ayudarte | helpen |
| inténtalo | probeer |
| ahora | nu |
| segundos | seconden |
| si | als |
| deja | laat |
| y | en |
| el | het |
| hecho | iets |
| a | om |
| puede | kan |
| han | hebben |
| simple | gewoon |
| incluso | zelfs |
ES No trates de vengarte. Es común desear justicia cuando sientes que has sufrido un daño. Sin embargo, los estudios han demostrado que la venganza, en vez de hacer que las personas se sientan mejor, incrementa el estrés y deteriora la salud.[16]
NL Neem geen wraak. Het is normaal om gerechtigheid te willen als jou onrecht is aan gedaan; onderzoeken hebben echter aangetoond dat het mensen niet zich beter laat voelen, maar dat wraak in feite stress verhoogt en gezondheid schaadt.[16]
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| sientan | voelen |
| mejor | beter |
| incrementa | verhoogt |
| estrés | stress |
| es | is |
| personas | mensen |
| y | en |
| sin embargo | echter |
| salud | gezondheid |
| un | maar |
| desear | willen |
| no | niet |
| en | in |
ES (Pocket-lint) - El Nintendo Switch ha demostrado ser un gran éxito desde su introducción en 2017. Las ventas mundiales superan los 85 millones solo cuatro años después y el gigante japonés de los juegos parece haber vuelto a encontrar su lugar.
NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch is sinds de introductie in 2017 enorm succesvol gebleken. Slechts vier jaar later bereikt de wereldwijde verkoop de 85 miljoen en lijkt de Japanse gamegigant zijn voet weer te hebben gevonden.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| demostrado | gebleken |
| gran | enorm |
| éxito | succesvol |
| introducción | introductie |
| ventas | verkoop |
| mundiales | wereldwijde |
| millones | miljoen |
| parece | lijkt |
| el | de |
| nintendo | nintendo |
| y | en |
| años | jaar |
| un | slechts |
| encontrar | is |
| en | in |
ES (Pocket-lint) - El Nintendo Switch ha demostrado ser un competidor muy capaz de PS4 y Xbox One , al tiempo que ofrece algo más además: portabilidad. Sigue siendo igual de impresionante ahora que también se han lanzado la PS5 y la Xbox Series X / S.
NL (Pocket-lint) - De Nintendo Switch heeft bewezen een zeer capabele concurrent te zijn van de PS4 en Xbox One , terwijl hij naast draagbaarheid nog iets anders biedt. Het is nog steeds net zo indrukwekkend nu ook de PS5 en Xbox Series X/S zijn gelanceerd.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| demostrado | bewezen |
| competidor | concurrent |
| portabilidad | draagbaarheid |
| impresionante | indrukwekkend |
| lanzado | gelanceerd |
| series | series |
| x | x |
| s | s |
| ofrece | biedt |
| xbox | xbox |
| nintendo | nintendo |
| y | en |
| ahora | nu |
| igual | een |
| también | ook |
| además | naast |
| algo | iets |
ES Es bastante difícil de encontrar en este momento, tan popular lo ha demostrado, pero su combinación de batallas al estilo RPG con objetivos y juegos basados en ejercicios es realmente divertida y adecuada para familias enteras.
NL Het is momenteel vrij moeilijk te vinden, zo populair heeft het bewezen, maar de mix van RPG-achtige gevechten met op oefeningen gebaseerde doelen en games is serieus leuk en geschikt voor hele gezinnen.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| difícil | moeilijk |
| popular | populair |
| batallas | gevechten |
| objetivos | doelen |
| ejercicios | oefeningen |
| adecuada | geschikt |
| familias | gezinnen |
| combinación | mix |
| juegos | games |
| es | is |
| y | en |
| divertida | leuk |
| bastante | vrij |
| tan | zo |
| demostrado | bewezen |
| en | te |
| en este momento | momenteel |
| enteras | hele |
| encontrar | vinden |
| pero | maar |
| basados | gebaseerde |
| con | met |
ES El Sound Blaster Katana de Creative era algo raro: una barra de sonido dirigida explícitamente a los juegos, y claramente ha demostrado ser lo suficientemente exitosa como para desencadenar un seguimiento
NL Creatives Sound Blaster Katana was dat zeldzame ding - een soundbar die expliciet op gaming is gericht, en het is duidelijk genoeg bewezen als een succes om een follow-up te veroorzaken
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| dirigida | gericht |
| explícitamente | expliciet |
| claramente | duidelijk |
| demostrado | bewezen |
| suficientemente | genoeg |
| exitosa | succes |
| barra de sonido | soundbar |
| sound | sound |
| el | op |
| a | om |
| y | en |
| era | was |
| ser | is |
| como | als |
ES A diferencia de las zonas seguras de CBBC y otras emisoras conocidas, el video en línea es a menudo una entidad desconocida y las revelaciones recientes han demostrado que algunos contenidos inapropiados se filtran por la red de Google
NL In tegenstelling tot de veilige zones van CBBC en andere bekende omroepen, is online video vaak een onbekende entiteit en recente onthullingen hebben aangetoond dat sommige ongepaste inhoud door het internet van Google glipt
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| zonas | zones |
| seguras | veilige |
| conocidas | bekende |
| entidad | entiteit |
| recientes | recente |
| demostrado | aangetoond |
| diferencia | tegenstelling |
| video | video |
| es | is |
| en línea | online |
| en | in |
| línea | een |
| y | en |
| algunos | sommige |
| contenidos | inhoud |
| otras | andere |
ES Los juguetes y productos de Pokémon han demostrado ser populares en varias formas en los años siguientes y esta oscura caricatura japonesa ha tomado al mundo por asalto.
NL Pokémon-speelgoed en merchandise zijn populair gebleken in verschillende gedaanten in de jaren die volgden en deze verder obscure Japanse cartoon heeft de wereld stormenderhand veroverd.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| juguetes | speelgoed |
| demostrado | gebleken |
| populares | populair |
| mundo | wereld |
| en | in |
| y | en |
| años | jaren |
ES , con uno de los vehículos eléctricos más asequibles en las carreteras. El MG ZS EV ha demostrado ser popular y se avecina una actualización.
NL op de weg. De MG ZS EV is populair gebleken en er komt een update aan.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| ev | ev |
| demostrado | gebleken |
| popular | populair |
| actualización | update |
| y | en |
| el | de |
| en | op |
ES Los estudios han demostrado que la velocidad de tu sitio web tiene un impacto directo en tus ingresos
NL Studies hebben aangetoond dat de snelheid van uw website een directe impact heeft op uw inkomsten
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| demostrado | aangetoond |
| impacto | impact |
| directo | directe |
| ingresos | inkomsten |
| la | de |
| en | op |
| velocidad | snelheid |
| tus | uw |
ES Numerosos estudios han demostrado que cuando Google muestra fragmentos destacados en las SERP, recibe una cantidad significativa de clics
NL Tal van studies hadden aangetoond dat wanneer Google fragmenten in SERP's weergeeft, het een aanzienlijke hoeveelheid klikken krijgt
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| demostrado | aangetoond |
| muestra | weergeeft |
| fragmentos | fragmenten |
| significativa | aanzienlijke |
| clics | klikken |
| en | in |
| que | hadden |
| una | hoeveelheid |
ES En otras palabras, los sitios web que han demostrado un buen comportamiento durante mucho tiempo son dignos de ganar la confianza de los motores de búsqueda
NL Met andere woorden, websites die het langst goed gedrag vertonen zijn het waard om het vertrouwen van zoekmachines te winnen
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| palabras | woorden |
| buen | goed |
| comportamiento | gedrag |
| ganar | winnen |
| confianza | vertrouwen |
| en | te |
| sitios | websites |
| motores de búsqueda | zoekmachines |
| otras | andere |
ES Se ha demostrado que la transición al servicio de Citrix Virtual Apps and Desktops reduce drásticamente los costes asociados al hardware heredado, la asistencia de TI y la administración general.
NL De transitie naar Citrix Virtual Apps and Desktops service levert significant lagere kosten als het gaat om legacy hardware, IT-ondersteuning en algemeen beheer.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| transición | transitie |
| citrix | citrix |
| virtual | virtual |
| apps | apps |
| costes | kosten |
| hardware | hardware |
| general | algemeen |
| ti | it |
| la | de |
| servicio | service |
| asistencia | ondersteuning |
| administración | beheer |
| y | en |
ES Los estudios han demostrado que el verde fluorescente (amarillo-verde) y el naranja fluorescente, son los colores más visibles
NL Studies hebben aangetoond dat fluorescerend groen (groen-geel) en fluorescerend oranje de best zichtbare kleuren zijn
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| demostrado | aangetoond |
| visibles | zichtbare |
| y | en |
| naranja | oranje |
| el | de |
| colores | kleuren |
ES Se ha demostrado repetidamente que tener equipos deportivos o de negocios con el mismo uniforme mejorará drásticamente la forma en que esos equipos trabajan juntos
NL Het is herhaaldelijk bewezen dat het hebben van sportteams of bedrijfsteams in hetzelfde uniform de manier waarop die teams samenwerken dramatisch verbetert
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| demostrado | bewezen |
| repetidamente | herhaaldelijk |
| equipos | teams |
| uniforme | uniform |
| forma | manier |
| mejorar | verbetert |
| o | of |
| en | in |
ES Nintendo Switch ha demostrado ser inmensamente popular, pero puede encontrar los mejores precios y ofertas en esta guía.
NL De Nintendo Switch is immens populair gebleken, maar de beste prijzen en deals vind je in deze gids.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| demostrado | gebleken |
| popular | populair |
| precios | prijzen |
| ofertas | deals |
| guía | gids |
| y | en |
| en | in |
| nintendo | nintendo |
| mejores | beste |
| encontrar | is |
| pero | maar |
| los | de |
ES Numerosos estudios han demostrado que el fenogreco mejora tanto los niveles de testosterona como los síntomas generales de baja testosterona
NL Talrijke onderzoeken hebben aangetoond dat fenegriek zowel de testosteronspiegel als de algemene symptomen van een laag testosterongehalte verbetert
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| numerosos | talrijke |
| estudios | onderzoeken |
| demostrado | aangetoond |
| mejora | verbetert |
| síntomas | symptomen |
| generales | algemene |
| el | de |
| baja | laag |
| niveles | een |
| como | als |
ES La fórmula de Testogen utiliza citrato de zinc, ya que se ha demostrado que se absorbe mejor que otras fuentes de zinc20.
NL De Testogen-formule maakt gebruik van zinkcitraat, omdat is bewezen dat dit beter wordt opgenomen dan andere bronnen van zink20.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| fórmula | formule |
| demostrado | bewezen |
| fuentes | bronnen |
| zinc | zink |
| la | de |
| utiliza | gebruik |
| mejor | beter |
| de | omdat |
| otras | andere |
ES Los estudios han demostrado que los hombres con niveles suficientes de vitamina D presentan niveles de testosterona significativamente más altos que los que tienen niveles bajos23
NL Studies hebben aangetoond dat mannen met een voldoende vitamine D-niveau een significant hoger testosterongehalte hebben dan mannen met een laag niveau23
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| hombres | mannen |
| suficientes | voldoende |
| d | d |
| vitamina | vitamine |
| bajos | laag |
| demostrado | aangetoond |
| niveles | een |
| altos | hoger |
ES Los estudios han demostrado que la vitamina D reduce significativamente la fatiga28. Esto se debe a que la vitamina D mejora la actividad de las mitocondrias, las "centrales eléctricas" de las células29, lo que aumenta los niveles de energía.
NL Studies hebben aangetoond dat vitamine D vermoeidheid aanzienlijk vermindert28. Vitamine D verbetert namelijk de activiteit van mitochondriën - de 'krachtcentrales' van je cellen29 en dit verhoogt je energieniveau.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| demostrado | aangetoond |
| d | d |
| significativamente | aanzienlijk |
| fatiga | vermoeidheid |
| actividad | activiteit |
| reduce | vermindert |
| vitamina | vitamine |
| mejora | verbetert |
| de | en |
| aumenta | verhoogt |
ES El ginseng coreano (también conocido como Panax ginseng), una de las hierbas medicinales naturales más populares del mundo, ha demostrado a través de estudios su capacidad para aumentar los niveles de testosterona
NL Uit onderzoeken blijkt dat een van 's werelds meest populaire natuurlijke medicinale kruiden, Koreaanse ginseng (ook bekend als Panax ginseng), het testosterongehalte verhoogt
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| conocido | bekend |
| hierbas | kruiden |
| naturales | natuurlijke |
| populares | populaire |
| estudios | onderzoeken |
| s | s |
| ginseng | ginseng |
| aumentar | verhoogt |
| también | ook |
| como | als |
| niveles | een |
ES Los estudios han demostrado que las personas mayores de 70 años con mayor consumo de vitamina K presentan un mejor rendimiento cognitivo y mayor memoria en las pruebas79
NL Studies hebben aangetoond dat mensen ouder dan 70 en met de hoogste vitamine K-inname betere cognitieve prestaties leveren en een beter geheugen hebben in tests79
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| estudios | studies |
| memoria | geheugen |
| vitamina | vitamine |
| rendimiento | prestaties |
| en | in |
| años | ouder |
| personas | mensen |
| y | en |
| demostrado | aangetoond |
| mejor | betere |
ES Haber demostrado apoyo a la organización PADI y no tener violaciones de Gestión de Calidad verificadas dentro de los últimos seis meses.
NL Je moet hebben laten zien dat je de PADI-organisatie steunt en je mag in de afgelopen zes maanden geen veroordeling hebben gehad van de afdeling Kwaliteitsbewaking voor schending van de richtlijnen en procedures.
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| organización | organisatie |
| violaciones | schending |
| meses | maanden |
| la | de |
| a | laten |
| y | en |
| no | geen |
| dentro | in |
ES Los PADI Master Instructors están reconocidos como formadores de buceo de élite que, mediante la dedicación y el trabajo arduo, han demostrado ser líderes en la industria del buceo
NL PADI Master Instructors worden gezien als de elite onder duikopleiders die door toewijding en hard werken zich bewezen hebben als leiders binnen de duikindustrie
| Spaans | Nederlands |
|---|---|
| élite | elite |
| dedicación | toewijding |
| demostrado | bewezen |
| líderes | leiders |
| master | master |
| y | en |
| en | binnen |
| como | als |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees