ES El exdirector técnico de la Selección Argentina, aclaró este domingo que decidió no continuar trabajando por motivos de salud.
ES El exdirector técnico de la Selección Argentina, aclaró este domingo que decidió no continuar trabajando por motivos de salud.
NL In de return van de laatste zestien in de Copa Libertadores wint Palmeiras van São Paulo.
Spaans | Nederlands |
---|---|
de | van |
ES A Molly le encanta su ciudad y decidió crear una guía basada en contenidos de su blog, Almost Makes Perfect, que ayudó a amigos y visitantes a descubrir por qué el lugar donde vive es tan genial.
NL Molly is gek op haar eigen stad en maakt een gids gebaseerd op een deel van haar eigen blog Almost Makes Perfect, waarmee ze vrienden, bekenden en toeristen liet ondekken wat haar stad zo geweldig maakt.
Spaans | Nederlands |
---|---|
guía | gids |
blog | blog |
ciudad | stad |
perfect | perfect |
es | is |
genial | geweldig |
y | en |
amigos | vrienden |
tan | zo |
basada | gebaseerd op |
en | op |
ES Este reportero gráfico, especializado en temas sociales y medioambientales, decidió crear un libro sobre el movimiento medioambiental Bishnois en versión ebook, tapa dura y tapa blanda para que su trabajo llegase al mayor número de gente posible.
NL Deze fotojournalist, die zich wijdt aan de wereldwijde en sociale milieuproblematiek, maakte boeken over de 'Bishnois environmental movement', in hardcover, paperback en als e-Book, waardoor zijn werk toegankelijk werd voor een zeer wijd publiek.
Spaans | Nederlands |
---|---|
sociales | sociale |
gente | publiek |
en | in |
el | de |
y | en |
su | zich |
que | werd |
libro | book |
trabajo | werk |
posible | zijn |
ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren
Spaans | Nederlands |
---|---|
ti | it |
mejorar | verbeteren |
transparencia | transparantie |
gestión | beheer |
servicios | diensten |
negocio | bedrijf |
y | en |
ES La empresa decidió internalizar sus operaciones de TI y su centro de asistencia.
NL Het bedrijf besloot zijn IT-processen en servicedesk zelf in handen te nemen.
Spaans | Nederlands |
---|---|
empresa | bedrijf |
operaciones | processen |
ti | it |
y | en |
ES The Telegraph decidió internalizar la gestión de servicios de TI para mejorar el tiempo de resolución de incidencias y la transparencia de todo su negocio.
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren.
Spaans | Nederlands |
---|---|
ti | it |
mejorar | verbeteren |
transparencia | transparantie |
gestión | beheer |
servicios | diensten |
negocio | bedrijf |
y | en |
ES Como en otras ciudades francesas de la época, el municipio decidió poner fin a la operación del tranvía, que tenía una imagen anticuada en comparación con el autobús y cuya alimentación por tierra impedía el creciente flujo de automóviles
NL Net als in andere Franse steden in die tijd besloot de gemeente een einde te maken aan de exploitatie van de tram, die een verouderd imago had ten opzichte van de bus en waarvan de aardse stroomvoorziening de groeiende stroom van auto's belemmerde
Spaans | Nederlands |
---|---|
ciudades | steden |
municipio | gemeente |
autobús | bus |
creciente | groeiende |
flujo | stroom |
época | tijd |
y | en |
fin | van |
como | als |
en | in |
otras | andere |
tenía | had |
ES ¿Qué decidió el Tribunal de Justicia de la Unión Europea con respecto a las transferencias de datos de la UE?
NL Wat heeft het Hof van Justitie van de Europese Unie besloten met betrekking tot gegevensoverdracht vanuit de EU?
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
tribunal | hof |
unión | unie |
ue | eu |
europea | europese |
a | tot |
ES El estelar pelotero de Washington Nationals decidió entregar parte de sus ganancias de la campaña 2021 a los representantes de República Dominicana en los pasados Juegos Olímpicos.
NL De Braves, met Ozzie Albies in de ploeg, zijn opnieuw te sterk voor de regerend kampioen.
Spaans | Nederlands |
---|---|
en | in |
ES Use las instrucciones a continuación para restablecer las restricciones PIN a 1234 en un iPad o un iPhone. Si decidió restablecer su contraseña utilizando este método, estos son los pasos que debe seguir:
NL Gebruik de onderstaande instructies om de beperkingen-PIN te resetten naar 1234 op een iPad of een iPhone. Als u besluit uw toegangscode op deze manier opnieuw in te stellen, zijn dit de stappen die u moet volgen:
Spaans | Nederlands |
---|---|
instrucciones | instructies |
restablecer | resetten |
restricciones | beperkingen |
pin | pin |
ipad | ipad |
iphone | iphone |
contraseña | toegangscode |
o | of |
método | manier |
use | gebruik |
si | als |
pasos | stappen |
debe | moet |
un | een |
a | om |
en | in |
seguir | volgen |
ES EagleBank decidió lanzar una aplicación de autenticación de software independiente, llamada "EagleBank Soft Token App", con el logotipo y los colores de la marca del banco para ayudar a reconocer a los clientes
NL EagleBank besloot een onafhankelijke software authenticatie app te lanceren, genaamd de "EagleBank Soft Token App", met het logo en de merkkleuren van de bank om te helpen bij de herkenning van klanten
Spaans | Nederlands |
---|---|
lanzar | lanceren |
autenticación | authenticatie |
independiente | onafhankelijke |
llamada | genaamd |
banco | bank |
software | software |
aplicación | app |
logotipo | logo |
y | en |
clientes | klanten |
ayudar | helpen |
a | bij |
ES El banco decidió implementar la autenticación basada en la nube y la firma de los datos de las transacciones para permitir de forma segura las transferencias de dinero a través de la aplicación
NL De bank besloot om cloudgebaseerde authenticatie en ondertekening van transactiegegevens te implementeren om geldovermakingen via de app veilig te laten verlopen
Spaans | Nederlands |
---|---|
banco | bank |
autenticación | authenticatie |
firma | ondertekening |
implementar | implementeren |
en | te |
y | en |
segura | veilig |
aplicación | app |
dinero | om |
ES En su lugar, el banco decidió pasar a un servidor de autenticación alojado en la nube.
NL In plaats daarvan besloot de bank over te stappen op een verificatieserver die in de cloud werd gehost.
Spaans | Nederlands |
---|---|
lugar | plaats |
banco | bank |
nube | cloud |
a | stappen |
alojado | gehost |
en | in |
de | over |
su | daarvan |
un | een |
ES La organización decidió lanzar una nueva aplicación móvil para autenticar a los usuarios con el fin de mejorar la experiencia del cliente e implementar la biometría
NL De organisatie besloot een nieuwe mobiele app te lanceren voor de authenticatie van gebruikers om de klantervaring te verbeteren en biometrie te implementeren
Spaans | Nederlands |
---|---|
lanzar | lanceren |
móvil | mobiele |
usuarios | gebruikers |
mejorar | verbeteren |
biometría | biometrie |
experiencia del cliente | klantervaring |
aplicación | app |
implementar | implementeren |
organización | organisatie |
a | om |
nueva | een nieuwe |
de | en |
una | een |
fin | van |
para | voor |
ES Junto con Tagora, decidió establecer un sistema de captación basado en tres objetivos:
NL Voor zijn wervingssysteem besloot PSA Bank, samen met Tagora, uit te gaan van de volgende principes:
Spaans | Nederlands |
---|---|
en | te |
tres | de |
ES La empresa decidió adoptar un método de marketing personal, con el objetivo de mejorar los resultados y la experiencia del usuario.
NL Daarom besloot StepStone over te stappen op een een-op-eenmarketingaanpak, waardoor zowel de gebruikerservaring als de resultaten moesten verbeteren.
Spaans | Nederlands |
---|---|
mejorar | verbeteren |
resultados | resultaten |
de | waardoor |
un | een |
ES Si decidió comenzar con el marcado de esquema, permítanme sugerir algunas prácticas recomendadas:
NL Als u hebt besloten om te beginnen met Schema Markup, laat me een paar best practices voorstellen:
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
esquema | schema |
prácticas | practices |
si | als |
comenzar | beginnen |
algunas | paar |
ES Inspirada por la misión de Oprah de conectar y empoderar a las personas, decidió usar la tecnología para una buena causa en el espacio móvil
NL Geïnspireerd door de missie van Oprah om mensen te verbinden en te empoweren, besloot ze technologie te gebruiken voor een goed doel in de mobiele ruimte
Spaans | Nederlands |
---|---|
inspirada | geïnspireerd |
misión | missie |
conectar | verbinden |
tecnología | technologie |
móvil | mobiele |
buena | goed |
espacio | ruimte |
usar | gebruiken |
y | en |
a | om |
personas | mensen |
en | in |
ES "Los mensajes son como un diario en tu vida", nos dijo. Cuando se enteró del iPhone Backup Extractor, decidió probarlo. Para su deleite, hizo una copia de seguridad de todos los contenidos de su iPhone en una carpeta local.
NL "Berichten zijn als een dagboek in je leven", vertelde ze ons. Toen ze hoorde over de iPhone Backup Extractor, besloot ze het eens te proberen. Tot haar grote vreugde maakte ze een veilige back-up van alle inhoud van haar iPhone in een lokale map.
Spaans | Nederlands |
---|---|
diario | dagboek |
probarlo | proberen |
hizo | maakte |
carpeta | map |
local | lokale |
extractor | extractor |
backup | backup |
vida | leven |
iphone | iphone |
contenidos | inhoud |
mensajes | berichten |
del | de |
de | over |
un | eens |
una | een |
como | als |
en | in |
todos | alle |
ES El prometedor rival de Spotify, Qobuz, decidió agrupar transmisiones con calidad de MP3 en el Reino Unido, en lugar de optar por la transmisión de alt...
NL Opkomende Spotify-rivaal Qobuz heeft besloten om streams van MP3-kwaliteit in het VK weg te gooien, in plaats daarvan om all-in te gaan voor Hi-Res-st...
Spaans | Nederlands |
---|---|
rival | rivaal |
spotify | spotify |
decidió | besloten |
calidad | kwaliteit |
lugar | plaats |
reino unido | vk |
en | in |
ES No hay una cámara por diseño en el Nest Hub y Google tuvo la oportunidad de poner una en esta versión actualizada y decidió no hacerlo. Para algunas personas, eso será una desventaja importante, para otras, una ventaja significativa.
NL Er is geen camera door het ontwerp op de Nest Hub en Google had de gelegenheid om er een op deze vernieuwde versie te plaatsen en besloot dat niet te doen. Voor sommige mensen zal dat een groot nadeel zijn, voor anderen een aanzienlijk voordeel.
Spaans | Nederlands |
---|---|
cámara | camera |
diseño | ontwerp |
hub | hub |
desventaja | nadeel |
otras | anderen |
ventaja | voordeel |
versión | versie |
y | en |
personas | mensen |
significativa | aanzienlijk |
nest | nest |
oportunidad | gelegenheid |
en | te |
importante | groot |
no | niet |
hay | er |
ES Pocket-lint decidió que era hora de darle a la leyenda lo que le correspondía, al compilar todas las películas del Universo Rocky (también películas de Creed) en una lista práctica de todo lo relacionado con el semental italiano
NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om de legende de zijne te geven, door elke film in de Rocky Universe (ook Creed-films) samen te voegen tot één handige lijst van alles wat met Italiaanse hengsten te maken heeft
Spaans | Nederlands |
---|---|
darle | geven |
leyenda | legende |
práctica | handige |
películas | films |
las películas | film |
era | was |
hora | tijd |
a | om |
también | ook |
universo | universe |
italiano | italiaanse |
de | door |
en | in |
lista | lijst |
con | met |
ES Hace seis años, Apple decidió que iba a entrar en el negocio de los altavoces por segunda vez. El primer intento, el iPod Hi-Fi , se lanzó en 2006 con
NL Zes jaar geleden besloot Apple dat het voor de tweede keer in de luidsprekersector zou komen. De eerste poging, de iPod Hi-Fi , werd in 2006 gelanceer...
Spaans | Nederlands |
---|---|
apple | apple |
intento | poging |
ipod | ipod |
iba | zou |
en | in |
el | de |
segunda | tweede |
años | jaar |
que | werd |
ES Con el progresivo crecimiento de la empresa, Facebook decidió diversificarse y ampliar su oferta de productos.
NL Met de toenemende groei van de onderneming heeft Facebook beslist zich uit te breiden en haar gebruikers meer te bieden.
Spaans | Nederlands |
---|---|
crecimiento | groei |
ampliar | breiden |
oferta | bieden |
y | en |
ES Shun decidió crear otra escena en la tradicional estructura de madera, esta vez frente a una pared de bambú pintada. Pero había un problema: el tejado bloqueaba la luz natural y la modelo quedaba bajo la oscuridad.
NL Shun besloot nog een foto te maken in dit traditionele houten gebouw, namelijk vóór een geschilderde muur van bamboe. Dit zorgde echter wel voor een probleem: het dak blokkeerde het natuurlijke licht waardoor de bruid in het donker stond.
Spaans | Nederlands |
---|---|
tradicional | traditionele |
pared | muur |
tejado | dak |
luz | licht |
natural | natuurlijke |
oscuridad | donker |
de | waardoor |
problema | probleem |
en | in |
madera | houten |
frente | van |
ES El gobierno del Reino Unido decidió llevar a cabo algunas reformas para cambiar la estructura de la regulación de la industria de servicios financieros en el Reino Unido
NL De Britse regering heeft besloten om een aantal hervormingen van de structuur van de regulering van de financiële sector in het Verenigd Koninkrijk verandering door te voeren
Spaans | Nederlands |
---|---|
gobierno | regering |
reino | koninkrijk |
decidió | besloten |
estructura | structuur |
industria | sector |
financieros | financiële |
la | de |
llevar | heeft |
en | in |
ES Darach empezó a explorar herramientas de soporte remoto como TeamViewer y LogMeIn al principio, pero decidió seguir buscando. "Nos parecieron demasiado caras y poco fáciles de usar", dijo Meade.
NL Darach begon aanvankelijk met het verkennen van tools voor ondersteuning op afstand, zoals TeamViewer en LogMeIn, maar besloot verder te zoeken. "We vonden deze veel te duur en niet gebruiksvriendelijk", zegt Meade.
Spaans | Nederlands |
---|---|
empezó | begon |
explorar | verkennen |
herramientas | tools |
soporte | ondersteuning |
teamviewer | teamviewer |
buscando | zoeken |
dijo | zegt |
y | en |
pero | maar |
demasiado | te |
nos | we |
ES Comenzando como un meme después de que se dio a conocer la Xbox Series X por primera vez, la idea de la Xbox Mini Fridge llamó tanto la atención que la compañía decidió fabricarla
NL Begonnen als een meme nadat de Xbox Series X voor het eerst werd onthuld, kreeg het idee van de Xbox Mini-koelkast zoveel aandacht dat het bedrijf besloot het te produceren
Spaans | Nederlands |
---|---|
xbox | xbox |
series | series |
x | x |
mini | mini |
atención | aandacht |
la | de |
idea | idee |
compañía | bedrijf |
tanto | te |
como | als |
ES Así que decidió comercializar su evento en Instagram
NL Je hebt dus besloten om je evenement op Instagram te promoten
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
evento | evenement |
su | hebt |
en | te |
ES La Unión Soviética decidió que quería rastrear toda la información que los mecanógrafos introducían en esas máquinas de escribir y así nació el primer registrador de pulsaciones de teclas
NL De Russen besloten dat ze alle informatie wilden volgen die in die typemachines werden ingevoerd door typisten, en daarmee was de eerste keylogger geboren
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
nació | geboren |
información | informatie |
en | in |
y | en |
ES Todos los amantes de la marihuana estaban de suerte el día que Pyramid Seeds decidió compartir esta exquisitez
NL Alle marihuanaliefhebbers konden hun geluk niet op toen Pyramid Seeds besloot deze delicatesse toch niet voor zichzelf te houden
Spaans | Nederlands |
---|---|
seeds | seeds |
suerte | geluk |
el | op |
ES Samsung decidió que la mejor manera de asegurarse de que siempre se pudiera tomar una foto con el Galaxy Fold era colocar una cámara en cada lado
NL Samsung besloot dat de beste manier om ervoor te zorgen dat je altijd een foto kon maken met de Galaxy Fold, was om aan alle kanten een camera te plaatsen
Spaans | Nederlands |
---|---|
pudiera | kon |
foto | foto |
cámara | camera |
lado | kanten |
samsung | samsung |
tomar | maken |
galaxy | galaxy |
manera | manier |
siempre | altijd |
era | was |
en | te |
mejor | beste |
ES Tras haber terminado su maestría en administración, el director ejecutivo de Busbud LP Maurice decidió viajar de mochilero por Sudamérica desde el extremo sur de Argentina hasta las montañas de Perú.
NL Toen hij net klaar was met zijn MBA aan Harvard, besloot Busbud-medeoprichter en -CEO L.P. Maurice om door Zuid-Amerika te gaan backpacken, van de zuidpunt van Argentinië naar de bergen van Peru.
Spaans | Nederlands |
---|---|
terminado | klaar |
busbud | busbud |
sur | zuid |
montañas | bergen |
argentina | argentinië |
a | om |
en | te |
el | de |
su | hij |
de | en |
haber | zijn |
ES Decidió poner a nuestros clientes en primer plano mientras creaba una imagen de marca que reflejara nuestros valores fundamentales
NL Hij begon met de klanten in gedachten een merkimago te ontwikkelen dat onze kernwaarden reflecteert
Spaans | Nederlands |
---|---|
clientes | klanten |
primer | de |
en | in |
ES El clan Eóghanachta gobernó la región durante siglos, pero los O’Briens les arrebataron su posesión en el siglo X, liderados por Brian Boru. Y en 1101, su antecesor decidió obsequiar a la iglesia con la Roca de Cashel.
NL De Eóghanachta-clan regeerde de regio eeuwenlang, maar verloor zijn bezit in de tiende eeuw aan de O’Briens onder leiding van Brian Boru. En in 1101 besloot zijn voorvader de Rock of Cashel aan de kerk te schenken.
Spaans | Nederlands |
---|---|
clan | clan |
región | regio |
brian | brian |
iglesia | kerk |
siglo | eeuw |
y | en |
pero | maar |
en | in |
ES Por otra parte, cualquiera que haya contemplado esas formaciones rocosas escarpadas que surgen del océano entenderá por qué Lucasfilm decidió que Skellig Michael era el refugio perfecto para un caballero jedi.
NL Wie de grillige, rotsige punten ziet uitsteken in de oceaan begrijpt waarom Lucasfilm besloot dat Skellig Michael de perfecte schuilplaats was voor een Jedi.
Spaans | Nederlands |
---|---|
océano | oceaan |
michael | michael |
perfecto | perfecte |
era | was |
el | de |
para | voor |
ES Al solamente poder inscribir a tres jugadores extra para el torneo europeo, Xavi decidió que el brasileño sea el sacrificado, por lo que Aubameyang, Traoré y Torres e incluso Dembélé podrán jugar ante Napoli.
NL Welke Nederlanders of in Nederland geboren voetballers en trainers kunnen we verwachten in de knock-out fase van de Europese competities?
Spaans | Nederlands |
---|---|
europeo | europese |
y | en |
o | of |
el | de |
a | kunnen |
ES No hay una cámara por diseño en el Nest Hub y Google tuvo la oportunidad de poner una en esta versión actualizada y decidió no hacerlo. Para algunas personas, eso será una desventaja importante, para otras, una ventaja significativa.
NL Er is geen camera door het ontwerp op de Nest Hub en Google had de gelegenheid om er een op deze vernieuwde versie te plaatsen en besloot dat niet te doen. Voor sommige mensen zal dat een groot nadeel zijn, voor anderen een aanzienlijk voordeel.
Spaans | Nederlands |
---|---|
cámara | camera |
diseño | ontwerp |
hub | hub |
desventaja | nadeel |
otras | anderen |
ventaja | voordeel |
versión | versie |
y | en |
personas | mensen |
significativa | aanzienlijk |
nest | nest |
oportunidad | gelegenheid |
en | te |
importante | groot |
no | niet |
hay | er |
ES Se afirma que Google decidió no lanzar el teléfono plegable debido a la fuerte competencia en el mercado.
NL Er wordt beweerd dat Google heeft besloten de opvouwbare telefoon niet te lanceren vanwege de sterke concurrentie op de markt.
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
lanzar | lanceren |
teléfono | telefoon |
fuerte | sterke |
competencia | concurrentie |
no | niet |
mercado | markt |
en | te |
ES Dado que el Elemnt Bolt original tuvo tanto éxito cuando se lanzó a principios de 2017, Wahoo decidió actualizarlo con, um, el Elemnt Bolt
NL Omdat de originele Elemnt Bolt zon succes was toen hij begin 2017 werd gelanceerd, besloot Wahoo hem te upgraden met de Elemnt Bolt
Spaans | Nederlands |
---|---|
original | originele |
éxito | succes |
lanzó | gelanceerd |
principios | begin |
actualizarlo | upgraden |
el | de |
de | omdat |
se | hij |
que | werd |
tanto | te |
con | met |
ES Al igual que Apple con su iPhone SE, que se lanzó en 2016 y luego cuatro años después en 2020, Wahoo decidió que simplemente no podía encontrar un nombre diferente o mejor
NL Net zoals Apple met zijn iPhone SE - die in 2016 werd gelanceerd en vervolgens vier jaar later in 2020 - besloot Wahoo dat het gewoon geen andere of betere naam kon vinden
Spaans | Nederlands |
---|---|
apple | apple |
iphone | iphone |
lanzó | gelanceerd |
y | en |
o | of |
mejor | betere |
se | se |
en | in |
cuatro | vier |
no | geen |
encontrar | vinden |
con | met |
años | jaar |
podía | kon |
nombre | naam |
ES A Molly le encanta su ciudad y decidió crear una guía basada en contenidos de su blog, Almost Makes Perfect, que ayudó a amigos y visitantes a descubrir por qué el lugar donde vive es tan genial.
NL Molly is gek op haar eigen stad en maakt een gids gebaseerd op een deel van haar eigen blog Almost Makes Perfect, waarmee ze vrienden, bekenden en toeristen liet ondekken wat haar stad zo geweldig maakt.
Spaans | Nederlands |
---|---|
guía | gids |
blog | blog |
ciudad | stad |
perfect | perfect |
es | is |
genial | geweldig |
y | en |
amigos | vrienden |
tan | zo |
basada | gebaseerd op |
en | op |
ES Este reportero gráfico, especializado en temas sociales y medioambientales, decidió crear un libro sobre el movimiento medioambiental Bishnois en versión ebook, tapa dura y tapa blanda para que su trabajo llegase al mayor número de gente posible.
NL Deze fotojournalist, die zich wijdt aan de wereldwijde en sociale milieuproblematiek, maakte boeken over de 'Bishnois environmental movement', in hardcover, paperback en als e-Book, waardoor zijn werk toegankelijk werd voor een zeer wijd publiek.
Spaans | Nederlands |
---|---|
sociales | sociale |
gente | publiek |
en | in |
el | de |
y | en |
su | zich |
que | werd |
libro | book |
trabajo | werk |
posible | zijn |
ES El gobierno del Reino Unido decidió llevar a cabo algunas reformas para cambiar la estructura de la regulación de la industria de servicios financieros en el Reino Unido
NL De Britse regering heeft besloten om een aantal hervormingen van de structuur van de regulering van de financiële sector in het Verenigd Koninkrijk verandering door te voeren
Spaans | Nederlands |
---|---|
gobierno | regering |
reino | koninkrijk |
decidió | besloten |
estructura | structuur |
industria | sector |
financieros | financiële |
la | de |
llevar | heeft |
en | in |
ES Si decidió comenzar con el marcado de esquema, permítanme sugerir algunas prácticas recomendadas:
NL Als u hebt besloten om te beginnen met Schema Markup, laat me een paar best practices voorstellen:
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
esquema | schema |
prácticas | practices |
si | als |
comenzar | beginnen |
algunas | paar |
ES Pocket-lint decidió que era hora de darle a Rocky Balboa, la leyenda, lo que le corresponde, al compilar todas las películas del Universo Rocky
NL Pocket-lint besloot dat het tijd was om Rocky Balboa, de legende, zijn recht te geven, door elke film in het Rocky Universe (ook Creed) in één lijst
Spaans | Nederlands |
---|---|
leyenda | legende |
películas | film |
era | was |
hora | tijd |
a | om |
la | de |
darle | zijn |
universo | universe |
de | door |
ES El administrador de la flota decidió los diversos propósitos para los que se usarán los datos recopilados de su vehículo y de las Aplicaciones, quién tendrá acceso a dichos datos y determinará cuánto tiempo se conservarán
NL De fleet manager heeft verschillende doeleinden gedefinieerd waarvoor de gegevens die worden verzameld via uw voertuig en de Apps zullen worden gebruikt, wie toegang heeft tot deze gegevens en hoe lang deze gegevens worden bewaard
Spaans | Nederlands |
---|---|
propósitos | doeleinden |
recopilados | verzameld |
dichos | |
conservar | bewaard |
acceso | toegang |
y | en |
datos | gegevens |
usar | gebruikt |
quién | wie |
ES Es muy probable que esto se deba a un nuevo diseño de carretera, pero incluso más tarde en el día, el GPS decidió que aparentemente estábamos manejando sobre las partes superiores de las casas cuando, obviamente, no lo estábamos
NL Het is heel waarschijnlijk dat dit allemaal in een nieuwe lay-out van de weg ligt, maar zelfs later op de dag besloot de GPS dat we blijkbaar over de toppen van huizen reden, terwijl we dat natuurlijk niet waren
Spaans | Nederlands |
---|---|
gps | gps |
aparentemente | blijkbaar |
obviamente | natuurlijk |
es | is |
probable | waarschijnlijk |
carretera | van de |
nuevo | nieuwe |
en | in |
el | de |
incluso | zelfs |
no | niet |
de | over |
pero | maar |
casas | huizen |
un | een |
ES Tal como están las cosas, el equipo de ingeniería y diseño de Mazda decidió optar por el mejor lado de la conducción en lugar de una compensación.
NL Zoals het nu is, koos Mazdas engineering- en ontwerpteam ervoor om aan de betere kant van de rit te gaan versus uiterlijk.
Spaans | Nederlands |
---|---|
ingeniería | engineering |
mejor | betere |
conducción | rit |
diseño | uiterlijk |
lado | kant |
a | om |
y | en |
en | te |
está | is |
ES La Unión Soviética decidió que quería rastrear toda la información que los mecanógrafos introducían en esas máquinas de escribir y así nació el primer registrador de pulsaciones de teclas
NL De Russen besloten dat ze alle informatie wilden volgen die in die typemachines werden ingevoerd door typisten, en daarmee was de eerste keylogger geboren
Spaans | Nederlands |
---|---|
decidió | besloten |
nació | geboren |
información | informatie |
en | in |
y | en |
Wys 50 van 50 vertalings