Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "decidieron" na Nederlands

Wys 27 van 27 vertalings van die frase "decidieron" van Spaans na Nederlands

Vertaling van Spaans na Nederlands van decidieron

Spaans
Nederlands

ES Los directores del club decidieron implementar ONLYOFFICE con el fin de detener la avalancha de correos electrónicos que recibían y garantizar la seguridad de los datos personales.

NL Om de stortvloed aan e-mails te stoppen en persoonlijke gegevens veilig te bewaren, hebben de clubmanagers besloten om ONLYOFFICE te implementeren.

Spaans Nederlands
detener stoppen
electrónicos e
y en
correos mails
datos gegevens
implementar -

ES La Asociación Mülheim confía en hardware y software mantenidos y asegurados por ellos mismos en Alemania. Buscando herramientas de colaboración en línea, descubrieron ONLYOFFICE y decidieron probar su integración con su Nextcloud.

NL De Mülheim Association vertrouwt op hardware en software die zij zelf in Duitsland onderhouden en beveiligen. Op zoek naar online samenwerking kwamen ze ONLYOFFICE tegen en besloten om de integratie ervan met hun Nextcloud te testen.

Spaans Nederlands
confía vertrouwt
integración integratie
en línea online
hardware hardware
software software
colaboración samenwerking
a om
su ervan
la de
y en
alemania duitsland
buscando op zoek
en in

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spaans Nederlands
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES ¡Suena sofisticado! A partir de una idea que surgió en la época universitaria de Jennifer, los dos decidieron abrir una cafetería que marcara la diferencia. 

NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd. 

Spaans Nederlands
idea idee
abrir openen
diferencia anders
en te
a om
los worden

ES Los comienzos de Splashtop Los cuatro fundadores trabajaron en Avocent un par de años y, en 2006, decidieron fundar otra empresa juntos

NL Het begin van Splashtop De vier oprichters hebben een tijdlang bij Avocent gewerkt waarna ze in 2006 besloten samen een nieuw bedrijf op te richten

Spaans Nederlands
splashtop splashtop
fundadores oprichters
empresa bedrijf
los de
a bij
en in
juntos een

ES Decidieron que era el momento de empezar a crear una organización de enseñanza de buceo

NL Ze besloten dat het tijd was om een duiktrainingsorganisatie te beginnen

Spaans Nederlands
empezar beginnen
era was
momento tijd
a om

ES La tradición de esta ruta se remonta a años atrás, cuando unos aficionados dedicados decidieron crear un sendero que recorrer durante las primeras horas de la mañana

NL De traditie van deze route begint een aantal jaar geleden, toen een groepje ultra-renners besloot om in de vroege uurtjes een stuk over paden te hardlopen

Spaans Nederlands
tradición traditie
la de
ruta route
a om
años jaar
de over
esta deze
un een
que toen

ES Fue allí, cuando en el año 1966 dos amantes del senderismo decidieron dar rienda suelta a su pasión, abriendo una pequeña tienda de montañismo.

NL Hier besloten twee wandelfanaten in 1966 van hun passie hun werk te maken en een bergsportwinkeltje te openen.

Spaans Nederlands
abriendo openen
de en
dos twee
pasión passie
su hun
en in

ES Homegrown Fantaseeds decidieron cruzar la Hindukush con la maravillosa White Widow para darle a la K2 una generosa adición de velocidad y potencia.

NL Homegrown Fantaseeds besloot om een Hindukush te kruisen met de wonderbaarlijke White Widow, om zo K2 een genereuze boost te geven van zowel snelheid als kracht.

Spaans Nederlands
white white
darle geven
velocidad snelheid
potencia kracht
la de
a om

ES Tras muchas décadas de cultivo y cría cannábica, decidieron que era el momento de montar su propia empresa

NL Na vele tientallen jaren afzonderlijk te hebben gekweekt, besloten ze hun eigen bedrijf op te richten

Spaans Nederlands
empresa bedrijf
décadas tientallen jaren
el op
a jaren
tras na
muchas te
su hun

ES Aunque todavía tienen una tienda en los Países Bajos, decidieron trasladarse a un clima más soleado y cálido, y establecieron su sede a las afueras de Barcelona

NL Hoewel ze nog altijd een winkel in Nederland hebben, kozen ze ervoor om naar een zonniger en warmer klimaat te verkassen en bevindt het hoofdkantoor zich tegenwoordig net buiten Barcelona

Spaans Nederlands
tienda winkel
clima klimaat
sede hoofdkantoor
barcelona barcelona
y en
aunque hoewel
a om
su zich
tienen ze
en in

ES Escuchamos que cancelaron los pedidos de piezas y decidieron no lanzarlo al mercado como se indica en la última revisión semanal de DSCC

NL We horen dat ze de bestellingen van onderdelen hebben geannuleerd en besloten om het niet op de markt te brengen, zoals aangegeven in de laatste DSCC Weekly Review

Spaans Nederlands
pedidos bestellingen
piezas onderdelen
revisión review
no niet
la de
y en
última laatste
mercado markt
en in

ES Los comienzos de Splashtop Los cuatro fundadores trabajaron en Avocent un par de años y, en 2006, decidieron fundar otra empresa juntos

NL Het begin van Splashtop De vier oprichters hebben een tijdlang bij Avocent gewerkt waarna ze in 2006 besloten samen een nieuw bedrijf op te richten

Spaans Nederlands
splashtop splashtop
fundadores oprichters
empresa bedrijf
los de
a bij
en in
juntos een

ES Pero todos decidieron que, en realidad, también les apetecía un poco más de espacio, una imagen más elegante y la sensación de estar sentados más alto que los autos normales

NL Maar toen besloot iedereen dat ze eigenlijk ook wat meer ruimte, een chiquer imago en het gevoel hoger te zitten dan gewone autos wouden

Spaans Nederlands
sensación gevoel
en realidad eigenlijk
espacio ruimte
en te
también ook
más meer
y en
más alto hoger
pero maar
autos autos
a zitten
poco een

ES Decidieron que era el momento de empezar a crear una organización de enseñanza de buceo

NL Ze besloten dat het tijd was om een duiktrainingsorganisatie te beginnen

Spaans Nederlands
empezar beginnen
era was
momento tijd
a om

ES Fue allí, cuando en el año 1966 dos amantes del senderismo decidieron dar rienda suelta a su pasión, abriendo una pequeña tienda de montañismo.

NL Hier besloten twee wandelfanaten in 1966 van hun passie hun werk te maken en een bergsportwinkeltje te openen.

Spaans Nederlands
abriendo openen
de en
dos twee
pasión passie
su hun
en in

ES Fue allí, cuando en el año 1966 dos amantes del senderismo decidieron dar rienda suelta a su pasión, abriendo una pequeña tienda de montañismo.

NL Hier besloten twee wandelfanaten in 1966 van hun passie hun werk te maken en een bergsportwinkeltje te openen.

Spaans Nederlands
abriendo openen
de en
dos twee
pasión passie
su hun
en in

ES ¡Suena sofisticado! A partir de una idea que surgió en la época universitaria de Jennifer, los dos decidieron abrir una cafetería que marcara la diferencia. 

NL Indrukwekkende functietitels dus! Samen besloten ze om een koffiezaak te openen die net iets anders dan anders moest worden, een idee uit Jennifers studententijd. 

Spaans Nederlands
idea idee
abrir openen
diferencia anders
en te
a om
los worden

ES Es cierto que la intención puede conocerse en parte a través de los datos, pero a veces es más fácil ir directamente a la fuente.  ¡Pregunta!  Pregúntales a tus usuarios qué estaban comprando y por qué decidieron abandonar la interacción. 

NL Een deel van de intentie kan worden weergegeven in je data, ja, maar soms is het gemakkelijker om rechtstreeks naar de bron te gaan. Vraag het! Vraag je gebruikers waar ze naar op zoek waren en waarom ze besloten de interactie te staken.

Spaans Nederlands
intención intentie
directamente rechtstreeks
fuente bron
usuarios gebruikers
interacción interactie
es is
más fácil gemakkelijker
la de
puede kan
y en
a om
datos data
estaban ze
parte van
tus je
en in
pero maar
a veces soms

ES Tras seis años de trabajo intenso, Steve y Michelle Cuccia decidieron dar marcha atrás y [...]

NL Na zes jaar hard werken, besloten Steve en Michelle Cuccia om zich terug te trekken en [...]

Spaans Nederlands
steve steve
a om
años jaar
tras na
y en

ES Con la introducción del comercio electrónico, muchas marcas y tiendas decidieron [...]

NL Met de introductie van eCommerce, besloten veel merken en winkels om [...]

Spaans Nederlands
introducción introductie
muchas veel
marcas merken
y en
tiendas winkels
comercio electrónico ecommerce
la de
con met

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spaans Nederlands
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spaans Nederlands
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spaans Nederlands
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spaans Nederlands
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES En vista del éxito, Grooten volvió a recurrir a Zendesk cuando su equipo empezó a ocuparse del soporte de las marcas JIM Mobile y Stievie en 2017, aunque esta vez decidieron crear un entorno de soporte omnicanal multimarca.

NL Met dat succes op zak wendde Grooten zich opnieuw tot Zendesk toen zijn team zich ging bezighouden met de support van JIM Mobile en Stievie in 2017. Deze keer wilde hij een omnichannel, multi-brand supportomgeving creëren.

Spaans Nederlands
éxito succes
zendesk zendesk
jim jim
mobile mobile
omnicanal omnichannel
y en
en in
del de
equipo team

ES En cuanto a looks, decidieron apostar por la sugerente estética del rojo y el negro

NL Als het op uiterlijk aankomt, besloten ze te gaan voor de suggestieve esthetiek van rood en zwart

Spaans Nederlands
estética esthetiek
y en
negro zwart
en te

Wys 27 van 27 vertalings