Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "liberado" na Italiaans

Wys 42 van 42 vertalings van die frase "liberado" van Spaans na Italiaans

Vertalings van liberado

"liberado" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

liberado rilasciato

Vertaling van Spaans na Italiaans van liberado

Spaans
Italiaans

ES Gracias a esta flexibilidad y escalabilidad, se ha liberado el potencial de VSCO y la empresa puede hacer lo mismo con su comunidad de creadores

IT Flessibilità e scalabilità hanno sbloccato il potenziale di VSCO e consentito all'azienda di fare lo stesso per la propria community di autori

Spaans Italiaans
potencial potenziale
vsco vsco
comunidad community
creadores autori
y e
flexibilidad flessibilità
escalabilidad scalabilità
de di
mismo stesso
su propria

ES Hay cursos sobre la ley de la atracción, el fomento de la confianza, la información sobre mi cuerpo, lo que realmente me ha liberado para vivir un estilo de vida más saludable

IT Il primo corso che ho seguito era incentrato sulla meditazione, naturalmente

Spaans Italiaans
cursos corso
que era

ES Tener su iPhone liberado: al tiempo que elimina las restricciones de software impuestas por iOS, también podría estar perdiendo datos importantes.

IT Avere il tuo iPhone jailbroken: mentre rimuovi le restrizioni del software imposte da iOS, potresti anche perdere dati importanti.

Spaans Italiaans
iphone iphone
restricciones restrizioni
software software
podría potresti
perdiendo perdere
importantes importanti
ios ios
datos dati
su tuo
también anche
las le
de del
tener avere
que il

ES Una vez que haya liberado más espacio para que su teléfono realice copias de seguridad, puede activar una copia de seguridad de iCloud inmediata, asumiendo que está en una red Wi-Fi

IT Una volta liberato più spazio per il telefono per eseguire i backup, puoi attivare un backup iCloud immediato, supponendo che tu sia su una rete Wi-Fi

Spaans Italiaans
espacio spazio
teléfono telefono
activar attivare
inmediata immediato
asumiendo supponendo
red rete
puede puoi
icloud icloud
más più
de una
para per
copia de seguridad backup
que eseguire
está il

ES Nuestros próximos centros de datos (2023, Ginebra y 2026, Zúrich) irán aún más lejos al aprovechar el calor liberado por los servidores para calentar zonas residenciales.

IT I prossimi datacenter (2023, Ginevra e 2026, Zurigo) si spingeranno ancora oltre valorizzando il calore emesso dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.

Spaans Italiaans
ginebra ginevra
zúrich zurigo
calor calore
calentar riscaldare
y e
servidores server
de di
a un
próximos prossimi
el il
para per

ES Este chico malo acaba de ser liberado en agosto de 2017. El RodeVideoMic Pro+ amplía su anterior micrófono de cañón de alta gama (abajo) con algunas características extremadamente útiles. Lo más destacado es:

IT Questo ragazzaccio è stato appena rilasciato nell'agosto del 2017. Il RodeVideoMic Pro+ amplia il loro precedente microfono di fascia alta per fucile da caccia (qui sotto) con alcune caratteristiche estremamente utili. I punti salienti includono:

Spaans Italiaans
liberado rilasciato
amplía amplia
micrófono microfono
gama fascia
características caratteristiche
útiles utili
alta alta
extremadamente estremamente
es è
de di
algunas alcune
pro pro
su loro
el il
a i
anterior precedente
este questo

ES "En la nube, ya no tenemos que mantener nuestros servidores. Con esto, hemos liberado tiempo para poder centrarnos en mejorar nuestro propio software, en lugar de cuidar de la infraestructura local".

IT "Nel cloud non dobbiamo più preoccuparci della manutenzione dei nostri server. Questo ci ha permesso di risparmiare tempo, così possiamo concentrarci sul miglioramento del nostro software invece di dover badare all'infrastruttura in sede".

Spaans Italiaans
nube cloud
servidores server
centrarnos concentrarci
mejorar miglioramento
software software
tenemos que dobbiamo
poder possiamo
no non
tiempo tempo
de di
nuestros nostri
nuestro nostro
local sede
la dei

ES En cuatro casos entre 2003 y 2004, el virus SARS fue liberado accidentalmente en laboratorios de Singapur, Taiwán y Pekín

IT In quattro casi tra il 2003 e il 2004, il virus SARS è stato accidentalmente rilasciato nei laboratori di Singapore, Taiwan e Pechino

Spaans Italiaans
virus virus
fue stato
liberado rilasciato
accidentalmente accidentalmente
laboratorios laboratori
singapur singapore
taiwán taiwan
pekín pechino
sars sars
y e
casos casi
el il
en in
de di

ES Como resultado de la infección humana, hay una alta ocasión de SARS-CoV-2 que es liberado en el ambiente marino

IT Come conseguenza dell'infezione umana, c'è un'alta probabilità di SARS-CoV-2 che è rilasciato nell'ambiente marino

Spaans Italiaans
humana umana
liberado rilasciato
marino marino
de di
es è

ES El cloro liberado puede llegar a las vías respiratorias y causar intoxicación y pérdida del conocimiento .

IT Il cloro rilasciato può penetrare nelle vie aeree e causare intossicazione e perdita di coscienza .

Spaans Italiaans
liberado rilasciato
vías vie
causar causare
intoxicación intossicazione
pérdida perdita
puede può
el il
y e
del di

ES Al utilizar la energía para la computación una vez, el calor liberado será reinyectado al conjunto, y este nuevo centro de datos superará con creces la eficiencia de nuestro último centro de datos, que ya es ejemplar en este sentido.

IT Sfruttando una volta l?energia per il calcolo il cui calore rilasciato verrà ridistribuito alla comunità, questa nuova infrastruttura supererà ampiamente l?efficienza del nostro ultimo datacenter, già esemplare in materia.

Spaans Italiaans
calor calore
liberado rilasciato
ejemplar esemplare
centro de datos datacenter
energía energia
último ultimo
ser verrà
con sfruttando
eficiencia efficienza
ya già
nuevo nuova
de una
nuestro nostro
a in
datos calcolo

ES La ventaja principal del material es que el anti-bacteriano LPPO está liberado de él gradualmente y en relación a la presencia y al fragmento de la infección.

IT Il vantaggio principale del materiale è che l'antibatterico LPPO è rilasciato gradualmente da e relativamente alla presenza ed alle dimensioni di infezione.

Spaans Italiaans
ventaja vantaggio
material materiale
liberado rilasciato
gradualmente gradualmente
presencia presenza
infección infezione
y e
principal principale
de di
es è

ES La implicación de Mincle llevó a los investigadores a hechar una ojeada a una mirada más atenta el β-glucosylceramide, un lípido liberado en el microambiente del tumor que ata a Mincle

IT La partecipazione di Mincle piombo i ricercatori dare uno sguardo più attento al β-glucosylceramide, un lipido scaricato nel microenvironment del tumore che lega a Mincle

Transliterasie La partecipazione di Mincle piombo i ricercatori dare uno sguardo più attento al b-glucosylceramide, un lipido scaricato nel microenvironment del tumore che lega a Mincle

Spaans Italiaans
implicación partecipazione
investigadores ricercatori
mirada sguardo
un un
de di
a a
más più
el i

ES En caso de fuerza mayor, RAIDBOXES quedará liberado de la obligación de cumplir.

IT In caso di forza maggiore, il cliente è RAIDBOXES esonerato dall'obbligo di adempimento.

Spaans Italiaans
en in
fuerza forza
raidboxes raidboxes
de di
la il
caso caso

ES Ahora, Quest, que se supone que es una versión avanzada de Go, va a ser liberado en $399.

IT Ora, Quest, che dovrebbe essere una versione avanzata di Go, sarà venduto a $399.

Spaans Italiaans
avanzada avanzata
quest quest
supone dovrebbe
a a
ahora ora
versión versione
de di
ser essere
que sarà

ES Joven lleva un gorro de bruja puntiagudo. Modelo liberado. En blanco y negro de alto contraste de imagen high key

IT Ragazza giovane indossa una punta della strega hat. Modello rilasciato. In bianco e nero a contrasto elevato di alta immagine chiave

Spaans Italiaans
joven giovane
bruja strega
modelo modello
liberado rilasciato
contraste contrasto
imagen immagine
key chiave
lleva indossa
y e
en in
de di
un una
negro nero

ES Familia de pasarela de madera levantada sobre la visita a la Reserva Natural Westhay, niveles de Somerset, Reino Unido, junio de 2011, el modelo liberado

IT Famiglia sollevata sulla passerella in legno sulla visita alla Westhay Riserva naturale, livelli di Somerset, Regno Unito, giugno 2011, modello rilasciato

Spaans Italiaans
familia famiglia
pasarela passerella
visita visita
reserva riserva
natural naturale
reino regno
junio giugno
liberado rilasciato
niveles livelli
unido unito
modelo modello
de di
madera legno
la alla
el sulla

ES Este paso se debe hacer rápidamente para reducir la exposición a patógenos. Retira el vaso y levanta el sombrero; comprobarás que las laminillas han liberado sus esporas durante la noche. Ya tendrás tu impresión de esporas sobre el papel.

IT Il prossimo passaggio va effettuato rapidamente per ridurre l'esposizione ai patogeni. 

Spaans Italiaans
paso passaggio
patógenos patogeni
rápidamente rapidamente
reducir ridurre

ES Este chico malo acaba de ser liberado en agosto de 2017. El RodeVideoMic Pro+ amplía su anterior micrófono de cañón de alta gama (abajo) con algunas características extremadamente útiles. Lo más destacado es:

IT Questo ragazzaccio è stato appena rilasciato nell'agosto del 2017. Il RodeVideoMic Pro+ amplia il loro precedente microfono di fascia alta per fucile da caccia (qui sotto) con alcune caratteristiche estremamente utili. I punti salienti includono:

Spaans Italiaans
liberado rilasciato
amplía amplia
micrófono microfono
gama fascia
características caratteristiche
útiles utili
alta alta
extremadamente estremamente
es è
de di
algunas alcune
pro pro
su loro
el il
a i
anterior precedente
este questo

ES Nuestros próximos centros de datos (2023, Ginebra y 2026, Zúrich) irán aún más lejos al aprovechar el calor liberado por los servidores para calentar zonas residenciales.

IT I prossimi datacenter (2023, Ginevra e 2026, Zurigo) si spingeranno ancora oltre valorizzando il calore emesso dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.

Spaans Italiaans
ginebra ginevra
zúrich zurigo
calor calore
calentar riscaldare
y e
servidores server
de di
a un
próximos prossimi
el il
para per

ES Su ubicación y tecnología permitirán utilizar el calor liberado por los servidores para calentar las viviendas.

IT La loro ubicazione e la loro tecnologia consentiranno di valorizzare il calore sviluppato dai server per riscaldare un quartiere di abitazioni.

Spaans Italiaans
calor calore
calentar riscaldare
y e
servidores server
el il
tecnología tecnologia
su loro
a un
para per

ES Al utilizar la energía para la computación una vez, el calor liberado será reinyectado al conjunto, y este nuevo centro de datos superará con creces la eficiencia de nuestro último centro de datos, que ya es ejemplar en este sentido.

IT Sfruttando una volta l?energia per il calcolo il cui calore rilasciato verrà ridistribuito alla comunità, questa nuova infrastruttura supererà ampiamente l?efficienza del nostro ultimo datacenter, già esemplare in materia.

Spaans Italiaans
calor calore
liberado rilasciato
ejemplar esemplare
centro de datos datacenter
energía energia
último ultimo
ser verrà
con sfruttando
eficiencia efficienza
ya già
nuevo nuova
de una
nuestro nostro
a in
datos calcolo

ES El antígeno es liberado y desencadena la respuesta inmunitaria deseada para prevenir la infección grave en la exposición posterior al virus real

IT L'antigene viene quindi rilasciato e innesca la risposta immunitaria desiderata per prevenire un'infezione grave a seguito di una successiva esposizione al virus

Spaans Italiaans
liberado rilasciato
inmunitaria immunitaria
deseada desiderata
grave grave
exposición esposizione
y e
prevenir prevenire
al al
respuesta risposta
virus virus
el la
en a

ES El recién liberado Peter Parker se dirige a Europa para una excursión, pero es sorprendido por Nick Fury y el Mysterio de Jake Gyllenhaal, quienes necesitan su ayuda contra enemigos conocidos como Elementales.

IT Peter Parker, appena uscito di scena, si dirige in Europa per una gita, ma viene sorpreso dal Mysterio di Nick Fury e Jake Gyllenhaal, che ha bisogno del suo aiuto contro i nemici conosciuti come Elementali.

Spaans Italiaans
peter peter
dirige dirige
europa europa
excursión gita
sorprendido sorpreso
nick nick
jake jake
ayuda aiuto
enemigos nemici
conocidos conosciuti
y e
pero ma
quienes che
necesitan bisogno
el i
de di
su suo
como come

ES Una vez que la grasa se ha liberado de las células, se puede utilizar como energía. En otras palabras, se puede quemar.

IT Una volta che il grasso è stato liberato dalle cellule, può essere utilizzato per l’energia. In altre parole, può essere bruciato.

Spaans Italiaans
grasa grasso
células cellule
otras altre
utilizar utilizzato
la il
puede può
palabras parole
que è
a in

ES por lo general ocurren en ciclos de aproximadamente un mes, con un óvulo liberado del ovario (ovulación) aproximadamente 2 semanas después del primer día del ciclo

IT di solito si verificano in cicli di circa un mese, con il rilascio di un ovulo dall’ovaio (ovulazione) circa due settimane dopo il primo giorno di un ciclo

Spaans Italiaans
semanas settimane
ciclos cicli
mes mese
ciclo ciclo
de di
un un
día giorno

ES Para conseguir un jaque mate, deberás colocar al rey de tu oponente en una posición en la que pueda ser capturado y no pueda ser liberado por el próximo movimiento del oponente.

IT Per ottenere uno scacco matto, dovrai portare il re del tuo avversario in una posizione in cui possa essere catturato e non possa essere liberato dalla prossima mossa dell'avversario.

Spaans Italiaans
rey re
capturado catturato
movimiento mossa
y e
posición posizione
que dovrai
no non
tu tuo
en in
pueda possa
de una
ser essere
para prossima

ES Con esto, hemos liberado tiempo para poder centrarnos en mejorar nuestro propio software, en lugar de cuidar de la infraestructura local»

IT Questo ci ha permesso di risparmiare tempo, affinché possiamo concentrarci sul miglioramento del nostro software invece di dover badare all'infrastruttura in sede"

Spaans Italiaans
centrarnos concentrarci
mejorar miglioramento
software software
poder possiamo
tiempo tempo
de di
nuestro nostro
en lugar de invece
local sede
la del

ES "En la nube, ya no tenemos que mantener nuestros servidores. Con esto, hemos liberado tiempo para poder centrarnos en mejorar nuestro propio software, en lugar de cuidar de la infraestructura local".

IT "Nel cloud non dobbiamo più preoccuparci della manutenzione dei nostri server. Questo ci ha permesso di risparmiare tempo, così possiamo concentrarci sul miglioramento del nostro software invece di dover badare all'infrastruttura in sede".

Spaans Italiaans
nube cloud
servidores server
centrarnos concentrarci
mejorar miglioramento
software software
tenemos que dobbiamo
poder possiamo
no non
tiempo tempo
de di
nuestros nostri
nuestro nostro
local sede
la dei

ES Gracias a esta flexibilidad y escalabilidad, se ha liberado el potencial de VSCO y la empresa puede hacer lo mismo con su comunidad de creadores

IT Flessibilità e scalabilità hanno sbloccato il potenziale di VSCO e consentito all'azienda di fare lo stesso per la propria community di autori

Spaans Italiaans
potencial potenziale
vsco vsco
comunidad community
creadores autori
y e
flexibilidad flessibilità
escalabilidad scalabilità
de di
mismo stesso
su propria

ES Tener su iPhone liberado: al tiempo que elimina las restricciones de software impuestas por iOS, también podría estar perdiendo datos importantes.

IT Avere il tuo iPhone jailbroken: mentre rimuovi le restrizioni del software imposte da iOS, potresti anche perdere dati importanti.

Spaans Italiaans
iphone iphone
restricciones restrizioni
software software
podría potresti
perdiendo perdere
importantes importanti
ios ios
datos dati
su tuo
también anche
las le
de del
tener avere
que il

ES Una vez que haya liberado más espacio para que su teléfono realice copias de seguridad, puede activar una copia de seguridad de iCloud inmediata, asumiendo que está en una red Wi-Fi

IT Una volta liberato più spazio per il telefono per eseguire i backup, puoi attivare un backup iCloud immediato, supponendo che tu sia su una rete Wi-Fi

Spaans Italiaans
espacio spazio
teléfono telefono
activar attivare
inmediata immediato
asumiendo supponendo
red rete
puede puoi
icloud icloud
más più
de una
para per
copia de seguridad backup
que eseguire
está il

ES La misión de Bond es investigar a un general norcoreano involucrado en el comercio de diamantes africanos en conflicto, pero 007 es capturado y torturado durante 14 meses antes de ser liberado

IT La missione di Bond è indagare su un generale nordcoreano coinvolto nel commercio di diamanti dei conflitti africani, ma 007 viene catturato e sottoposto a tortura per 14 mesi prima di essere rilasciato

Spaans Italiaans
misión missione
investigar indagare
general generale
involucrado coinvolto
comercio commercio
diamantes diamanti
conflicto conflitti
capturado catturato
liberado rilasciato
africanos africani
un un
y e
meses mesi
es è
a a
pero ma
de di
la dei
ser essere
el la
antes prima

ES Siempre que su dispositivo no haya sido liberado, es muy poco probable que los piratas informáticos puedan monitorear de forma remota la cámara o el micrófono del dispositivo

IT Finché il loro dispositivo non è stato jailbroken, è estremamente improbabile che gli hacker possano monitorare in remoto la fotocamera o il microfono del dispositivo

Spaans Italiaans
dispositivo dispositivo
muy estremamente
monitorear monitorare
remota remoto
piratas informáticos hacker
o o
micrófono microfono
no non
es è
sido stato
su loro
la cámara fotocamera

ES Como hemos explicado, Bitcoin es un sistema financiero distribuido, liberado en 2009 por un programador bajo el pseudónimo de Satoshi Nakamoto

IT Come abbiamo spiegato, Bitcoin è un sistema finanziario distribuito, rilasciato nel 2009 da un programmatore, sotto lo pseudonimo di Satoshi Nakamoto

Spaans Italiaans
explicado spiegato
bitcoin bitcoin
sistema sistema
financiero finanziario
distribuido distribuito
liberado rilasciato
programador programmatore
un un
es è
de di
como come
hemos abbiamo
en sotto
el nel

ES Todos tienen una huella de carbono. Se refiere a la cantidad de dióxido de carbono liberado a la atmósfera como resultado de su vida y actividades diarias.

IT Tutti hanno unimpronta di carbonio. Si riferisce alla quantità di anidride carbonica rilasciata nellatmosfera a seguito della tua vita e delle tue attività quotidiane.

Spaans Italiaans
carbono carbonio
refiere si riferisce
vida vita
actividades attività
y e
de di
a a
cantidad quantità
su tua
todos tutti

ES ¿Ya reconocieron la transferencia y liberado el dominio? ¿Hay algo más que deba hacer para aprobar la transferencia?

IT Avete già accettato il trasferimento e rilasciato il dominio? Devo fare qualcos'altro per l'approvazione del trasferimento?

Spaans Italiaans
transferencia trasferimento
liberado rilasciato
dominio dominio
y e
ya già
para per
hacer fare

ES Si tu proveedor responde que ha reconocido la transferencia y ha liberado el dominio, es posible que aún tarde unos días más en conectarse por completo a tu sitio

IT Se il tuo provider risponde di aver accettato il trasferimento e rilasciato il dominio, potrebbero essere necessari ancora alcuni giorni affinché si colleghi completamente al tuo sito

Spaans Italiaans
proveedor provider
liberado rilasciato
y e
transferencia trasferimento
si si
responde risponde
dominio dominio
días giorni
a affinché
sitio sito

ES Juntos hemos cambiado leyes, liberado activistas y hecho que las empresas adopten prácticas más éticas.

IT Insieme abbiamo cambiato le leggi, liberato gli attivisti e fatto adottare alle aziende pratiche più etiche.

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
activistas attivisti
empresas aziende
prácticas pratiche
juntos insieme
y e
hecho fatto
más più
leyes leggi
hemos abbiamo

ES Los niveles propuestos reducirían la cantidad de cobre liberado en el medio ambiente, que podría contribuir a reducir la resistencia antimicrobiana.

IT I livelli proposti ridurrebbero la quantità di rame rilasciata nell'ambiente, il che potrebbe avere un ruolo favorevole nel ridurre la resistenza agli antimicrobici.

Spaans Italiaans
propuestos proposti
cobre rame
podría potrebbe
reducir ridurre
resistencia resistenza
niveles livelli
de di
cantidad quantità
a agli

ES Estiman que los niveles propuestos reducirían la cantidad de zinc en el estiércol liberado al medio ambiente en aproximadamente un 20 %.

IT Essi stimano che, grazie ai nuovi livelli proposti, la quantità di zinco contenuta nel letame liberato nell'ambiente si ridurrà di circa il 20%.

Spaans Italiaans
niveles livelli
propuestos proposti
zinc zinco
de di
cantidad quantità
en circa
al ai
los essi

ES Tehrán ha pedido un intercambio de prisioneros para que pueda ser liberado.

IT Olivier Vandecasteele è detenuto con l'accusa di spionaggio nel Paese ed è stato condannato a 40 anni di carcere. La sua salute, fisica e mentale, è a forte rischio, ma la Giustizia belga non acconsente a "scambiarlo" con un terrorista iraniano

Spaans Italiaans
un un
de di
que è
ser la

Wys 42 van 42 vertalings