ES La entretela tendrá un lado lleno de bultos, el lado que se une a la tela, y un lado liso.
"lado" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:
ES La entretela tendrá un lado lleno de bultos, el lado que se une a la tela, y un lado liso.
IT La tela di rinforzo ha un lato liscio e uno rugoso, che deve aderire alla stoffa.
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
un | un |
y | e |
de | di |
tendrá | ha |
tela | stoffa |
el | la |
la | alla |
ES El único inconveniente radica en no poder utilizar todo el espacio al mismo tiempo: una vez que se abre un lado y la puerta se desliza hacia el lado opuesto, este último se vuelve inaccesible hasta que se cierra el lado que se utiliza
IT L’unico inconveniente sta nel non poter usufruire dell’intero spazio nello stesso momento: una volta aperto un lato e fatta scorrere l’anta su quello opposto, quest’ultimo diventa inaccessibile fino a quando il lato utilizzato non verrà chiuso
Spaans | Italiaans |
---|---|
espacio | spazio |
lado | lato |
desliza | scorrere |
cierra | chiuso |
poder | poter |
y | e |
un | un |
en | nello |
no | non |
utilizar | usufruire |
que | diventa |
abre | su |
hasta | fino |
utiliza | utilizzato |
ES Tanto si tu equipo está al otro lado de la mesa o al otro lado del mundo, Jira Software ofrece un nivel superior de transparencia sobre el trabajo de cada equipo y mantiene a la organización en sintonía.
IT Sia che il team si trovi nello stesso ufficio o distribuito intorno al mondo, Jira Software offre a tutti un nuovo livello di trasparenza sul lavoro del team, tenendo tutti sulla stessa pagina.
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | pagina |
mesa | ufficio |
mundo | mondo |
jira | jira |
ofrece | offre |
nivel | livello |
transparencia | trasparenza |
trabajo | lavoro |
equipo | team |
al | al |
o | o |
software | software |
un | un |
si | si |
de | di |
a | a |
tu | stesso |
ES Tableau Prep está compuesto por dos productos: Por un lado, Tableau Prep Builder, que se utiliza para crear los flujos de datos. Por otro lado, Tableau Prep Conductor, que permite programar, supervisar y administrar los flujos en toda la organización.
IT Tableau Prep comprende due prodotti: Tableau Prep Builder per creare i flussi di dati e Tableau Prep Conductor per pianificare, monitorare e gestire i flussi nell'intera organizzazione.
Spaans | Italiaans |
---|---|
tableau | tableau |
builder | builder |
flujos | flussi |
datos | dati |
supervisar | monitorare |
y | e |
crear | creare |
programar | pianificare |
administrar | gestire |
organización | organizzazione |
de | di |
dos | due |
productos | prodotti |
para | per |
ES Tu PWA ejecuta codigo JavaScript a la vez del lado del servidor y del lado del cliente
IT La tua PWA esegue un codice Javascript per entrambe le parti: server e cliente
Spaans | Italiaans |
---|---|
pwa | pwa |
ejecuta | esegue |
servidor | server |
cliente | cliente |
javascript | javascript |
y | e |
tu | tua |
ES Blog de lado a lado: las miniaturas de las publicaciones se muestran junto a los títulos de las publicaciones y otros metadatos.
IT Blog affiancato - Le miniature dei post vengono visualizzate accanto ai titoli dei post e ad altri metadati.
Spaans | Italiaans |
---|---|
blog | blog |
miniaturas | miniature |
publicaciones | post |
muestran | visualizzate |
títulos | titoli |
metadatos | metadati |
y | e |
otros | altri |
de | dei |
a | accanto |
ES Alternar blog de lado a lado: las miniaturas de publicación se muestran junto a los títulos de las publicaciones y otros metadatos en lados alternos.
IT Blog affiancato alternativo - Le miniature dei post vengono visualizzate accanto ai titoli dei post e ad altri metadati su lati alterni.
Spaans | Italiaans |
---|---|
blog | blog |
miniaturas | miniature |
muestran | visualizzate |
títulos | titoli |
metadatos | metadati |
lados | lati |
y | e |
otros | altri |
de | dei |
publicaciones | post |
ES Para el estudio, el tilo y sus personas compararon diversas longitudes de onda ULTRAVIOLETA de lado a lado usando los métodos estandardizados desarrollados a través de la industria de la luz UV.
IT Per lo studio, il tiglio ed il suo gruppo hanno confrontato parallelamente le lunghezze d'onda UV differenti facendo uso dei metodi standardizzati messi a punto attraverso l'industria della luce UV.
Spaans | Italiaans |
---|---|
estudio | studio |
diversas | differenti |
longitudes | lunghezze |
usando | uso |
métodos | metodi |
luz | luce |
a | a |
uv | uv |
de | dei |
para | per |
ES Adhesivo promocional para escaparates, con impresión a color personalizada. Chip NTAG213 integrado. El lado impreso corresponde al lado adhesivo. Hecho en Italia.
IT Adesivo promozionale per vetrine, con stampa a colori personalizzata. Chip NTAG213 integrato. Il lato stampato corrisponde al lato adesivo. Fatto in Italia.
Spaans | Italiaans |
---|---|
adhesivo | adesivo |
promocional | promozionale |
personalizada | personalizzata |
chip | chip |
integrado | integrato |
lado | lato |
corresponde | corrisponde |
hecho | fatto |
italia | italia |
impresión | stampa |
impreso | stampato |
al | al |
a | a |
el | il |
en | in |
para | per |
con | con |
ES A continuación, compruebe el código HTML de la página web de su competidor para que pueda analizarlos de lado a lado con su sitio web
IT Quindi, controllare il codice HTML del sito di un concorrente in modo da poter analizzare i loro side-by-side con il tuo sito web
Spaans | Italiaans |
---|---|
compruebe | controllare |
código | codice |
competidor | concorrente |
html | html |
pueda | poter |
de | di |
a | un |
su | loro |
web | web |
sitio | sito |
ES JavaScript ya no se encuentra limitado al lado del cliente y se ha convertido en una elección cada vez más popular para crear herramientas de construcción y scripting del lado del servidor
IT Non è più limitato al lato client ed è una scelta sempre più popolare per gli strumenti di compilazione e lo scripting lato server
Spaans | Italiaans |
---|---|
limitado | limitato |
lado | lato |
cliente | client |
elección | scelta |
popular | popolare |
herramientas | strumenti |
scripting | scripting |
servidor | server |
al | al |
y | e |
no | non |
más | più |
de | di |
para | per |
ES Sin embargo, se ha demostrado que es muy difícil redactar una política de privacidad que sea, por un lado, transparente, comprensible y completa y que, por otro lado, no abruma al lector debido a su extensión
IT Tuttavia, si è dimostrato molto difficile scrivere una politica sulla privacy che sia da un lato trasparente, comprensibile e completa e dall'altro non sommerga il lettore a causa della sua lunghezza
Spaans | Italiaans |
---|---|
demostrado | dimostrato |
difícil | difficile |
política | politica |
privacidad | privacy |
lado | lato |
transparente | trasparente |
comprensible | comprensibile |
completa | completa |
lector | lettore |
extensión | lunghezza |
un | un |
y | e |
a | a |
sin embargo | tuttavia |
muy | molto |
no | non |
es | è |
su | sua |
sin | il |
de | una |
ES Con una llave, sujeta el lado estacionario del empalme para evitar que gire y dañe una junta tórica, mientras rotas el otro lado para separar la unión.
IT Tieni il lato fisso della coppia con una chiave per evitare che possa girare e danneggiare l'anello mentre giri l'altro lato per separare la coppia.
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
evitar | evitare |
separar | separare |
y | e |
que | chiave |
con | con |
mientras | mentre |
una | una |
para | per |
ES Si vas a usar papel adhesivo que tenga un respaldo, tendrás que pelarlo para revelar el lado adhesivo. Cuando vuelvas a colocar el libro sobre él, hazlo sobre el lado adhesivo. El plástico se pegará al libro.
IT Se stai usando della carta plastificata adesiva con un retro, devi rimuoverlo, per rivelare il lato adesivo. Quando stendi il libro, appoggialo su quel lato. La plastica si attaccherà al libro.
Spaans | Italiaans |
---|---|
adhesivo | adesivo |
respaldo | retro |
revelar | rivelare |
plástico | plastica |
un | un |
lado | lato |
libro | libro |
al | al |
si | si |
usar | usando |
papel | carta |
el | il |
cuando | quando |
para | per |
sobre | su |
ES Une la entretela al lado incorrecto de la tela. Este será el lado de la tela que mire hacia el libro.
IT Applica il rinforzo termoadesivo sul rovescio della stoffa. Dovrà essere rivolto verso il libro.
Spaans | Italiaans |
---|---|
tela | stoffa |
libro | libro |
hacia | rivolto |
de | verso |
ser | essere |
ES El lazo gira alrededor del lado del tornillo y tiene el tamaño perfecto para que no salga del lado del pulgar
IT Il cappio gira intorno al lato della vite ed è perfettamente dimensionato in modo che non venga fuori dal lato del pollice
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
tornillo | vite |
perfecto | perfettamente |
pulgar | pollice |
el | il |
que | è |
no | non |
alrededor | intorno |
del | del |
para | fuori |
ES Por un lado, sirve como prueba de que se ha entregado un producto o servicio y, por otro lado, como recibo para que dicho servicio o producto quede pagado.
IT Da un lato, può servire come prova della fornitura di un dato servizio o un prodotto, dall'altro lato assicura l’erogazione di un pagamento (benché di per sé non sia in grado di offrire alcuna garanzia a questo proposito).
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
prueba | prova |
pagado | pagamento |
un | un |
o | o |
de | di |
producto | prodotto |
servicio | servizio |
que | può |
como | come |
para | per |
se | questo |
quede | sia |
ES Por un lado, sirve como prueba de que se ha entregado un producto o servicio y, por otro lado, como recibo para que dicho servicio o producto quede pagado.
IT Da un lato, può servire come prova della fornitura di un dato servizio o un prodotto, dall'altro lato assicura l’erogazione di un pagamento (benché di per sé non sia in grado di offrire alcuna garanzia a questo proposito).
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
prueba | prova |
pagado | pagamento |
un | un |
o | o |
de | di |
producto | prodotto |
servicio | servizio |
que | può |
como | come |
para | per |
se | questo |
quede | sia |
ES No obstante, recordemos que, en general, el mayor impacto que podemos alcanzar será del lado del cliente, habida cuenta que una política de memoria caché en el lado del servidor permite reducir drásticamente la generación del código
IT Ma non dobbiamo perdere di vista che, in generale, l?impatto maggiore che si può attenuare è sul lato client, poiché la realizzazione del caching lato server consente di ridurre drasticamente la generazione del codice
Spaans | Italiaans |
---|---|
impacto | impatto |
lado | lato |
cliente | client |
caché | caching |
servidor | server |
permite | consente |
reducir | ridurre |
drásticamente | drasticamente |
código | codice |
podemos | dobbiamo |
generación | generazione |
no | non |
de | di |
general | generale |
que | è |
el | la |
ES Por un lado a través de nuestra venta directa/tienda en línea y por otro lado a través de socios exitosos en el país y en el extranjero
IT Da un lato attraverso il nostro negozio di vendita diretta/online e dall?altro attraverso partner di successo in patria e all?estero
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
directa | diretta |
socios | partner |
en línea | online |
en el extranjero | estero |
venta | vendita |
tienda | negozio |
y | e |
exitosos | di successo |
un | un |
el | il |
de | di |
en | in |
otro | altro |
ES (Pocket-lint) - Hugo se une a Pocket-lint para llevarnos al siguiente nivel en el lado tecnológico. Con más de 15 años de experiencia en desarrollo de software, su carrera se centró principalmente en el lado web de las cosas.
IT (Pocket-lint) - Hugo si unisce a Pocket-lint per portarci al livello successivo dal punto di vista tecnologico. Con oltre 15 anni di esperienza nello sviluppo di software, la sua carriera si è concentrata principalmente sul lato web delle cose.
Spaans | Italiaans |
---|---|
nivel | livello |
lado | lato |
experiencia | esperienza |
desarrollo | sviluppo |
carrera | carriera |
principalmente | principalmente |
web | web |
al | al |
tecnológico | tecnologico |
software | software |
años | anni |
a | a |
de | di |
su | sua |
cosas | cose |
para | per |
el | la |
ES Por un lado, las fuerzas de deslizamiento sobre el material se reducen considerablemente, por otro lado, cada fibra individual se separa limpiamente
IT Da un lato vengono fortemente ridotte le forze di spinta sul materiale, dall'altro ogni singola fibra viene tagliata in modo netto
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
fuerzas | forze |
material | materiale |
fibra | fibra |
un | un |
el | le |
de | di |
cada | ogni |
ES La luz dispersa lado ofrece la información sobre la granulosidad, donde las células altamente granulares producen más luz lado-dispersa comparada a las células con granulosidad inferior.
IT L'indicatore luminoso sparso lato fornisce informazioni sulla granularità, dove le celle altamente granulari producono più indicatore luminoso laterale sparso rispetto alle celle a granularità bassa.
Spaans | Italiaans |
---|---|
ofrece | fornisce |
células | celle |
granulares | granulari |
producen | producono |
lado | lato |
a | a |
luz | luminoso |
información | informazioni |
las | le |
altamente | altamente |
inferior | bassa |
donde | dove |
más | più |
la | alle |
ES Según el grosor de las rebanadas, el otro lado generalmente necesita sólo un cuarto o un tercio del tiempo que tomó el primer lado
IT A seconda dello spessore dei tagli di carne, il secondo lato richiede in genere solo un quarto o un terzo del tempo del primo lato
Spaans | Italiaans |
---|---|
grosor | spessore |
lado | lato |
generalmente | in genere |
necesita | richiede |
tercio | terzo |
un | un |
o | o |
el | il |
cuarto | quarto |
tiempo | tempo |
de | di |
ES Toque el lado derecho de la pantalla para ir al siguiente Snap en esta historia, o toque el lado izquierdo de la pantalla para volver atrás y volver a ver el último snap. También puede deslizar hacia abajo para salir de una historia.
IT Tocca il lato destro dello schermo per passare allo Snap successivo in questa storia, oppure tocca il lato sinistro dello schermo per tornare indietro e guardare di nuovo lultimo snap. Puoi anche scorrere verso il basso per uscire da una storia.
Spaans | Italiaans |
---|---|
toque | tocca |
pantalla | schermo |
puede | puoi |
deslizar | scorrere |
lado | lato |
historia | storia |
y | e |
de | di |
izquierdo | sinistro |
también | anche |
volver | tornare |
ver | guardare |
en | in |
a | nuovo |
ES ¡Muévete de lado a lado y entre el fondo y el primer plano en Kirby: Triple Deluxe! Descubre las profundidades ocultas del mundo de Kirby, explora nuevas áreas, resuelve puzles ¡y defiéndete de tus enemigos!
IT Vai a destra e a sinistra e spostati dallo sfondo al primo piano in Kirby: Triple Deluxe! Scopri una nuova profondità, con Kirby in grado di andare sullo sfondo per esplorare nuove aree, risolvere rompicapi e schivare i nemici!
Spaans | Italiaans |
---|---|
fondo | sfondo |
áreas | aree |
resuelve | risolvere |
enemigos | nemici |
triple | triple |
y | e |
nuevas | nuove |
a | a |
el | i |
descubre | scopri |
de | di |
ES Procure-to-Pay en el lado de las operaciones de compra, para la compra de bienes de las comunidades de socios comerciales, y Order-to-Cash en el lado de la venta, para la venta de bienes a clientes o revendedores y distribuidores intermedios.
IT Procure-to-Pay sul lato buy delle operazioni, per l'acquisto di merci dalle comunità di partner commerciali e Order-to-Cash sul lato sell, per la vendita di merci ai clienti o rivenditori e distributori a valle.
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
operaciones | operazioni |
clientes | clienti |
comunidades | comunità |
socios | partner |
comerciales | commerciali |
y | e |
o | o |
compra | buy |
de | di |
a | a |
en | sul |
venta | vendita |
el | la |
para | per |
distribuidores | rivenditori |
ES Los puentes voladizos pueden ser utilizados cuando no hay dientes en un lado del diente faltante donde el pontic puede ser fijo, tan solamente un lado soporta el puente con un diente y una corona sanos.
IT I ponti a mensola possono essere utilizzati quando non ci sono denti da un lato del dente mancante in cui il pontic può essere fisso, così soltanto un lato supportano il ponte con un dente e una corona sani.
Spaans | Italiaans |
---|---|
utilizados | utilizzati |
lado | lato |
faltante | mancante |
fijo | fisso |
corona | corona |
sanos | sani |
un | un |
puente | ponte |
y | e |
puentes | ponti |
dientes | denti |
puede | può |
pueden | possono |
no | non |
diente | dente |
en | in |
cuando | quando |
el | il |
con | con |
del | del |
ser | essere |
solamente | soltanto |
ES Doble sensor foto lado a lado en la parte posterior.
IT Doppio sensore fotografico affiancato sul retro
Spaans | Italiaans |
---|---|
sensor | sensore |
foto | fotografico |
posterior | retro |
en | sul |
ES En su borde izquierdo, también está equipado con Smart Connector, un nuevo puerto que se asemeja a 3 redondos lado a lado.
IT Sul lato sinistro, è dotato égalemen deu intelligente connettore, una nuova porta simile 3 rotondo insieme.
Spaans | Italiaans |
---|---|
izquierdo | sinistro |
equipado | dotato |
smart | intelligente |
connector | connettore |
nuevo | nuova |
puerto | porta |
lado | lato |
en | sul |
un | una |
que | è |
ES Estilo de casco dividido en dos: un lado liso / un lado no liso (ventilación)
IT Stile scafo diviso in due: un lato liscio / un lato non liscio (ventilazione)
Spaans | Italiaans |
---|---|
estilo | stile |
dividido | diviso |
lado | lato |
ventilación | ventilazione |
un | un |
no | non |
en | in |
de | due |
ES Bicolor: negro mate en un lado (lado de la unidad) y negro brillante en el otro.
IT Bicolore: nero opaco su un lato (lato unità) e nero lucido sull'altro
Spaans | Italiaans |
---|---|
negro | nero |
mate | opaco |
en | su |
lado | lato |
y | e |
brillante | lucido |
un | un |
ES Presencia del ventilador en el lado derecho de la consola y en la parte superior del mismo lado.
IT Presenza della ventola sul lato destro della console e sulla parte superiore dello stesso lato
Spaans | Italiaans |
---|---|
presencia | presenza |
ventilador | ventola |
derecho | destro |
consola | console |
mismo | stesso |
lado | lato |
y | e |
en | sul |
en el | superiore |
ES Desliza el lado largo de la correa entre la barra de muelle y la caja del reloj, de manera que el lado corto mire hacia fuera y la hebilla está hacia arriba.
IT Fai scorrere il lato lungo del cinturino tra la barra a molla e la cassa, con il lato corto del cinturino rivolto verso il basso e la fibbia rivolta verso l’alto.
Spaans | Italiaans |
---|---|
desliza | scorrere |
lado | lato |
barra | barra |
caja | cassa |
corto | corto |
correa | cinturino |
y | e |
arriba | lalto |
que | fai |
hacia | rivolto |
de | verso |
del | del |
ES Pasa de nuevo el lado largo a través del aro metálico por el lado corto.
IT Rinfila il lato lungo all’interno dell’anello in metallo sul lato corto.
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
metálico | metallo |
corto | corto |
el | il |
de | sul |
ES Alinea la nueva correa, con el lado corto en la parte superior (las 12), el lado largo en la parte inferior (las 6), y las barras de liberación rápida hacia abajo, de manera que no se vean.
IT Allinea il nuovo cinturino con il lato corto in alto (ore 12), il lato lungo in basso (ore 6) e i perni a rilascio rapido rivolti verso il basso in modo che non siano visibili.
Spaans | Italiaans |
---|---|
alinea | allinea |
nueva | nuovo |
correa | cinturino |
corto | corto |
liberación | rilascio |
rápida | rapido |
lado | lato |
y | e |
manera | modo |
no | non |
en | in |
superior | a |
de | verso |
con | con |
ES Usando la barra de liberación rápida, hunde la barra de muelle en un lado de la correa, y al mismo tiempo inserta la barra en el agujero de la lengüeta del otro lado.
IT Usando il perno a rilascio rapido, premi la barra a molla su un lato del cinturino mentre nell’altro inserisci il perno nel foro dell’ansa.
Spaans | Italiaans |
---|---|
barra | barra |
liberación | rilascio |
rápida | rapido |
lado | lato |
correa | cinturino |
inserta | inserisci |
agujero | foro |
usando | usando |
un | un |
ES Esto parece paradójico, teniendo en cuenta, por un lado, el constante aumento del tráfico en los dispositivos móviles y, por otro lado, el carácter extremadamente cualitativo de los datos recopilados en los dispositivos móviles.
IT Una cosa paradossale, considerato da una parte l?aumento costante del traffico mobile, e dall?altra l?eccellente qualità dei dati raccolti su dispositivi mobili.
Spaans | Italiaans |
---|---|
constante | costante |
aumento | aumento |
tráfico | traffico |
dispositivos | dispositivi |
otro | altra |
recopilados | raccolti |
y | e |
datos | dati |
móviles | mobili |
ES Vea y trabaje en dos documentos en la misma pantalla con nuestra exclusiva vista lado a lado
IT Visualizza e lavora su due documenti sullo stesso schermo con l'esclusiva visualizzazione affiancata
Spaans | Italiaans |
---|---|
trabaje | lavora |
documentos | documenti |
y | e |
pantalla | schermo |
en | sullo |
dos | due |
con | con |
vista | visualizzazione |
ES Casi todos los videos para adultos de Realidad Virtual que encontrarás serán de 180° y de lado a lado (SBS)
IT Quasi tutti i video per adulti Virtual Reality che troverete saranno a 180° e Side-by-Side (SBS)
Spaans | Italiaans |
---|---|
videos | video |
adultos | adulti |
realidad | reality |
y | e |
casi | quasi |
a | a |
que | saranno |
los | i |
ES Por un lado, el proceso KYC es una opción para proteger a los comerciantes e inversores, mientras que por otro lado, las políticas AML y KYC son obligatorias para obtener una licencia
IT Da un canto, il processo KYC è un'opzione che protegge trader e investitori, mentre dall'altro, il rispetto delle policy AML e KYC è obbligatorio per ottenere una licenza
Spaans | Italiaans |
---|---|
kyc | kyc |
proteger | protegge |
comerciantes | trader |
inversores | investitori |
políticas | policy |
licencia | licenza |
un | un |
el | il |
obtener | ottenere |
es | è |
proceso | processo |
para | per |
e | e |
mientras | mentre |
ES El canal 1 se controla en el lado izquierdo, el canal 2 en el lado derecho
IT Il canale 1 viene controllato sul lato sinistro, il canale 2 sul lato destro
Spaans | Italiaans |
---|---|
el | il |
canal | canale |
izquierdo | sinistro |
derecho | destro |
lado | lato |
en | sul |
ES Solo cuando vea una comparación lado a lado de los juegos con el trazado de rayos activado y desactivado, verá la diferencia que puede hacer.
IT È solo quando vedi un confronto fianco a fianco dei giochi con ray tracing attivato e disattivato che vedrai quale differenza può fare.
Spaans | Italiaans |
---|---|
comparación | confronto |
lado | fianco |
rayos | ray |
activado | attivato |
y | e |
a | a |
juegos | giochi |
verá | vedrai |
cuando | quando |
puede | può |
solo | solo |
diferencia | differenza |
una | un |
de | dei |
con | con |
hacer | fare |
ver | vedi |
ES El Snoo Sack los mantiene en la misma posición para que estén seguros, pero su cabeza puede moverse mucho de lado a lado.
IT Lo Snoo Sack li tiene nella stessa posizione in modo che siano al sicuro, ma la loro testa potrebbe muoversi molto da un lato allaltro.
Spaans | Italiaans |
---|---|
snoo | snoo |
mantiene | tiene |
posición | posizione |
puede | potrebbe |
moverse | muoversi |
lado | lato |
en | in |
pero | ma |
cabeza | testa |
el | la |
misma | stessa |
mucho | molto |
a | un |
su | loro |
seguros | al sicuro |
para | sicuro |
de | nella |
ES Según el grosor de las rebanadas, el otro lado generalmente necesita sólo un cuarto o un tercio del tiempo que tomó el primer lado
IT A seconda dello spessore dei tagli di carne, il secondo lato richiede in genere solo un quarto o un terzo del tempo del primo lato
Spaans | Italiaans |
---|---|
grosor | spessore |
lado | lato |
generalmente | in genere |
necesita | richiede |
tercio | terzo |
un | un |
o | o |
el | il |
cuarto | quarto |
tiempo | tempo |
de | di |
ES La inteligencia de ubicación está transformando no solo el lado de la demanda sino también el lado de la oferta del comercio minorista, en particular la creciente demanda de trazabilidad de productos y servicios
IT Non è solo il lato della domanda, ma anche il lato dell'offerta del commercio al dettaglio a venire trasformato dalla location intelligence, in particolare con l'aumento della richiesta di tracciabilità dei prodotti e dei servizi
Spaans | Italiaans |
---|---|
inteligencia | intelligence |
lado | lato |
trazabilidad | tracciabilità |
y | e |
servicios | servizi |
no | non |
comercio | commercio |
de | di |
sino | ma |
en | in |
solo | solo |
también | anche |
productos | prodotti |
ES Si bien, por un lado, se trata de un desperdicio económico, por otro lado hablamos de contaminación de residuos
IT Se da un lato, infatti, si tratta di spreco economico, dall’altro si parla di inquinamento da rifiuti
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
desperdicio | spreco |
económico | economico |
contaminación | inquinamento |
residuos | rifiuti |
si | si |
un | un |
de | di |
ES Por un lado, estos sistemas aseguran que haya suficiente material básico y materias primas disponibles para la producción y, por otro lado, garantizan un almacenamiento seguro y un ahorro de espacio
IT Dal un lato essi garantiscono che sia sempre disponibile una quantità sufficiente di materie prime per il processo di produzione e, dall’altro, che queste materie vengano stoccate al sicuro occupando poco spazio
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
suficiente | sufficiente |
producción | produzione |
un | un |
que | vengano |
y | e |
materias | materie |
disponibles | disponibile |
garantizan | garantiscono |
la | il |
de | di |
espacio | spazio |
para | per |
seguro | sicuro |
ES Por un lado, estos sistemas aseguran que haya suficiente material básico y materias primas disponibles para la producción y, por otro lado, garantizan un almacenamiento seguro y un ahorro de espacio
IT Dal un lato essi garantiscono che sia sempre disponibile una quantità sufficiente di materie prime per il processo di produzione e, dall’altro, che queste materie vengano stoccate al sicuro occupando poco spazio
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
suficiente | sufficiente |
producción | produzione |
un | un |
que | vengano |
y | e |
materias | materie |
disponibles | disponibile |
garantizan | garantiscono |
la | il |
de | di |
espacio | spazio |
para | per |
seguro | sicuro |
ES Por un lado, estos sistemas aseguran que haya suficiente material básico y materias primas disponibles para la producción y, por otro lado, garantizan un almacenamiento seguro y un ahorro de espacio
IT Dal un lato essi garantiscono che sia sempre disponibile una quantità sufficiente di materie prime per il processo di produzione e, dall’altro, che queste materie vengano stoccate al sicuro occupando poco spazio
Spaans | Italiaans |
---|---|
lado | lato |
suficiente | sufficiente |
producción | produzione |
un | un |
que | vengano |
y | e |
materias | materie |
disponibles | disponibile |
garantizan | garantiscono |
la | il |
de | di |
espacio | spazio |
para | per |
seguro | sicuro |
Wys 50 van 50 vertalings