Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "la formulación" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "la formulación" van Spaans na Italiaans

Vertaling van Spaans na Italiaans van la formulación

Spaans
Italiaans

ES Software de formulación que trabaja con el MetaVue VS3200 para formular recetas de colorantes y crear una base de datos de formulación para una variedad de aplicaciones para plástico.

IT Software di formulazione utilizzato con MetaVue VS3200 per formulare i coloranti e creare i database di formulazione per una vasta gamma di applicazioni di materie plastiche.

Spaans Italiaans
formular formulare
variedad gamma
software software
aplicaciones applicazioni
base de datos database
el i
de di
y e
crear creare
para per

ES Color iMatch es una solución de formulación de color orientada por tarea para pinturas, plásticos, textiles y otros productos que permite análisis de colorantes y formulación de colores rápidos y precisos para una variedad de aplicaciones.

IT Color iMatch è una soluzione software per la formulazione del colore delle vernici, della plastica e dei prodotti tessili che consente un’accurata analisi del colore e la formulazione dei coloranti in una molteplicità di applicazioni.

Spaans Italiaans
solución soluzione
pinturas vernici
plásticos plastica
textiles tessili
permite consente
análisis analisi
y e
aplicaciones applicazioni
color colore
de di
es è
productos prodotti
para per

ES 17.4 En caso de divergencias entre una traducción y el original, prevalecerá la formulación en idioma alemán.

IT 17.4 In caso di divergenze derivanti dalla traduzione, è da considerarsi valida la formulazione in lingua tedesca.

Spaans Italiaans
de di
en in
traducción traduzione
idioma lingua
caso caso
la dalla

ES Desarrolla tus procesos de priorización, conceptualización, formulación de hipótesis, análisis, diseño y codificación convirtiéndolos en data-driven

IT La definizione delle priorità, l'ideazione, l'ipotesi, l'analisi, nonché la lunga progettazione del design e il coding saranno basati su dati concreti

Spaans Italiaans
codificación coding
análisis dati
diseño design
y nonché

ES Por ello, usted sabe que recibirá la misma formulación cada vez que haga un pedido

IT Potrete stare sicuri: riceverete sempre la stessa formulazione ogni volta che effettuate un ordine

Spaans Italiaans
recibirá riceverete
pedido ordine
un un
cada ogni
misma stessa
vez volta
cada vez sempre
ello la
la che

ES La formulación que incluye partículas tales como “cómo”, “donde” y ventajas de los servicios o bienes son mejores en este aspecto.

IT La formulazione che include le particelle ?come?, ?dove? e i vantaggi dei servizi o beni è la migliore in questa preoccupazione.

Spaans Italiaans
incluye include
partículas particelle
mejores migliore
y e
o o
ventajas vantaggi
en in
bienes beni
servicios servizi
como come
los i
de dei

ES Él dijo las prácticas actuales de la prueba, que incluyen los ingredientes de examen individualmente bastante que como parte de una formulación expuesta a la luz del sol, necesarias para cambiar.

IT Ha detto le pratiche in vigore di prova, che includono determinato gli ingredienti d'esame piuttosto che come componente di una formulazione esposta a luce solare, state necessarie per cambiare.

Spaans Italiaans
dijo detto
prácticas pratiche
incluyen includono
ingredientes ingredienti
expuesta esposta
necesarias necessarie
cambiar cambiare
prueba prova
a a
luz luce
de di
como come
para per
sol solare

ES Nuestra investigación despierta inquietudes por cómo los ingredientes individuales de la formulación reaccionan con uno a durante uso y esto no es probada actualmente por la industria.”

IT La nostra ricerca suscita inquietudini circa come i diversi ingredienti di formulazione reagiscono a vicenda durante l'uso e questo corrente non è provato dall'industria.„

ES “Así, en el diseño de las formulaciones cosméticas futuras, es crítico que el potencial para el óxido de cinc indujo la fotodegradación de la formulación entera, o en combinar productos en la piel, se considere.

IT “Così, nella progettazione delle formulazioni cosmetiche future, è critico che il potenziale per l'ossido di zinco ha indotto la fotodegradazione di intera formulazione, o nella combinazione dei prodotti sull'interfaccia, è considerato.

ES NVX-CoV2373 se basa en una formulación a base de proteínas tradicional que pueda ayudar a la gente que es vacuna-vacilante de vacunas del mRNA.

IT NVX-CoV2373 è basato su una formulazione a base di proteine tradizionale che può aiutare la gente che è vaccino-titubante dai vaccini del mRNA.

Spaans Italiaans
proteínas proteine
tradicional tradizionale
mrna mrna
a a
vacunas vaccini
la gente gente
de di
es è
ayudar aiutare

ES Phen375 en realidad viene en dos formas diferentes, una formulación estadounidense y una europea. La fórmula de EE.UU. contiene dos ingredientes adicionales, Extracto de Dendrobium Nobile y Raíz de Coleus Forskolii PE, que discutiremos en un momento.

IT Phen375 è disponibile in due forme diverse, una formulazione americana e una europea. La formula statunitense contiene due ingredienti aggiuntivi, l?estratto di Dendrobium Nobile e il Coleus Forskolii Root PE, di cui parleremo tra poco.

Spaans Italiaans
formas forme
europea europea
fórmula formula
ingredientes ingredienti
adicionales aggiuntivi
extracto estratto
raíz root
diferentes diverse
y e
la il
en in
estadounidense statunitense
de di
que è
dos due
contiene contiene

ES Se combina con el software de formulación, control de calidad y garantía de calidad de X-Rite para formular con precisión, verificar detalles de medición, identificar problemas y optimizar el rendimiento del dispositivo.

IT In abbinamento ai software per la formulazione e il controllo qualità di X-Rite, lo strumento ottimizza le proprie prestazioni, ricettando il colore, rilevando eventuali problematiche e verificando i dettagli delle singole misurazioni.

Spaans Italiaans
medición misurazioni
optimizar ottimizza
problemas problematiche
control controllo
calidad qualità
software software
y e
de di
detalles dettagli
rendimiento prestazioni
el il
para per

ES Para mediciones de control de calidad y formulación

IT Per misure di controllo qualità e formulazione

Spaans Italiaans
mediciones misure
control controllo
calidad qualità
y e
de di
para per

ES Cuando se combinan con el software de control de calidad o formulación de color, estos dispositivos de mesa evolucionan en una solución completa de medición de color.

IT Combinato con un software di formulazione o di controllo qualità lo strumento diventa una soluzione completa per il controllo del colore.

Spaans Italiaans
control controllo
solución soluzione
completa completa
calidad qualità
o o
software software
el il
de di
color colore

ES Software de medición de color para formulación y control de calidad | X-Rite

IT Misurazione del colore per formulazione e controllo qualità | X-Rite Software

Spaans Italiaans
software software
medición misurazione
color colore
control controllo
calidad qualità
y e
de del
para per

ES Software de medición de color para formulación y control de calidad

IT Software di misurazione del colore per formulazione e controllo qualità

Spaans Italiaans
software software
medición misurazione
color colore
control controllo
calidad qualità
y e
de di
para per

ES DEs importante tener las herramientas adecuadas para la formulación a fin de ofrecer recetas de color rápidas y precisas que tengan en cuenta los sustratos, el volumen de tinta y la reutilización de las sobras

IT è importante disporre degli strumenti giusti per effettuare in modo rapido e accurato formulazioni del colore che tengono conto di substrati, volume di inchiostro e utilizzo degli inchiostri di recupero

Spaans Italiaans
importante importante
rápidas rapido
precisas accurato
cuenta conto
volumen volume
y e
tinta inchiostro
herramientas strumenti
de di
que è
en in
color colore

ES Es importante tener las herramientas adecuadas para la formulación a fin de ofrecer recetas de color rápidas y precisas que tengan en cuenta los sustratos, el volumen de tinta y la reutilización de las sobras

IT È importante disporre degli strumenti giusti per effettuare in modo rapido e accurato formulazioni del colore che tengono conto di substrati, volume di inchiostro e utilizzo degli inchiostri di recupero

Spaans Italiaans
importante importante
rápidas rapido
precisas accurato
cuenta conto
volumen volume
y e
tinta inchiostro
herramientas strumenti
de di
en in
color colore

ES Formulación para pinturas y recubrimientos industriales:

IT Formulazione di vernici e rivestimenti industriali

Spaans Italiaans
pinturas vernici
recubrimientos rivestimenti
industriales industriali
y e
para di

ES Reaccionar rápidamente a las tendencias con nuevas paletas de colores requiere un programa de formulación confiable

IT Per reagire rapidamente alle tendenze con nuove palette colore occorre un programma di formulazione affidabile

Spaans Italiaans
reaccionar reagire
rápidamente rapidamente
tendencias tendenze
nuevas nuove
paletas palette
programa programma
requiere occorre
un un
de di
confiable affidabile

ES Las soluciones de formulación del color de X-Rite reducen los pasos hasta lograr una coincidencia de color aceptable, gestionan las recetas y especificaciones, y proporcionan una reproducción constante del color.

IT Le soluzioni X-Rite per la formulazione del colore riducono i passaggi necessari per ottenere una corrispondenza accettabile, gestiscono le formulazioni e le specifiche e garantiscono una riproduzione del colore uniforme.

Spaans Italiaans
soluciones soluzioni
reducen riducono
pasos passaggi
lograr ottenere
aceptable accettabile
gestionan gestiscono
especificaciones specifiche
reproducción riproduzione
y e
color colore
los i
de una
del del

ES Software Color iMatch: Maximice la eficiencia de la formulación para representar mejor los colorantes y garantizar una futura coincidencia confiable.

IT Software Color iMatch: massimizza l’efficienza della formulazione per caratterizzare meglio i coloranti e garantire una migliore predizione delle corrispondenze.

Spaans Italiaans
software software
color color
y e
garantizar garantire
mejor migliore
los i
de una
para per
la della

ES Formulación de pinturas y recubrimientos arquitectónicos:

IT Formulazione di vernici e rivestimenti per esterni:

Spaans Italiaans
pinturas vernici
recubrimientos rivestimenti
y e
de di

ES Las soluciones de formulación del color de X-Rite reducen la cantidad de iteraciones para obtener una coincidencia de color inicial y minimizar los pasos de corrección para ahorrar tiempo y dinero.

IT Le soluzioni di X-Rite per la formulazione del colore riducono il numero di tentativi necessari per ottenere un’iniziale corrispondenza del colore e minimizzano le fasi di correzione, facendo risparmiare tempo e denaro.

Spaans Italiaans
soluciones soluzioni
reducen riducono
corrección correzione
ahorrar risparmiare
obtener ottenere
y e
la il
tiempo tempo
de di
color colore

ES Software Color iMatch: Logre coincidencias de color iniciales óptimas, reduzca los intentos de formulación innecesarios y cumpla con las tolerancias específicas.

IT Software Color iMatch: corrispondenze del colore iniziali già ottimali, riduzione dei tentativi per arrivare alla giusta formulazione e rispetto delle tolleranze specificate.

Spaans Italiaans
software software
iniciales iniziali
óptimas ottimali
reduzca riduzione
intentos tentativi
y e
color colore
de dei

ES Las soluciones personalizables de X-Rite Pantone ofrecen a los profesionales de formulación de masterbatches la capacidad de:

IT Le soluzioni personalizzabili di X-Rite Pantone offrono numerosi vantaggi ai professionisti dei masterbatch:

Spaans Italiaans
soluciones soluzioni
personalizables personalizzabili
pantone pantone
ofrecen offrono
de di
la dei

ES Con las soluciones de formulación de X-Rite, puede reducir los pasos hasta lograr una correspondencia aceptable, gestionar recetas y surtidos, proporcionar una reproducción del color consistente y reducir el desperdicio de materiales.

IT Con le soluzioni di formulazione di X-Rite puoi ridurre i passaggi per ottenere una corrispondenza accettabile, gestire gli assortimenti e le formulazioni, garantire la riproduzione uniforme del colore e ridurre i materiali di scarto.

Spaans Italiaans
soluciones soluzioni
reducir ridurre
correspondencia corrispondenza
aceptable accettabile
gestionar gestire
proporcionar garantire
reproducción riproduzione
consistente uniforme
materiales materiali
puede puoi
y e
de di
color colore
el i
pasos passaggi

ES Con un acuerdo estricto entre instrumentos, los fabricantes de masterbatches pueden estar seguros de que la medición en la formulación y el control de calidad serán consistentes.

IT Con un rigoroso accordo inter-strumentale, i produttori di masterbatch hanno la certezza che le misurazioni saranno sempre uniformi, in fase sia di formulazione che di controllo qualità.

Spaans Italiaans
acuerdo accordo
estricto rigoroso
fabricantes produttori
control controllo
seguros certezza
un un
calidad qualità
de di
que saranno
en in
medición con
el i

ES Ci7800: Proporciona un acuerdo líder entre instrumentos para comunicar y coordinar los valores y especificaciones esenciales del color desde la formulación hasta el control de calidad.

IT Ci7800: Assicura un rigoroso accordo inter-strumentale per comunicare e coordinare le specifiche e i valori critici dal punto di vista del colore, dalla fase di formulazione fino al controllo qualità.

Spaans Italiaans
acuerdo accordo
coordinar coordinare
especificaciones specifiche
control controllo
proporciona assicura
un un
y e
calidad qualità
de di
valores valori
color colore
para per
el i
la dalla
comunicar comunicare

ES La formulación de las mejores coincidencias en menos pasos y con menos correcciones

IT Formulando migliori corrispondenze del colore con meno passaggi e meno correzioni

Spaans Italiaans
menos meno
pasos passaggi
correcciones correzioni
y e
mejores migliori
de del
con con

ES La formulación de la tintura y el grosor de aplicación pueden afectar el color en general

IT La formulazione delle tinte e lo spessore dell?applicazione possono influire sul colore

Spaans Italiaans
grosor spessore
aplicación applicazione
pueden possono
afectar influire
y e
color colore
en sul
el la

ES Microban® cuenta con más de 25 tecnologías antimicrobianas aprobadas que pueden incorporarse en la formulación de polímeros en forma de pélets, polvo o líquidos

IT Microban® vanta oltre 25 tecnologie antimicrobiche approvate che possono essere formulate sotto forma di pellet polimerici, polveri o liquidi

Spaans Italiaans
tecnologías tecnologie
aprobadas approvate
forma forma
o o
de di
pueden possono
la che
en sotto

ES Trabajamos directamente con usted para identificar las mejores soluciones posibles para sus productos de revestimiento y ayudarle a crear la formulación idónea para usted.

IT Collaboriamo direttamente con i clienti per individuare le migliori soluzioni possibili per i prodotti rivestiti e creare la formulazione giusta per loro.

Spaans Italiaans
identificar individuare
soluciones soluzioni
posibles possibili
y e
directamente direttamente
mejores migliori
crear creare
productos prodotti

ES Si las formulaciones actuales de Microban® no cumplen con esos requisitos, los ingenieros de cerámicas de Microban® desarrollarán una formulación nueva que sí lo haga.

IT Se le formulazioni attuali di Microban® non sono in grado di soddisfare questi requisiti, gli ingegneri della ceramica Microban® svilupperanno una nuova formulazione adatta alle nuove esigenze.

Spaans Italiaans
formulaciones formulazioni
cumplen soddisfare
ingenieros ingegneri
cerámicas ceramica
actuales attuali
nueva nuova
no non
requisitos requisiti
de di

ES Microban ha resuelto este problema con SilverShield®, una formulación segura, fácil de usar, que proporciona protección más duradera y eficaz contra las bacterias en productos textiles.

IT Microban ha risolto questo problema con SilverShield, una formulazione facile da usare e sicura che fornisce una protezione significativamente più duratura ed efficace contro i batteri nei tessuti.

Spaans Italiaans
resuelto risolto
problema problema
fácil facile
proporciona fornisce
duradera duratura
eficaz efficace
bacterias batteri
textiles tessuti
protección protezione
y e
segura sicura
más più
usar usare
productos i

ES Desde la formulación antimicrobiana hasta la producción de mezcla maestra, nuestro equipo alienta la colaboración con los socios de principio a fin

IT Dalla formulazione antimicrobica alla produzione del masterbatch, il nostro team incoraggia il partner a collaborare per tutto il processo

Spaans Italiaans
producción produzione
alienta incoraggia
socios partner
a a
la il
nuestro nostro
equipo team
de del
fin per

ES Esperamos gobiernos, planificadores del servicio, y a responsables políticos consideramos la carga adicional de trastornos mentales en cualquier formulación de planes del relevo para el pandémico COVID-19

IT Speriamo i governi, i pianificatori di servizio ed i responsabili della politica consideriamo il carico aggiunto dei disturbi mentali in tutta la pianificazione di sollievo per la pandemia COVID-19

Spaans Italiaans
esperamos speriamo
gobiernos governi
responsables responsabili
políticos politica
carga carico
trastornos disturbi
mentales mentali
planes pianificazione
servicio servizio
adicional aggiunto
de di
en in
para per

ES Estos tratamientos están diseñados en estricto cumplimiento de una normativa sobre la formulación limpia, sin ingredientes controvertidos.

IT Questi prodotti sono realizzati nel rigido rispetto di una carta di formulazione pulita, che non ammette ingredienti controversi.

Spaans Italiaans
cumplimiento rispetto
limpia pulita
ingredientes ingredienti
de di
en nel

ES Cada uno de los gestos —eau de toilette, aceite de perfume, bruma o bálsamo corporal— tiene un concentrado específico diseñado para ofrecer la mejor representación olfativa dependiendo de su formulación

IT Dalle eau de toilette agli oli, dalle nebbie ai balsami profumati, tutti i prodotti diptyque contengono una formula concentrata specificamente studiata per offrire il miglior risultato olfattivo in base alle proprietà galeniche del prodotto

Spaans Italiaans
aceite oli
ofrecer offrire
mejor miglior
la il
tiene contengono

ES Dieter Hofer es un experto en estrategias digitales que apoya a pequeñas y medianas empresas en toda una gama de aspectos: desde la formulación de ideas y la planificación de estrategias hasta la implementación de nuevas estructuras

IT In qualità di esperto di strategia digitale, Dieter Hofer supporta le piccole e medie imprese in tutti i settori, dall'ideazione alla pianificazione strategica, fino all'implementazione di nuove strutture

Spaans Italiaans
experto esperto
apoya supporta
pequeñas piccole
medianas medie
nuevas nuove
estructuras strutture
planificación pianificazione
estrategias strategia
y e
de di
en in
la alla
empresas imprese
toda tutti i
a digitale

ES Hay generalmente una fase de la formulación de planes y una fase de la inserción del implante, seguida por el herraje de la corona o del puente dental una vez que el implante ha curado.

IT C'è solitamente una fase di progettazione e una fase di inserzione dell'innesto, seguita dall'installazione della corona o del ponte dentaria una volta che l'innesto ha guarito.

Spaans Italiaans
generalmente solitamente
fase fase
seguida seguita
corona corona
puente ponte
y e
o o
de di

ES Es importante que el cirujano del implante dental proyecte el procedimiento correctamente para aumentar la probabilidad del éxito. Hay varios factores que se deben considerar en el proceso de formulación de planes, tal como:

IT Per il chirurgo dell'innesto dentario è importante pianificazione correttamente la procedura per aumentare la probabilità di successo. Ci sono parecchi fattori che dovrebbero essere considerati nel processo di progettazione, come:

Spaans Italiaans
importante importante
correctamente correttamente
aumentar aumentare
éxito successo
factores fattori
planes pianificazione
probabilidad probabilità
deben dovrebbero
de di
procedimiento procedura
como come
es è
proceso processo
para per

ES La Sis GO Isotonic, energía de carbohidratos concentrada en un gel práctico de flujo rápido, es la primera y única bebida energética isotónica del mundo con una formulación patentada única.

IT L'azienda Science in Sport, leader nel settore della nutrizione sportiva, presenta il primo energy gel isotonico con una formula unica brevettata, il SiS GO Isotonico.

Spaans Italiaans
energía energy
gel gel
patentada brevettata
la il
a in

ES para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;

IT per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un diritto in sede giudiziaria;

Spaans Italiaans
defensa difesa
o o
de di
el la
para per

ES ya no necesitemos los datos, pero usted los necesite para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones, o

IT per il caso che, sebbene non ne abbiamo più bisogno, i dati personali si rivelino comunque necessari per l’accertamento, l’esercizio o la difesa di un Suo diritto in sede giudiziaria;

Spaans Italiaans
defensa difesa
o o
necesite bisogno
de di
datos dati
para per
no non

ES Mediante la integración de Business Intelligence y Performance Management en un entorno unificado, Board permite conectar con facilidad la formulación e implementación de la estrategia con el proceso de planificación de la empresa

IT Unificando Business Intelligence e Performance Management in un singolo ambiente, Board offre la capacità di connettere facilmente le strategie di business, definite e adottate, con il processo di pianificazione aziendale

Spaans Italiaans
intelligence intelligence
entorno ambiente
conectar connettere
permite offre
un un
planificación pianificazione
performance performance
management management
estrategia strategie
de di
en in
board board
business business
facilidad facilmente
e e
proceso processo

ES Formulación de políticas: respuesta de EE. UU., tecnología verde y regulación climática

IT È il momento di fare pulizia: trasformare la finanza per un mondo a zero netto

Spaans Italiaans
verde il
de di
y fare
a un
respuesta per

ES Además, la sincronización y el método de uso del pesticida, así como la formulación específica del pesticida, también contribuyen a evaluar estos estudios toxicológicos.

IT Ancora, la sincronizzazione ed il metodo di applicazione dell'antiparassitario come pure la formulazione specifica dell'antiparassitario, egualmente contribuiscono a valutare questi studi tossicologici.

Spaans Italiaans
sincronización sincronizzazione
contribuyen contribuiscono
evaluar valutare
estudios studi
uso applicazione
método metodo
también egualmente
a a
específica specifica
de di
y ed
como come

ES - La formulación innovadora potencia visiblemente la luminosidad de la laca para brindar un resultado profundo, intenso y ultrapigmentado.

IT - La formulazione innovativa sottolinea visibilmente la lucentezza del rossetto per un risultato profondo, intenso e super-pigmentato.

Spaans Italiaans
innovadora innovativa
profundo profondo
intenso intenso
un un
resultado risultato
y e
de del
para per

ES Combinando la generación de energía de las fuentes de luz LED UV actuales y la formulación correcta de resinas curables UV, fotoiniciadores y aditivos, es posible superar las capacidades actuales del proceso para una variedad de aplicaciones.

IT Combinando la generazione di energia delle attuali fonti di luce UV LED e la giusta formulazione di resine curabili UV, fotoiniziatori e additivi, è possibile superare le attuali capacità di processo per una varietà di applicazioni.

Spaans Italiaans
combinando combinando
energía energia
fuentes fonti
uv uv
correcta giusta
resinas resine
aditivos additivi
variedad varietà
actuales attuali
posible possibile
proceso processo
aplicaciones applicazioni
es è
generación generazione
y e
capacidades capacità
led led
de di
superar superare
la delle
para per

Wys 50 van 50 vertalings