Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "grietas" na Italiaans

Wys 36 van 36 vertalings van die frase "grietas" van Spaans na Italiaans

Vertalings van grietas

"grietas" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

grietas crepe

Vertaling van Spaans na Italiaans van grietas

Spaans
Italiaans

ES La captura de imágenes y vídeo de 12MP le ofrece información increíblemente detallada con resolución de hasta 0,18 mm/px para detectar las grietas más pequeñas desde el suelo al techo.

IT Foto a 12 MP e video in 4k restituiscono immagini dettagliate con una risoluzione di 0.18mm/px permettendo così di identificare anche le fessure più piccole dal pavimento al soffitto.

Spaans Italiaans
detallada dettagliate
resolución risoluzione
detectar identificare
y e
suelo pavimento
al al
techo soffitto
imágenes immagini
pequeñas piccole
vídeo video
de di
más più
el le
la dal
desde in

ES La realización de esta técnica con nuestros nuevos sistemas de iluminación oblicua, en busca de imperfecciones, grietas o acumulaciones se vuelve tan natural como hacerlo con una linterna.

IT Questa tecnica è facilmente riproducibile con Elios 2 grazie al nuovo sistema di luci oblique che permette di individuare difetti e fessure come se si usasse una torcia profess.

Spaans Italiaans
iluminación luci
linterna torcia
técnica tecnica
sistemas sistema
de di
como come
la questa
hacerlo e

ES Utiliza un pincel limpio para quitar el polvo del disipador de calor y aire comprimido para soplar en las grietas.

IT Usa un pennello pulito per togliere la polvere dai dissipatori e una bomboletta di aria compressa per soffiare via lo sporco dai punti più difficili da raggiungere.

Spaans Italiaans
pincel pennello
limpio pulito
quitar togliere
aire aria
utiliza usa
un un
polvo polvere
y e
el la
de di
para per

ES Se introduce en las grietas más ajustadas sin rayar ni marcar tu pieza de trabajo

IT Si infila nelle fessure più strette senza graffiare o lasciare segni sulla parte su cui stai lavorando

Spaans Italiaans
sin senza
más più
trabajo lavorando
de parte
tu stai

ES Inspeccionar en busca de grietas, partículas y otros defectos para mantener a los pacientes seguros y evitar costosas retiradas y devoluciones.

IT Effettua ispezioni per individuare crepe, particolato e altri difetti in maniera da mantenere i pazienti sicuri ed evitare costosi richiami e resi.

Spaans Italiaans
busca individuare
grietas crepe
defectos difetti
mantener mantenere
pacientes pazienti
evitar evitare
costosas costosi
devoluciones resi
y e
en in

ES Las utilizarás en todas tus aventuras de buceo para mirar en cavidades y grietas donde se esconden tímidas criaturas

IT La userai durante tutte le tue avventure subacquee per scrutare negli anfratti e nelle aperture dove si nascondono le creature più timide

Spaans Italiaans
aventuras avventure
esconden nascondono
criaturas creature
y e
donde dove
todas tutte
de negli
para per

ES En caso de pequeñas grietas, puede limpiar el mango con un paño suave y limpio con unas gotas de aceite de vaselina, pero esto debe seguir siendo un tratamiento excepcional.

IT In caso di leggere fenditure, è possibile asciugare il manico con un panno morbido e pulito e qualche goccia d'olio di vaselina, ma deve rimanere un trattamento eccezionale.

Spaans Italiaans
mango manico
suave morbido
gotas goccia
tratamiento trattamento
excepcional eccezionale
un un
y e
limpio pulito
debe deve
en in
de di
puede possibile
pero ma
el il
siendo rimanere
caso caso

ES ¿Uno de nuestros repuestos incluso logró superar las grietas a pesar de nuestra vigilancia? Si tiene alguna inquietud acerca de una pieza, que no funciona o que está dañada, no dude en contactarnos para que hagamos lo necesario lo antes posible

IT Uno dei nostri pezzi di ricambio è riuscito a superare le crepe nonostante la nostra vigilanza? Se hai una preoccupazione per una parte, che non funziona o che è danneggiata, non esitare a contattarci per fare il necessario il prima possibile

Spaans Italiaans
grietas crepe
vigilancia vigilanza
dude esitare
contactarnos contattarci
posible possibile
o o
necesario necessario
a pesar de nonostante
a a
no non
de di
nuestra nostra
nuestros nostri
superar superare
que è
funciona funziona
para per
antes prima
lo che

ES Las superficies pierden el color y se pueden deteriorar hasta provocar, incluso, grietas en las mesitas, perjudicando su estabilidad estructural

IT Le superfici si scoloriscono e possono deteriorarsi talmente tanto fino a presentare crepe più o meno evidenti che minano la stabilità complessiva

Spaans Italiaans
superficies superfici
pueden possono
grietas crepe
estabilidad stabilità
y e
el le
hasta fino
en a

ES De cualquier manera, la madera es un material que se puede deteriorar a causa de la humedad excesiva y crear grietas debido a las temperaturas muy altas

IT In ogni caso, però, il legno è anche un materiale che può marcire a causa di troppa umidità o che può iniziare a fessurarsi con temperature particolarmente elevate

Spaans Italiaans
madera legno
material materiale
temperaturas temperature
humedad umidità
altas elevate
la il
un un
causa causa
de di
a a
es è
puede può
y con

ES Grietas en la superficie de hielo

IT Screpolature sulla superficie del ghiaccio

Spaans Italiaans
superficie superficie
hielo ghiaccio

ES Si observas algún daño, reemplaza la lente o la máscara completa; la lente también la debes reemplazar cuando los arañazos se conviertan en problemas o si aparecen grietas en los bordes

IT Se noti dei danni, sostituisci la lente o l?intera maschera; la lente deve essere sostituita anche quando i graffi diventano fastidiosi o se compaiono crepe ai bordi

Spaans Italiaans
daño danni
lente lente
máscara maschera
arañazos graffi
aparecen compaiono
grietas crepe
bordes bordi
o o
también anche
debes se
la dei
reemplazar sostituisci
los i
en intera
cuando quando

ES ¡Revise regularmente el casco para descubrir la presencia de eventuales daños! Grietas, partes desprendidas, deformaciones, descamación y cambios de color son elementos importantes para verificar el estado de deterioro del casco

IT Fessure, scollamenti, deformazioni, sfaldamenti e cambiamenti del colore costituiscono elementi rivelatori dello stato di deterioramento del casco

Spaans Italiaans
casco casco
deformaciones deformazioni
cambios cambiamenti
deterioro deterioramento
y e
de di
estado stato
color colore

ES Toma notas durante una reunión o conferencia para asegurarte de que ninguna idea crucial se escurra entre las grietas. Hazlo más colorido y divertido con stickers, subrayadores y texto.

IT Annota gli appunti durante una riunione o durante una lezione per assicurarti che nessuna idea importante vada perduta. E rendili più colorati e divertenti con adesivi, evidenziatori e testo.

Spaans Italiaans
notas appunti
asegurarte assicurarti
idea idea
colorido colorati
divertido divertenti
stickers adesivi
reunión riunione
o o
y e
más più
texto testo
de una
con con
conferencia lezione
para per
durante durante

ES Lucha a través de las selvas impenetrables de América Central, explora entornos submarinos llenos de peligrosas grietas y sistemas de túneles profundos, y enfréntate a la organización mortal conocida como la Trinidad.

IT Combatti nelle più impenetrabili giungle del Centroamerica, esplora ambienti sommersi ricchi di pericolose crepe e labirintici tunnel e sfida l'organizzazione criminale Trinità.

Spaans Italiaans
explora esplora
entornos ambienti
peligrosas pericolose
grietas crepe
túneles tunnel
lucha combatti
y e
de di
la del

ES Recibimos cientos de correos electrónicos cada semana, así que sepan que mientras tratamos de responder a todos, a veces las cosas se caen por las grietas. Por favor, sea claro y breve. Gracias.

IT Riceviamo centinaia di e-mail ogni settimana, quindi sappiate che mentre cerchiamo di rispondere a tutti, a volte le cose sfuggono al controllo. Siate chiari e brevi. Grazie!

Spaans Italiaans
recibimos riceviamo
cientos centinaia
semana settimana
breve brevi
y e
responder rispondere
a a
de di
correos mail
cada ogni
veces volte
sea siate
correos electrónicos e-mail
cosas cose
mientras mentre
todos tutti

ES La captura de imágenes y vídeo de 12MP le ofrece información increíblemente detallada con resolución de hasta 0,18 mm/px para detectar las grietas más pequeñas desde el suelo al techo.

IT Foto a 12 MP e video in 4k restituiscono immagini dettagliate con una risoluzione di 0.18mm/px permettendo così di identificare anche le fessure più piccole dal pavimento al soffitto.

Spaans Italiaans
detallada dettagliate
resolución risoluzione
detectar identificare
y e
suelo pavimento
al al
techo soffitto
imágenes immagini
pequeñas piccole
vídeo video
de di
más più
el le
la dal
desde in

ES La realización de esta técnica con nuestros nuevos sistemas de iluminación oblicua, en busca de imperfecciones, grietas o acumulaciones se vuelve tan natural como hacerlo con una linterna.

IT Questa tecnica è facilmente riproducibile con Elios 2 grazie al nuovo sistema di luci oblique che permette di individuare difetti e fessure come se si usasse una torcia profess.

Spaans Italiaans
iluminación luci
linterna torcia
técnica tecnica
sistemas sistema
de di
como come
la questa
hacerlo e

ES Inspeccionar en busca de grietas, partículas y otros defectos para mantener a los pacientes seguros y evitar costosas retiradas y devoluciones.

IT Effettua ispezioni per individuare crepe, particolato e altri difetti in maniera da mantenere i pazienti sicuri ed evitare costosi richiami e resi.

Spaans Italiaans
busca individuare
grietas crepe
defectos difetti
mantener mantenere
pacientes pazienti
evitar evitare
costosas costosi
devoluciones resi
y e
en in

ES Los sistemas de visión artificial y Deep Learning inspeccionan en busca de grietas, partículas, de un montaje correcto, así como de otros posibles defectos que pueden producirse durante el envasado

IT I sistemi di visione industriale e di deep learning verificano la presenza di cricche e particolati, il corretto assemblaggio e altri potenziali difetti durante l'imballaggio primario

Spaans Italiaans
artificial industriale
deep deep
learning learning
montaje assemblaggio
correcto corretto
posibles potenziali
defectos difetti
y e
sistemas sistemi
visión visione
de di
el il

ES Las grietas en el fondo o en los bordes de los viales y ampolletas de vidrio y otros defectos como arañazos, burbujas, manchas negras e inclusiones pueden causar la contaminación del contenido o una ruptura de la esterilidad

IT Le crepe sul fondo o sui bordi di fiale e ampolle in vetro e altri difetti quali graffi, bolle, macchie nere e inclusioni possono causare la contaminazione del contenuto o l'interruzione della sterilità

Spaans Italiaans
grietas crepe
fondo fondo
bordes bordi
viales fiale
vidrio vetro
defectos difetti
arañazos graffi
burbujas bolle
manchas macchie
negras nere
contaminación contaminazione
contenido contenuto
o o
pueden possono
causar causare
de di
e e
el le

ES Los procesos de corte, formación y recocido pueden provocar grietas, chips o astillas, todo lo cual puede ser peligroso para el usuario, ya que la lengüeta es el lugar donde se colocan los dedos para la inyección

IT I processi di taglio, formatura e ricottura possono causare crepe, scheggiature o scagliature, tutti difetti che possono essere pericolosi per l'utente, dato che la flangia è il punto in cui vengono posizionate le dita per l'iniezione

Spaans Italiaans
procesos processi
corte taglio
grietas crepe
peligroso pericolosi
dedos dita
y e
o o
de di
pueden possono
es è
provocar causare
ser essere
para per

ES Poleas para el rescate en grietas, los polipastos, el izado de cargas pesadas o el autorrescate.

IT Carrucole per il soccorso in crepaccio, i recuperi, il sollevamento di carichi pesanti o l'autosoccorso.

Spaans Italiaans
rescate soccorso
cargas carichi
pesadas pesanti
o o
de di
en in
el il
para per

ES Kit para izado y autorrescate en grietas.

IT Kit per il recupero e l'autosoccorso in crepaccio.

Spaans Italiaans
kit kit
y e
en in
para per

ES Kit para izado y autorrescate en grietas

IT Kit per il recupero e l'autosoccorso in crepaccio

Spaans Italiaans
kit kit
y e
en in
para per

ES En caso de pequeñas grietas, puede limpiar el mango con un paño suave y limpio con unas gotas de aceite de vaselina, pero esto debe seguir siendo un tratamiento excepcional.

IT In caso di leggere fenditure, è possibile asciugare il manico con un panno morbido e pulito e qualche goccia d'olio di vaselina, ma deve rimanere un trattamento eccezionale.

Spaans Italiaans
mango manico
suave morbido
gotas goccia
tratamiento trattamento
excepcional eccezionale
un un
y e
limpio pulito
debe deve
en in
de di
puede possibile
pero ma
el il
siendo rimanere
caso caso

ES El radón se eleva y puede ingresar a una casa o lugar de trabajo a través de grietas en los cimientos, puntos de entrada para tuberías y más.

IT Il radon si alza e può entrare in una casa o sul posto di lavoro attraverso crepe nelle fondamenta, punti di ingresso per tubi e altro ancora.

Spaans Italiaans
radón radon
eleva alza
grietas crepe
cimientos fondamenta
tuberías tubi
puede può
y e
o o
puntos punti
el il
casa casa
de di
trabajo lavoro
para per

ES 1.4 - 2.6 pCi/LExperimente con la ventilación y el sellado de grietas para reducir los niveles.

IT 1.4 - 2.6 pCi/LSperimenta la ventilazione e la sigillatura delle fessure per ridurre i livelli.

Spaans Italiaans
pci pci
ventilación ventilazione
niveles livelli
y e
reducir ridurre
el i
de delle
para per

ES Las tareas se perdían entre las grietas

IT Accadeva che i task non venissero gestiti

Spaans Italiaans
tareas task
las i

ES Creemos que esta es la manera más eficaz de limitar la posibilidad de que las vulnerabilidades "se cuelen por las grietas" y pasen desapercibidas durante un periodo prolongado.

IT Crediamo che questo sia il modo più efficace per limitare l'eventualità che le vulnerabilità possano passare inosservate e non vengano rilevate per un lungo periodo di tempo.

Spaans Italiaans
creemos crediamo
limitar limitare
vulnerabilidades vulnerabilità
manera modo
y e
un un
la il
de di
eficaz efficace
que vengano
más più
periodo periodo
es questo

ES Gafas de sol recicladas anchas con estampado de grietas

IT Occhiali da sole spessi in materiali riciclati con stampa di crepe

Spaans Italiaans
gafas occhiali
sol sole
estampado stampa
grietas crepe
de di

ES No nos gustaría tirarlos desde un avión o dárselos a los niños para que jueguen con ellos, pero parece que se pueden tirar a un lado cuando no se usan y es poco probable que se produzcan grietas o daños importantes.

IT Non vorremmo buttarlo fuori da un aereo o darlo ai bambini per giocarci, ma sembra come se si potesse buttare da un lato quando non è in uso e non ci sono probabilità di crepe o danni significativi.

Spaans Italiaans
avión aereo
niños bambini
parece sembra
lado lato
grietas crepe
daños danni
importantes significativi
un un
o o
y e
pero ma
no non
es è
nos ci
desde da
con di
cuando quando

ES Tendrás que hurgar en autos, armarios y cajones para obtener munición de repuesto, y revisar rincones y grietas para nuevas armas, diferentes sombreros y patos ocultos (hay un logro para eso).

IT Dovrai frugare nelle auto, negli armadi e nei cassetti per le munizioni di riserva e controllare gli angoli e le fessure per nuove pistole, copricapi diversi e anatre nascoste (cè un risultato per questo).

Spaans Italiaans
armarios armadi
cajones cassetti
revisar controllare
rincones angoli
nuevas nuove
armas pistole
patos anatre
ocultos nascoste
logro risultato
y e
un un
diferentes diversi
de di
que dovrai
para per

ES Apple señala que la pantalla también es más resistente a las grietas.

IT Apple nota che lo schermo è anche più resistente alle crepe.

Spaans Italiaans
apple apple
pantalla schermo
resistente resistente
grietas crepe
también anche
más più
es è

ES Estudio de caso: Comprender mejor el crecimiento de grietas en estructuras con cargas cíclicas mediante el método de enfoque total (TFM)

IT Caso di studio: Migliore quadro conoscitivo dello sviluppo di cricche in strutture con carichi ciclici mediante il metodo di focalizzazione totale

ES ¿Cómo las sondas y la tecnología ultrasónica asisten en la detección de grietas en revestimientos de carburo de cromo?

IT Rilevamento di cricche in rivestimenti di carburo di cromo mediante l'ausilio di sonde e tecnologia a ultrasuoni

Wys 36 van 36 vertalings

Soortgelyke vertalings

grietas