Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "e incertidumbre" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "e incertidumbre" van Spaans na Italiaans

Vertalings van e incertidumbre

"e incertidumbre" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

incertidumbre incertezza

Vertaling van Spaans na Italiaans van e incertidumbre

Spaans
Italiaans

ES Los responsables de la toma de decisiones son responsables de resolver el problema de la repercusión de la incertidumbre en sus decisiones, es decir, de decidir si la toma de decisiones debe tener en cuenta la incertidumbre y en qué modo.

IT I decisori politici hanno il compito di dare soluzione alle conseguenze dell’incertezza sulle loro decisioni, cioè decidere se e in che modo il processo decisionale debba tener conto dell'incertezza.

Spaans Italiaans
resolver soluzione
cuenta conto
modo modo
decidir decidere
y e
de di
debe debba
decisiones decisioni
en in

ES Amplíe sus límites en tiempos de incertidumbre

IT Espandi il tuo margine in tempi incerti

Spaans Italiaans
amplíe espandi
en in
tiempos tempi
sus il
e tuo

ES Las personas constituyen la guía más confiable para atravesar momentos de incertidumbre

IT Le persone con cui lavori sono le più affidabili per attraversare un momento di incertezza

Spaans Italiaans
confiable affidabili
momentos momento
incertidumbre incertezza
de di
a un
personas persone
más più
para per

ES Con toda la incertidumbre alrededor de blockchain, la abundancia de estándares y protocolos, y el paso de una plataforma centralizada a una descentralizada, comenzar con Blockchain es desafiante e intimidante en el mejor de los casos

IT A causa dell’incertezza sulla blockchain, dell’abbondanza di norme e protocolli e dello spostamento da una piattaforma centralizzata a una decentralizzata, iniziare con la blockchain è un’impresa impegnativa e intimidatoria nel migliore dei casi

Spaans Italiaans
blockchain blockchain
plataforma piattaforma
centralizada centralizzata
descentralizada decentralizzata
comenzar iniziare
desafiante impegnativa
protocolos protocolli
es è
mejor migliore
a a
casos casi
de di
la dei
estándares norme
e e

ES Los dashboards del equipo de finanzas proporcionan resultados actualizados y permiten que el equipo cambie los pronósticos a medida que disminuye la incertidumbre

IT Ma il team finanziario, grazie ai risultati aggiornati delle sue dashboard, è riuscito ad adattare le previsioni man mano che l'incertezza diminuiva

Spaans Italiaans
dashboards dashboard
equipo team
finanzas finanziario
resultados risultati
actualizados aggiornati
pronósticos previsioni
que è
de delle

ES Si nos remontamos a los sucesos que tuvieron lugar el año pasado, la mayoría de nosotros recordará la incertidumbre que ocasionaron la pandemia y la lucha por la igualdad racial, así como también los cambios que introdujeron

IT Il 2020 ha rappresentato per molti un anno di incertezza e cambiamento a causa di eventi come la pandemia e le lotte contro la discriminazione razziale

Spaans Italiaans
sucesos eventi
incertidumbre incertezza
pandemia pandemia
y e
a a
año anno
de di
como come
cambios cambiamento

ES Ampliación del perímetro en momentos de incertidumbre

IT Espandi il tuo margine in tempi incerti

Spaans Italiaans
momentos tempi
en in

ES Para las pocas compañías que ya tienen acceso, la tecnología sirve para reducir sustancialmente la incertidumbre y reducir el costo de propiedad en torno a esta funcionalidad

IT Per le poche aziende che hanno già accesso, la tecnologia serve a ridurre sostanzialmente l'incertezza e ridurre i costi di proprietà attorno a questa funzionalità

Spaans Italiaans
compañías aziende
acceso accesso
sirve serve
sustancialmente sostanzialmente
funcionalidad funzionalità
y e
propiedad proprietà
pocas poche
costo costi
de di
a a
ya già
tecnología tecnologia
reducir ridurre
para per
el i
en attorno
la questa

ES Diseñamos nuestros sistemas y soporte para seguir ofreciendo estabilidad, seguridad y respaldo a los clientes y los partners en los momentos de incertidumbre

IT Red Hat ha sviluppato un approccio e sistemi che consentono di garantire un’assistenza continua a clienti e partner, offrendo sicurezza e stabilità anche in tempi dominati dall'incertezza

Spaans Italiaans
sistemas sistemi
ofreciendo offrendo
partners partner
momentos tempi
y e
estabilidad stabilità
seguridad sicurezza
de di
a a
clientes clienti
en in

ES Durante estos momentos de incertidumbre en todo el mundo, las personas deben trabajar juntas para adaptarse. Desde Red Hat, queremos ayudar a quienes se enfrentan a esta crisis trabajando como siempre lo hemos hecho: colaborando con un enfoque abierto.

IT Ci troviamo in un periodo di insicurezza a livello globale, e per adattarci dobbiamo mantenere le relazioni con gli altri. In un momento così difficile, pensiamo di poter aiutare altre aziende. Come? Con il nostro metodo aperto e collaborativo.

Spaans Italiaans
deben poter
un un
de di
a a
en in
el il
abierto aperto
para per
ayudar aiutare
mundo globale
como come

ES Consejos para los líderes en tiempos de incertidumbre

IT Suggerimenti per i leader nei periodi di incertezza

Spaans Italiaans
consejos suggerimenti
líderes leader
incertidumbre incertezza
de di
para per

ES Según la norma ISO 31000, el riesgo es “el efecto de la incertidumbre en los objetivos”

IT Secondo lo standard ISO 31000, il rischio è "l'effetto dell'incertezza sugli obiettivi"

Spaans Italiaans
norma standard
riesgo rischio
objetivos obiettivi
iso iso
es è
el lo
en sugli
la il

ES Por tanto, cuando hablamos de riesgo, debemos considerarlo una incertidumbre que supone tanto un peligro como una oportunidad.

IT Pertanto, quando parliamo di rischio, dovremmo considerarlo come un'incertezza che porta con sé sia pericoli sia opportunità.

Spaans Italiaans
debemos dovremmo
oportunidad opportunità
riesgo rischio
de di
tanto con
que pertanto
como come
cuando quando

ES A medida que crecemos, necesitamos formalizar prácticas para impulsar las eficiencias operativas y eliminar la incertidumbre (es decir, los riesgos)

IT La nostra crescita deve accompagnarsi a una formalizzazione delle pratiche allo scopo di promuovere le efficienze operative ed eliminare le incertezze (cioè i rischi)

Spaans Italiaans
prácticas pratiche
eficiencias efficienze
operativas operative
eliminar eliminare
riesgos rischi
es deve
a a
impulsar promuovere
para allo
la delle

ES Sin embargo, en estos tiempos de incertidumbre, algunas empresas han conseguido que sus tiempos de resolución no se alarguen. Y todo pese a que los clientes siguen enviando muchísimas más solicitudes que antes. Pero ¿cuál es su secreto?

IT Tuttavia, in questo clima di incertezza, alcune aziende sono effettivamente riuscite a impedire l'aumento dei tempi di soluzione, nonostante le richieste di assistenza continuino ad arrivare in quantitativi record. Qual è il loro segreto?

Spaans Italiaans
tiempos tempi
incertidumbre incertezza
empresas aziende
resolución soluzione
solicitudes richieste
secreto segreto
en in
algunas alcune
a a
sin embargo tuttavia
de di
es è
su loro

ES Todos estamos sumergidos en una enorme incertidumbre en medio de la pandemia de COVID-19

IT Stiamo tutti attraversando un’enorme incertezza nella pandemia in corso da COVID-19

Spaans Italiaans
incertidumbre incertezza
pandemia pandemia
en in
de nella
todos tutti

ES Tomar las mejores decisiones en medio de esta incertidumbre depende de dónde vive la familia, de las necesidades específicas del niño, de la situación específica de la familia y de una variedad de otros factores

IT Prendere le decisioni migliori a causa di questa incertezza dipende da dove vive la famiglia, dalle esigenze specifiche di un bambino, dalla situazione specifica della famiglia e da una serie di altri fattori

Spaans Italiaans
decisiones decisioni
incertidumbre incertezza
depende dipende
vive vive
variedad serie
otros altri
factores fattori
tomar prendere
niño bambino
y e
familia famiglia
mejores migliori
específicas specifiche
de di
dónde dove
necesidades esigenze
situación situazione
específica specifica

ES El Dr. Marklund agregó que las conclusión destacan la incertidumbre de las pruebas en esta área, que se refleja en pautas dietéticas.

IT Il Dott. Marklund ha aggiunto che i risultati evidenziano l'incertezza di prova in questa area, che è riflessa nelle linee guida dietetiche.

Spaans Italiaans
agregó aggiunto
pruebas prova
pautas linee guida
en in
que è
de di
área area

ES Hay buenas pruebas para recomendar la lechería baja en grasa sin azucarar, pero hay más incertidumbre sobre los efectos sobre la salud de la lechería de grasa natural.

IT C'è prova concreta per raccomandare la latteria a bassa percentuale di grassi non zuccherata, ma c'è più incertezza circa gli effetti sulla salute della latteria con grassi naturali.

Spaans Italiaans
pruebas prova
recomendar raccomandare
grasa grassi
incertidumbre incertezza
efectos effetti
natural naturali
a a
pero ma
de di
en circa
más più
la della
hay non
baja bassa

ES Al principio, había grandes incertidumbre y discusión porque las condiciones similares pueden ocurrir naturalmente, y los índices iniciales de incidencia no eran mayores que ésos preveídos para ocurrir en la población en general

IT Inizialmente, c'era grandi incertezza e dibattito perché le simili circostanze possono accadere naturalmente e le tariffe iniziali dell'incidenza non erano maggiori di quelle prevedute per accadere nella popolazione in genere

Spaans Italiaans
incertidumbre incertezza
similares simili
naturalmente naturalmente
iniciales iniziali
población popolazione
general in genere
grandes grandi
condiciones circostanze
pueden possono
y e
de di
eran erano
no non
para per
ocurrir accadere

ES Al emplear el potente motor de análisis de datos de Qlik, las aseguradoras pueden eliminar la incertidumbre y acceder rápidamente a los conocimientos necesarios.

IT Utilizzando il potente motore di analisi dei dati di Qlik, le compagnie di assicurazione possono eliminare l'incertezza e individuare rapidamente le informazioni necessarie.

Spaans Italiaans
potente potente
motor motore
qlik qlik
pueden possono
eliminar eliminare
rápidamente rapidamente
necesarios necessarie
y e
análisis analisi
datos dati
conocimientos informazioni
de di
al utilizzando

ES Descubra los planes de aprendizaje prescriptivo. Se han creado para cada rol de usuario y por producto, eliminando la incertidumbre sobre cuál será el siguiente paso.

IT Scopri i piani prescrittivi. Sono creati per ogni ruolo utente in base al prodotto, in modo da eliminare le ipotesi sulle operazioni successive da eseguire.

Spaans Italiaans
planes piani
rol ruolo
usuario utente
descubra scopri
producto prodotto
creado creati
cada ogni
de sulle
el i
para per

ES En un mundo lleno de incertidumbre, las empresas deben estar totalmente preparadas y actuar con anticipación.

IT In un mondo incerto, le aziende devono diventare il più possibile pre-attive e preparate.

Spaans Italiaans
mundo mondo
empresas aziende
deben devono
preparadas preparate
un un
y e
de più
en in

ES El domingo los bolivianos eligen a un nuevo presidente. La incertidumbre es máxima. ¿Hay riesgo de que se desate la violencia en las calles?

IT La medicina di precisione va applicata anche a malattie neurologiche come il morbo di Alzheimer.

Spaans Italiaans
de di
a a

ES La incertidumbre inunda los mercados financieros

IT Evergrande spaventa Bitcoin e le criptovalute: ma perché?

Spaans Italiaans
los e

ES Como indican Procter and Gamble o Sir Martin Sorrell: ya no es posible invertir tanto en medios online sin mediciones de terceros y con tanta incertidumbre sobre la calidad de las mediciones realizadas por los GAFA.

IT Come Procter & Gamble o Sir Martin Sorrel dicevano: non è più possibile investire così tanto nei media online senza alcuna misurazione da parte di terzi e tanta incertezza sulla qualità delle misurazioni fornite dai GAFA.

Spaans Italiaans
posible possibile
invertir investire
medios media
online online
incertidumbre incertezza
o o
y e
es è
calidad qualità
sin senza
mediciones misurazioni
de di
como come
no alcuna

ES Ante las crecientes desigualdades y muchos cambios, de la globalización y la incertidumbre económica a la digitalización y las nuevas tecnologías, debemos abrazar nuevas oportunidades, pero defendiendo nuestros valores

IT Di fronte a disuguaglianze crescenti e ai numerosi cambiamenti dettati dalla globalizzazione e dall’incertezza economica, dalla digitalizzazione e dalle nuove tecnologie, dobbiamo cogliere ogni nuova opportunità per difendere i nostri valori

Spaans Italiaans
crecientes crescenti
desigualdades disuguaglianze
cambios cambiamenti
globalización globalizzazione
económica economica
tecnologías tecnologie
debemos dobbiamo
oportunidades opportunità
y e
nuevas nuove
de di
a a
valores valori
nuestros nostri
digitalización digitalizzazione
la dalla

ES Mitsubishi UFG dice que la incertidumbre de las elecciones alemanas tiene un impacto in..

IT Il dollaro sale mentre l'incertezza di Evergrande vortica

Spaans Italiaans
la il
de di

ES Empresario Con Los Ojos Vendados En Concepto De Incertidumbre Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 130870960.

IT Immagini Stock - Uomo D'affari Bendato Nel Concetto Di Incertezza. Image 130870960.

Spaans Italiaans
concepto concetto
incertidumbre incertezza
archivo stock
de di

ES Foto de archivo — Empresario con los ojos vendados en concepto de incertidumbre

IT Archivio Fotografico — Uomo d'affari bendato nel concetto di incertezza

ES Empresario con los ojos vendados en concepto de incertidumbre

IT Uomo d'affari bendato nel concetto di incertezza

Spaans Italiaans
concepto concetto
incertidumbre incertezza
de di
en nel

ES Incluso antes de la COVID-19, sabíamos que los clientes querían el autoservicio. Hoy en día, ante tanta incertidumbre, el autoservicio no es solo práctico, sino que también puede darles el poder a los clientes.

IT Anche prima del COVID-19, sapevamo che i clienti desideravano risolvere i problemi in autonomia. Ora, in questo clima di incertezza, il servizio self-service oltre che comodo può essere anche risolutivo.

Spaans Italiaans
incertidumbre incertezza
práctico comodo
autoservicio self-service
de di
clientes clienti
en in
puede può
antes prima
sino anche

ES Los clientes, sin poder acudir a ubicaciones físicas, buscaron instituciones financieras que respondieran a sus preguntas de forma remota durante estos tipos de incertidumbre.

IT Data l'impossibilità di visitare le sedi fisiche, in periodi di incertezza i clienti si rivolgono alle istituzioni finanziarie affinché rispondano alle loro domande da remoto.

Spaans Italiaans
ubicaciones sedi
físicas fisiche
instituciones istituzioni
financieras finanziarie
remota remoto
incertidumbre incertezza
a affinché
de di
clientes clienti
que visitare
preguntas domande

ES Además se mostrará su ubicación en el mapa como un círculo con un radio proporcional a la incertidumbre en las coordenadas

IT Inoltre la posizione verrà visualizzata sulla mappa come un cerchio con un raggio proporzionale alla incertezza delle coordinate

Spaans Italiaans
ubicación posizione
mapa mappa
círculo cerchio
radio raggio
proporcional proporzionale
incertidumbre incertezza
coordenadas coordinate
mostrar visualizzata
un un
como come
con con
el la
la alla
además inoltre

ES Los espacios de coworking tienen como objetivo garantizar la máxima seguridad posible para sus miembros y personal. Contrario a la incertidumbre de la gente, en Talent Garden ponemos el bienestar de nuestros miembros en primer lugar.

IT Hai un progetto e vorresti diventare imprenditore? Non vedi l’ora di vedere la tua idea concretizzarsi? Dalla nostra community di innovatori 15 consigli per lanciarsi (con successo) nell’avventura della vita.

Spaans Italiaans
y e
de di
el la
para per

ES La pandemia por coronavirus ha transformado todos los aspectos de nuestras vidas. Vivimos tiempos de gran incertidumbre y niveles de estrés sin precedentes. Eso está?

IT Il cloud ibrido sta rapidamente diventando il modello cloud di riferimento per quelle organizzazioni che cercano il meglio di tutti i mondi. Ma se un modello ibrido o multi-cloud non viene supportato dalla giusta connettività,

Spaans Italiaans
la il
de di
niveles un
todos tutti
y dalla

ES La rápida propagación de la COVID-19 está creando incertidumbre en muchas partes del mundo. El bienestar y la seguridad de nuestros viajeros y guías son la máxima prioridad de GetYourGuide. Tanto si...

IT Sbocciano i primi fiori e il cielo si tinge di azzurro: è arrivata la primavera! Una stagione come questa è uno spettacolo da ammirare in tutto il mondo, ma c’è una città in particolare...

Spaans Italiaans
y e
si si
mundo mondo
de di
en in

ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa sonriendo con incertidumbre

IT Vista frontale di un uomo latino a torso nudo che sorride incerto

Spaans Italiaans
frontal frontale
un un
hombre uomo
latino latino
vista vista
de di

ES Vista frontal de un hombre latino sin camisa sonriendo con incertidumbre

IT Vista frontale di un uomo latino a torso nudo che sorride incerto

Spaans Italiaans
frontal frontale
un un
hombre uomo
latino latino
vista vista
de di

ES La gran diferencia entre estas dos previsiones puede deberse a la gran incertidumbre de la dinámica del mercado en el segmento del IoT, donde estos módulos se desplegarán masivamente

IT La differenza tra i risultati dei due studi è ascrivibile probabilmente all'incertezza relativa alle dinamiche di mercato del settore dell'IoT, dove i moduli COM trovano larga diffusione

Spaans Italiaans
gran larga
diferencia differenza
dinámica dinamiche
módulos moduli
puede probabilmente
mercado mercato
de di
el i
dos due
en tra
la dei

ES Gestione sin incertidumbre el ciclo de vida de los certificados TLS/SSL.Solicite una demostración de nuestro producto de gestión de certificados.

IT Elimina le congetture dalla gestione del ciclo di vita dei certificati TLS/SSL. Richiedi una dimostrazione del nostro prodotto per la gestione dei certificati.

Spaans Italiaans
ciclo ciclo
vida vita
certificados certificati
solicite richiedi
demostración dimostrazione
producto prodotto
ssl ssl
tls tls
de di
nuestro nostro
gestión gestione
el le

ES IoT es más que un término popular, pero aún genera incertidumbre

IT IoT è diventato una parola chiave, ma dà ancora incertezza

Spaans Italiaans
incertidumbre incertezza
iot iot
pero ma
es è
un una

ES En esta época de incertidumbre, tenga cuidado con los ataques de suplantación de identidad (“phishing”)

IT In questo momento di incertezza, fai attenzione agli attacchi di phishing

Spaans Italiaans
incertidumbre incertezza
cuidado attenzione
ataques attacchi
de di
en in
con agli
phishing phishing
esta questo

ES A pesar de la constante incertidumbre y de los movimientos de entrada y salida del cierre,...

IT Nonostante la costante incertezza e lo spostamento dentro e fuori dal lockdown, alcuni...

Spaans Italiaans
incertidumbre incertezza
y e
a pesar de nonostante
de fuori
constante costante
la dal

ES Al enviar mensajes de correo electrónico confidenciales o no cifrados, acepta los riesgos de tal incertidumbre y posible falta de confidencialidad en Internet

IT Mandando messaggi di posta elettronica non criptati contenenti informazioni sensibili o riservate, ci si assume il rischio di tale incertezza e di una possibile mancanza di riservatezza in Internet

Spaans Italiaans
cifrados criptati
riesgos rischio
incertidumbre incertezza
posible possibile
internet internet
correo elettronica
o o
confidencialidad riservatezza
mensajes messaggi
en in
correo electrónico posta
y e
de di
acepta si
falta mancanza
tal il

ES No obstante, es un terreno frágil en el que hay mucha incertidumbre, lo cual dificulta hacer predicciones con más de uno o dos meses de antelación

IT Tuttavia, la ripresa è fragile, con alti livelli di incertezza che impattano sulle previsioni oltre uno o, al massimo, due mesi a venire

Spaans Italiaans
frágil fragile
incertidumbre incertezza
predicciones previsioni
meses mesi
o o
de di
en sulle
el la
es è
dos due
no tuttavia
un uno

ES Al final del día, ¿qué es mejor que escapar de toda la incertidumbre y sintonizar tu programa favorito?

IT Alla fine della giornata, cosa c'è di meglio che prendere una fuga da tutta l'incertezza e sintonizzarsi sul proprio programma preferito?

Spaans Italiaans
final fine
escapar fuga
programa programma
favorito preferito
mejor meglio
y e
que prendere
de di
toda tutta

ES Cómo el miedo, la incertidumbre y la duda (FUD) afecta a los intercambios de criptomonedas

IT Come la paura, l'incertezza e il dubbio (FUD) impatta gli scambi di criptovalute

Spaans Italiaans
miedo paura
duda dubbio
intercambios scambi
criptomonedas criptovalute
y e
de di

ES Si bien la tecnología funciona, la incertidumbre sobre los costos de suscripción futuros podría hacer que se detenga, o es posible que desee probarla y cruzar ese puente en 2022.

IT Mentre la tecnologia funziona, lincertezza sui futuri costi di abbonamento potrebbe far riflettere, oppure potresti volerla provare e attraversare quel ponte nel 2022.

Spaans Italiaans
funciona funziona
costos costi
suscripción abbonamento
futuros futuri
podría potrebbe
puente ponte
y e
de di
tecnología tecnologia
es posible potresti
es far
la quel
en sui

ES Trabajamos conjuntamente para ofrecer una mejor preparación a las personas más vulnerables en momentos de incertidumbre y de crisis, apoyando el desarrollo y la adopción de su aplicación móvil de emergencias meteorológicas.

IT Uniamo le forze dare una prepazione migliore a persone vulnerabili nelle fasi di incertezza e crisi, supportando il lancio e l’adozione della sua app per emergenze climatiche.

Spaans Italiaans
ofrecer dare
vulnerables vulnerabili
incertidumbre incertezza
crisis crisi
emergencias emergenze
mejor migliore
y e
aplicación app
a a
personas persone
de di
para per
su sua

Wys 50 van 50 vertalings