Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "conserva" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "conserva" van Spaans na Italiaans

Vertalings van conserva

"conserva" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

conserva conserva mantenere mantiene

Vertaling van Spaans na Italiaans van conserva

Spaans
Italiaans

ES Surfshark tampoco conserva ningún registro. Sin embargo, Surfshark conserva datos anónimos que les ayudan a mejorar su software. Además, al igual que CyberGhost, Surfshark también los usa para averiguar cómo de llenos están los servidores.

IT Anche Surfshark non registra alcun log. Tuttavia, conserva dati anonimi che la aiutano a migliorare il suo software. Inoltre, proprio come CyberGhost, anche Surfshark utilizza questi dati per verificare l’intensità del traffico sui server.

Spaans Italiaans
surfshark surfshark
conserva conserva
ayudan aiutano
mejorar migliorare
cyberghost cyberghost
datos dati
software software
servidores server
a a
también anche
sin embargo tuttavia
registro log
usa utilizza
están la
además inoltre

ES Conserva tu infraestructura de DNS actual a la vez que utilizas el DNS de Cloudflare como DNS secundario o en configuración primaria oculta. Compatibilidad con autenticación TSIG para transferencias de zona.

IT Mantieni l’infrastruttura DNS esistente e usa al tempo stesso il DNS Cloudflare come DNS secondario o in una configurazione primaria nascosta. Supportiamo l’autenticazione TSIG per i trasferimenti di zona.

Spaans Italiaans
dns dns
actual esistente
secundario secondario
configuración configurazione
primaria primaria
oculta nascosta
transferencias trasferimenti
o o
cloudflare cloudflare
en in
de di
como come
vez tempo
a e
para per
zona zona

ES Además, Atlassian conserva cierta Información del Cliente en sistemas internos para la realización de procesos de negocio habituales

IT Inoltre, mantiene determinate Informazioni dei clienti nei sistemi interni nell'ambito di processi aziendali condotti regolarmente

Spaans Italiaans
conserva mantiene
cierta determinate
información informazioni
cliente clienti
negocio aziendali
sistemas sistemi
procesos processi
internos interni
de di
la dei

ES CyberGhost no guarda ningún registro. Sin embargo, el proveedor conserva datos anónimos para mejor el servicio de la VPN. Por ejemplo, si la empresa sabe cómo de a menudo se inicia sesión en los servidores pueden evitar las sobrecargas.

IT CyberGhost non conserva alcun log. Tuttavia la VPN memorizza dei dati in forma anonima per migliorare il suo servizio. Ad esempio, se l?azienda conosce la frequenza di accesso degli utenti può evitare il sovraccarico dei server.

Spaans Italiaans
mejor migliorare
vpn vpn
empresa azienda
sabe conosce
evitar evitare
cyberghost cyberghost
pueden può
datos dati
registro log
conserva conserva
servidores server
servicio servizio
en in
sin embargo tuttavia
de di
para per

ES Además, aunque CyberGhost diga que no conserva ningún registro, no es inconcebible que lo pueda hacer de todas formas.

IT Inoltre, anche se CyberGhost afferma di non conservare alcun log, non possiamo escludere che in realtà ciò avvenga.

Spaans Italiaans
registro log
cyberghost cyberghost
de di
lo ciò

ES Conserva el control de tus datos

IT Mantieni il controllo dei tuoi dati

Spaans Italiaans
control controllo
datos dati
el il
de dei
tus tuoi

ES Cuando transfiera el dominio a Infomaniak, asegúrese de que conserva los DNS actuales y de no vincular automáticamente su dominio a otro alojamiento

IT Durante il trasferimento del dominio in Infomaniak, si assicuri di mantenere gli attuali DNS e di non associare automaticamente il suo dominio a un altro hosting

Spaans Italiaans
dominio dominio
infomaniak infomaniak
conserva mantenere
dns dns
actuales attuali
automáticamente automaticamente
alojamiento hosting
y e
el il
a a
de di
no non
transfiera trasferimento
su suo

ES Conserva cada píxel de tus producciones y codifica tu trabajo en distintas calidades para garantizar una difusión fluida (4K, 2K, 1080p, 720p, 480p, etc.).

IT Conserva ogni pixel delle tue produzioni e codifica il tuo lavoro in diverse qualità per garantire la fluidità della trasmissione (4K, 2K, 1080p, 720p, 480p, ecc.).

Spaans Italiaans
conserva conserva
píxel pixel
producciones produzioni
distintas diverse
garantizar garantire
difusión trasmissione
etc ecc
calidades qualità
y e
cada ogni
en in
trabajo lavoro

ES ¿Qué información personal conserva Infomaniak?

IT Quali sono i dati personali memorizzati da Infomaniak?

Spaans Italiaans
información dati
infomaniak infomaniak
personal personali

ES El departamento de servicios de administra y conserva la transparencia respecto de las actividades y los presupuestos del programa para, de esta manera, aportarle a su equipo la capacidad necesaria para tomar las mejores decisiones en el momento justo.

IT Il reparto di servizi di Cisco gestisce e mantiene la trasparenza sulle attività e i budget del programma, permettendo al proprio team di prendere le decisioni migliori nel momento giusto.

Spaans Italiaans
administra gestisce
conserva mantiene
transparencia trasparenza
presupuestos budget
programa programma
decisiones decisioni
y e
tomar prendere
momento momento
de di
equipo team
mejores migliori
servicios servizi
actividades attività
su proprio
departamento reparto
en sulle

ES Además, las variantes del cifrado de la capa de aplicación, incluida la tokenización y el cifrado que conserva el formato, pueden ayudar a reducir el impacto en las bases de datos.

IT Inoltre, le varianti della crittografia a livello di applicazione, che include la tokenizzazione e la crittografia capace di mantenere il formato, possono aiutare a ridurre l’impatto sui database.

Spaans Italiaans
variantes varianti
cifrado crittografia
aplicación applicazione
incluida include
tokenización tokenizzazione
reducir ridurre
bases de datos database
y e
pueden possono
conserva mantenere
de di
capa livello di
a a
en sui
formato formato
ayudar aiutare

ES Los productos y servicios de Thales pueden ayudarlo a asegurar su transformación digital hacia los pagos móviles al tiempo que conserva los niveles más altos de rendimiento.

IT I prodotti e i servizi di Thales ti aiutano a proteggere il tuo percorso di trasformazione digitale verso i pagamenti da dispositivo mobile mantenendo le prestazioni e gli standard di sicurezza più elevati.

Spaans Italiaans
transformación trasformazione
pagos pagamenti
móviles mobile
niveles standard
rendimiento prestazioni
y e
de di
su tuo
productos prodotti
servicios servizi
a a
digital digitale
más più
asegurar sicurezza

ES Conserva las inversiones existentes

IT Mantieni gli investimenti esistenti

Spaans Italiaans
las gli
inversiones investimenti
existentes esistenti

ES Con las tendencias de IoT y “servitización”, la atención al cliente es más importante que nunca. Fideliza a los clientes y conserva los ingresos con un enfoque más inteligente sobre los recursos de valor añadido.

IT In seguito ai trend dell'IoT e della servitizzazione, il servizio clienti è più importante che mai. Crea fidelizzazione e mantieni i ricavi adottando un approccio più intelligente nei confronti delle risorse a valore aggiunto.

Spaans Italiaans
tendencias trend
ingresos ricavi
recursos risorse
enfoque approccio
inteligente intelligente
y e
importante importante
que ai
nunca mai
valor valore
añadido aggiunto
es è
más più
a un
clientes clienti
la il

ES Protege, conserva, accede y deshazte de archivos de empleados con facilidad.

IT Proteggi, conserva, visiona ed elimina i file dei dipendenti con semplicità.

Spaans Italiaans
protege proteggi
conserva conserva
archivos file
empleados dipendenti
facilidad semplicità
de dei
con con

ES Conserva la privacidad de tus credenciales personales de inicio de sesión y concede acceso a cualquier persona que lo necesite.

IT Mantieni privati gli accessi personali e consenti agli utenti l'accesso a ciò di cui hanno bisogno.

Spaans Italiaans
y e
necesite bisogno
de di
acceso accessi
personales personali
a a
lo ciò

ES Un accesorio que encierra en sí funcionalidad y facilidad de uso, pero que conserva la autenticidad de la comida casera.

IT Un accessorio che racchiude in sé funzionalità e praticità ma che conserva la genuinità del cibo fatto a mano.

Spaans Italiaans
accesorio accessorio
conserva conserva
comida cibo
funcionalidad funzionalità
un un
y e
en in
pero ma
de del

ES Además, la versión iOS de Lookup también conserva una lista de números de serie o IMEI vistos recientemente, y permite a los usuarios guardar dispositivos en su inventario

IT Inoltre, la versione iOS di Lookup conserva anche un elenco di numeri di serie o IMEI visualizzati di recente e consente agli utenti di salvare i dispositivi nel loro inventario

Spaans Italiaans
vistos visualizzati
permite consente
usuarios utenti
dispositivos dispositivi
inventario inventario
conserva conserva
o o
y e
guardar salvare
ios ios
serie serie
de di
versión versione
también anche
lista elenco
números numeri
su loro
recientemente recente
a agli

ES Una vez que un VCS ha empezado a monitorizar un sistema de archivos de códigos fuente, conserva un historial de cambios y el estado del código fuente durante el historial de un proyecto

IT Mentre tiene traccia del file system di un codice sorgente, il VCS archivia una cronologia delle modifiche e dello stato del codice sorgente per l'intero ciclo di vita di un progetto

Spaans Italiaans
monitorizar traccia
vcs vcs
un un
archivos file
historial cronologia
y e
estado stato
código codice
proyecto progetto
sistema system
cambios modifiche
el il
de di

ES Alder es un ejemplo perfecto de un autor que conserva el control creativo sobre las composiciones y el contenido. Su libro ha sido seleccionado por The New York Times como uno de los mejores libros de vino del año.

IT Selezionato dal New York Times come uno dei migliori libri sul vino dell'anno, Alder è un bell'esempio di autore che è riuscito a mantenere il controllo creativo su layout e contenuti.

Spaans Italiaans
conserva mantenere
control controllo
creativo creativo
contenido contenuti
seleccionado selezionato
new new
york york
vino vino
ejemplo layout
libros libri
autor autore
y e
el il
de di
mejores migliori
es è
como come
un un
sobre su

ES Tus ilustraciones y tus personajes te pertenecen: crea y vende tu cómic, y conserva tus derechos.

IT La tua creatività e i tuoi personaggi ti appartengono. Crea e vendi i tuoi fumetti mantenendo i diritti della tua opera.

Spaans Italiaans
personajes personaggi
pertenecen appartengono
crea crea
vende vendi
derechos diritti
y e
tu tua
tus tuoi

ES Conserva composiciones perfectas

IT Mantiene intatto il layout originale

Spaans Italiaans
conserva mantiene

ES Desarrolle mayores niveles de compromiso del cliente y lealtad al permitirles a los propietarios de pólizas comprometerse con usted mediante cualquier medio, mientras se conserva la interacción en los canales

IT Create maggiori livelli di ingaggio clienti e fidelizzazione consentendo ai titolari delle polizze di interagire con voi con qualsiasi mezzo, il tutto conservando l'interazione su tutti i canali

Spaans Italiaans
propietarios titolari
interacción interagire
canales canali
cliente clienti
y e
niveles livelli
al ai
la il
de di
lealtad fidelizzazione
cualquier qualsiasi
en mezzo

ES , en este museo que conserva más de 3.000 obras de su colección personal.

IT secolo, in questo museo che ospita oltre 3.000 opere della sua collezione personale.

Spaans Italiaans
obras opere
museo museo
colección collezione
en in
su sua
personal personale

ES Información de cookies y balizas web: cierta información de cookies y balizas web se conserva durante períodos de tiempo que pueden variar

IT Informazioni su cookie e web beacon: Alcune informazioni su cookie e web beacon vengono conservate per periodi di tempo variabili

Spaans Italiaans
información informazioni
cookies cookie
balizas beacon
web web
cierta alcune
y e
de di

ES Es más, el convertidor de documentos está creado para que ocupe menos almacenamiento porque la heramienta conserva el formato pequeño del archivo

IT Oltretutto, il file doc convertito è occuperà meno spazio di archiviazione in quanto lo strumento mantiene piccole le dimensioni del file.

Spaans Italiaans
conserva mantiene
menos meno
almacenamiento archiviazione
archivo file
de di
pequeño piccole
es è

ES No obstante, Herschel Supply conserva el derecho a suspender las cuentas de los clientes o rechazar los pagos con tarjetas regalo si sospechamos que alguna tarjeta regalo se ha obtenido de manera fraudulenta o se utiliza con fines fraudulentos.

IT Tuttavia, Herschel Supply si riserva il diritto di sospendere gli account del cliente o di rifiutarne i pagamenti con buoni regalo in caso di sospette frodi nell’ottenimento dei buoni o nell’utilizzo degli stessi a scopi fraudolenti.

Spaans Italiaans
herschel herschel
supply supply
derecho diritto
suspender sospendere
pagos pagamenti
regalo regalo
fines scopi
o o
cuentas account
a a
fraudulentos fraudolenti
de di
clientes cliente
el il
si si
no tuttavia
que stessi

ES MAGIX conserva la propiedad de las mercancías entregadas hasta que se haya realizado el total del pago.

IT Fino al completo pagamento, la merce consegnata rimane di proprietà di MAGIX.

Spaans Italiaans
pago pagamento
magix magix
propiedad proprietà
mercancías merce
de di
total completo
el la

ES Durante la aplicación, el zinc se embebe dentro de las fibras textiles, como un tinte, y conserva la eficacia por más de 50 lavados domésticos convencionales.

IT Durante l'applicazione, lo zinco viene assorbito all'interno delle fibre tessili, come una tintura, e rimane efficace per più di 50 tipici lavaggi casalinghi.

Spaans Italiaans
zinc zinco
fibras fibre
textiles tessili
y e
dentro allinterno
de di
más più
un una
como come
la delle

ES Guillaume es el Presidente de Eulerian y conserva aún su puesto como CTO.

IT Guillaume è il presidente di Eulerian e mantiene la sua posizione di CTO.

Spaans Italiaans
guillaume guillaume
presidente presidente
conserva mantiene
puesto posizione
eulerian eulerian
cto cto
es è
de di
y e
el il
su sua

ES Conserva la organización de tu equipo, crea soluciones proactivas para los clientes y ten conocimiento del nivel de satisfacción de los clientes con HubSpot Service Hub.

IT Tidio unisce chat dal vivo e chatbot in un unico strumento per aiutare ad aumentare le vendite e il livello del servizio clienti.

Spaans Italiaans
nivel livello
equipo strumento
y e
service servizio
la il
clientes clienti
con unisce
crea in
de unico
para per
del del

ES Cifre los datos en entornos de nube y otras infraestructuras de múltiples inquilinos, al tiempo que conserva la custodia de las claves de cifrado.

IT Crittografa i dati in ambienti cloud e altre infrastrutture multi-tenancy mantenendo il controllo delle chiavi crittografiche.

Spaans Italiaans
entornos ambienti
nube cloud
otras altre
infraestructuras infrastrutture
múltiples multi
claves chiavi
cifrado crittografiche
y e
en in
la il
datos dati
de delle
los i

ES ASKfm recopila y conserva cierta información del suscriptor cuando un usuario crea una nueva cuenta ASKfm o altera la información en una fecha posterior

IT ASKfm raccoglie e archivia informazioni dell?Abbonato, relative al momento della creazione di un nuovo account su ASKfm o alla sua modifica in un secondo momento

Spaans Italiaans
recopila raccoglie
suscriptor abbonato
y e
cuenta account
o o
un un
información informazioni
en in
del di
nueva nuovo

ES ASKfm conserva dicho contenido hasta que el usuario no lo elimine. Un usuario no podrá eliminar el contenido si ASKfm ha recibido previamente una solicitud de conservación de datos.

IT Tali contenuti vengono archiviati da ASKfm, purché l?utente non li elimini. Una volta che viene ricevuta una richiesta di archiviazione, l?utente non dovrebbe essere in grado di eliminare il contenuto in questione.

Spaans Italiaans
recibido ricevuta
solicitud richiesta
conservación archiviazione
el il
usuario utente
eliminar eliminare
contenido contenuti
no non
de di
un una
si purché

ES ASKfm únicamente conserva información de cuentas activas. Si recibe una solicitud de conservar información después de que una cuenta haya sido borrada, ASKfm no podrá atender a la petición.

IT ASKfm può solo conservare le informazioni relative ad account attivi. Se viene ricevuta una richiesta di archiviazione per un account che è già stato eliminato, ASKfm non sarà in grado di rispondere a tale richiesta.

Spaans Italiaans
información informazioni
activas attivi
recibe ricevuta
solicitud richiesta
únicamente solo
conservar conservare
sido stato
no non
a a
de di
cuenta account
podrá se
que è

ES Gallipoli es una ciudad moderna que aún conserva la atmósfera del antiguo pueblo de pescadores

IT Gallipoli è una città alla moda che conserva ancora l'atmosfera dell'antico borgo di pescatori

Spaans Italiaans
conserva conserva
pescadores pescatori
ciudad città
pueblo borgo
de di
es è
la alla

ES Tampere conserva el encanto de una pequeña ciudad: el centro urbano es compacto en tamaño y el ambiente es agradable y desenfadado.

IT Tampere è una città intima: un centro di dimensioni compatte e un ambiente pieno di atmosfera.

Spaans Italiaans
compacto compatte
es è
tamaño dimensioni
ciudad città
y e
centro centro
de di
a un
ambiente ambiente

ES La Basílica de Santa María en Trastevere aún conserva su carácter medieval a pesar de las reformas sufridas con el paso de los años. Conócela.

IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere è una chiesa che conserva il suo aspetto medievale, malgrado si siano realizzati più interventi di ricostruzione.

Spaans Italiaans
santa santa
maría maria
conserva conserva
medieval medievale
basílica basilica
a pesar de malgrado
en in
de di
su suo

ES Casa de Augusto: Construida como la residencia particular de Octavio Augusto, la casa edificada en dos niveles aún conserva gran parte de los preciados y coloridos frescos que decoraban sus paredes.

IT Casa di Augusto: Residenza di Ottavio Augusto, la casa edificata su due livelli conserva oggigiorno gran parte degli straordinari e colorati affreschi originari che un tempo decoravano le pareti del palazzo.

Spaans Italiaans
augusto augusto
conserva conserva
gran gran
coloridos colorati
frescos affreschi
decoraban decoravano
paredes pareti
niveles livelli
y e
de di
casa casa
dos due
a un
residencia residenza
parte parte
sus le

ES Aunque no goza de tanta fama como el Coliseo, el Mercado de Trajano conserva una importante parte de su aspecto original y constituye una visita realmente interesante.

IT Anche se non è famoso come il Colosseo, il Mercato di Traiano conserva una parte importante del suo aspetto originario ed è una visita realmente interessante.

Spaans Italiaans
coliseo colosseo
conserva conserva
importante importante
original originario
visita visita
interesante interessante
no non
el il
de di
mercado mercato
su suo
parte parte
aspecto aspetto
como come

ES No fue hasta el siglo XVI cuando se encontraron parte de los restos y en 1938 se llevó a cabo la reconstrucción que se conserva hasta nuestros días.

IT Soltanto nel XVI secolo si trovarono parte dei resti e nel 1938 si finalizzò la costruzione della zona archeologica che oggi possiamo contemplare.

Spaans Italiaans
siglo secolo
xvi xvi
restos resti
y e

ES En el mismo terreno se llevó a cabo la construcción de una nueva iglesia bajo las órdenes del Papa Pascual II, que se vería finalizada en el año 1108 y es la misma que se conserva hasta la actualidad.

IT Sullo stesso terreno si costruì una nuova chiesa per ordine di Papa Pasquale II, terminata nel 1108, che è la stessa che oggi possiamo vedere.

Spaans Italiaans
terreno terreno
iglesia chiesa
papa papa
ii ii
nueva nuova
actualidad oggi
ver vedere
mismo stesso
de di
misma stessa
es è
en sullo
el la
órdenes ordine

ES A pesar de esto, la iglesia conserva el campanario, algunos mosaicos y suelos de mármol del periodo medieval y algunas columnas jónicas procedentes de otros edificios de la antigua Roma, además de los espléndidos mosaicos del siglo V.

IT Malgrado ciò, la Chiesa conserva il campanile, alcuni mosaici e i pavimenti in marmo del periodo medievale, oltre ad alcune colonne ioniche, provenienti da altri edifici dell’antica Roma, e agli splendidi mosaici del V secolo.

Spaans Italiaans
conserva conserva
campanario campanile
mosaicos mosaici
suelos pavimenti
mármol marmo
medieval medievale
columnas colonne
roma roma
a pesar de malgrado
v v
iglesia chiesa
y e
procedentes da
otros altri
edificios edifici
siglo secolo
periodo periodo
algunos alcuni
algunas alcune
de provenienti
a agli

ES La decoración del techo se conserva desde el periodo del Renacimiento, mientras que las cúpulas y las capillas pertenecen a la época Barroca.

IT La decorazione del tetto si conserva dal Rinascimento, mentre che le cupole e le cappelle sono d’epoca barocca.

Spaans Italiaans
decoración decorazione
techo tetto
conserva conserva
renacimiento rinascimento
cúpulas cupole
barroca barocca
y e
mientras mentre
el le

ES A pesar de que actualmente la iglesia prácticamente carece de adornos, aún conserva algunos bellos elementos decorativos como los mosaicos del suelo, el trono del obispo, el coro y el baldaquino.

IT Malgrado oggi sia carente di adorni, ancora conserva dei gradevoli elementi decorativi, come i mosaici del suolo, il trono del vescovo, il coro e il baldacchino.

Spaans Italiaans
actualmente oggi
conserva conserva
decorativos decorativi
mosaicos mosaici
suelo suolo
trono trono
obispo vescovo
y e
a pesar de malgrado
de di
como come

ES Fundada por el Papa Calixto I en el siglo III, cuando el cristianismo aún era un culto minoritario, la Basílica de Santa María en Trastevere conserva su carácter medieval a pesar de las reformas sufridas con el paso de los años.

IT La Basilica di Santa Maria in Trastevere fu fondata da Papa Callisto I nel III secolo, quando il Cristianesimo ancora era una religione minoritaria.

Spaans Italiaans
fundada fondata
papa papa
cristianismo cristianesimo
basílica basilica
santa santa
maría maria
siglo secolo
iii iii
en in
era era
de di
un una
cuando quando

ES En el altar se guarda un relicario de plata en el que se conserva el antebrazo derecho del santo.

IT Presso l’altare si conserva un reliquiario d'argento, dove si conserva l’avambraccio destro del santo.

Spaans Italiaans
derecho destro
santo santo
un un
en presso
conserva conserva
que si

ES Hemos creado una máquina para la moltura en casa de trigo y cereales frescos que le garantiza un producto que conserva inalteradas las propiedades organolépticas y nutritivas de origen

IT Abbiamo creato una macchina per la macinatura in casa di grano e cereali freschi, che ti garantisce un prodotto puro e genuino, e che conserva inalterate le proprietà organolettiche e nutritive di origine

Spaans Italiaans
máquina macchina
frescos freschi
garantiza garantisce
conserva conserva
origen origine
propiedades proprietà
creado creato
trigo grano
y e
cereales cereali
un un
en in
producto prodotto
casa casa
de di
para per

ES Un accesorio que encierra en sí funcionalidad y facilidad de uso, pero que conserva la autenticidad de la comida casera

IT Un accessorio che racchiude in sé funzionalità e praticità ma che conserva la genuinità del cibo fatto a mano

Spaans Italiaans
accesorio accessorio
conserva conserva
comida cibo
funcionalidad funzionalità
un un
y e
en in
pero ma
de del

ES La colocación depende de la apariencia que buscas; Comience colocando uno en un ángulo de 45 grados al frente y a un lado de usted, que ilumina la mayor parte de su rostro mientras conserva un bonito detalle de sombra.

IT Il posizionamento dipende dall'aspetto che stai cercando; inizia posizionando uno con un angolo di 45 gradi davanti e lateralmente a te, che illumina la maggior parte del tuo viso pur mantenendo un bel dettaglio dell'ombra.

Spaans Italiaans
colocación posizionamento
depende dipende
ángulo angolo
grados gradi
ilumina illumina
bonito bel
detalle dettaglio
comience inizia
un un
y e
rostro viso
la il
de di
a a
su tuo
buscas cercando
parte parte
que maggior
en davanti

Wys 50 van 50 vertalings