Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "comparadas" na Italiaans

Wys 28 van 28 vertalings van die frase "comparadas" van Spaans na Italiaans

Vertaling van Spaans na Italiaans van comparadas

Spaans
Italiaans

ES Comparadas con otras VPN, estas dos están entre las más rápidas, pero ninguna con grandes diferencias con respecto a la otra

IT Rispetto ad altre VPN queste due sono tra le più veloci, e non presentano una grande differenza tra loro

Spaans Italiaans
vpn vpn
rápidas veloci
diferencias differenza
respecto rispetto
otras altre
dos due
pero non
grandes grande
a e
entre tra

ES Esto es generalmente debido a los cambios en los niveles de la expresión de enzimas glycosylating en las células cacerígenas comparadas las sanas

IT Ciò è solitamente dovuto i cambiamenti nei livelli di espressione di enzimi glycosylating in celle cancerogene confrontate a quelle sane

Spaans Italiaans
generalmente solitamente
expresión espressione
enzimas enzimi
células celle
es è
niveles livelli
a a
en in
de di
los cambios cambiamenti
la ciò

ES Las traducciones fueron revisadas y comparadas por traductores profesionales independientes sin saber de qué traductor provenía cada una

IT Per la revisione delle traduzioni sono stati assunti traduttori professionisti esterni - senza informarli su quale sistema avesse prodotto quale traduzione

Spaans Italiaans
traductores traduttori
traducciones traduzioni
sin senza
de esterni
profesionales professionisti

ES La explicación más probable para esto es que las pruebas de accesibilidad de Lighthouse (aún) no son tan completas comparadas con otras herramientas enfocadas en accesibilidad, como WebAIM.

IT La spiegazione più probabile è che i test di accessibilità di Lighthouse non sono così completi (ancora!) come ciò che è disponibile attraverso altri strumenti, come WebAIM, che hanno l?accessibilità come obiettivo principale.

Spaans Italiaans
explicación spiegazione
probable probabile
pruebas test
completas completi
herramientas strumenti
accesibilidad accessibilità
de di
no non
a i
en attraverso
más più
como come
es è

ES Su perfección técnica, su refinamiento estilístico y su elaboración armónica han sido comparadas históricamente con las de Johann Sebastian Bach y Wolfgang Amadeus Mozart por su perdurable influencia en la música de tiempos posteriores

IT Fu tra i rappresentanti principali del Romanticismo e venne chiamato il poeta del pianoforte

Spaans Italiaans
y e
la il

ES Además, hay que entender las cifras comparadas entre sí, y al número de usuarios de Internet:

IT Occorre anche mettere queste cifre in relazione a un altro dato, ovvero al numero di utenti di Internet:

Spaans Italiaans
usuarios utenti
internet internet
al al
cifras cifre
de di
número numero
que altro
hay que occorre

ES Además, la dieta del HF dio lugar a una mayor acumulación de amiloide-beta en las hembras de MxD comparadas a los varones de MxD

IT Ulteriormente, la dieta di HF ha provocato una maggior capitalizzazione di amiloide-beta nelle femmine di MxD confrontate ai maschi di MxD

Spaans Italiaans
dieta dieta
hf hf
varones maschi
de di
a nelle

ES El CP15 adjuvanted la vacuna descrita en este estudio no era tan efectivo como una vacuna primera mientras que no pudo inducir las inmunorespuestas robustas comparadas a una vacuna adjuvanted alumbre

IT Il CP15 adjuvanted il vaccino descritto in questo studio non era efficace come un vaccino principale poichè non è riuscito ad indurre le risposte immunitarie robuste confrontate ad un vaccino adjuvanted allume

Spaans Italiaans
vacuna vaccino
descrita descritto
estudio studio
efectivo efficace
robustas robuste
en in
no non
que è
era era
como come
a un

ES Además, las segundas dosis de las vacunas del mRNA fueron asociadas a mayor dificultad en autosuficiencia que las primeras dosis comparadas a la vacuna viral del vector.

IT Ulteriormente, le seconde dosi dei vaccini del mRNA sono state associate con la maggior difficoltà nell'autosufficienza che le prime dosi confrontate al vaccino virale di vettore.

Spaans Italiaans
dosis dosi
asociadas associate
viral virale
vector vettore
mrna mrna
dificultad difficoltà
vacunas vaccini
vacuna vaccino
que maggior
de di
fueron che
primeras prime
la dei

ES Varias pruebas se hacen típicamente durante un período extendido, con las mediciones iniciales que sirven como la línea de fondo y las mediciones subsiguientes comparadas a esto.

IT Parecchie prove sono effettuate tipicamente su un periodo esteso, con le misure iniziali che serviscono da riferimento e le misure successive confrontate a questa.

Spaans Italiaans
pruebas prove
típicamente tipicamente
extendido esteso
iniciales iniziali
y e
varias parecchie
un un
período periodo
a a
mediciones misure
la questa

ES Las personas sugieren que estos perfiles FcR-obligatorios más altos en la lactancia y mujeres no embarazadas se podrían conectar a la coordinación aumentada en las inmunorespuestas humorales comparadas a las mujeres embarazadas.

IT Il gruppo suggerisce che questi più alti profili dell'FcR-associazione nell'allattamento ed in donne non gravide potrebbero essere collegati a coordinamento migliorato nelle risposte immunitarie umorali confrontate alle donne incinte.

Spaans Italiaans
perfiles profili
coordinación coordinamento
conectar collegati
altos alti
mujeres donne
la il
no non
a a
más più
en in
estos questi

ES De esta manera, no estarán disponibles para la comparación y, por el contrario, puedes activar sólo las seleccionadas para ser comparadas.

IT Così da non renderle disponibili per il confronto o, al contrario, abilitare la comparazione solo per queste categorie selezionate

Spaans Italiaans
activar abilitare
seleccionadas selezionate
disponibles disponibili
comparación confronto
no non
contrario contrario

ES Son todas personalizables y de alta calidad comparadas con la mayoría de los juegos que existen.

IT Sono tutte personalizzabili e di alta qualità rispetto alla maggior parte dei giochi in circolazione.

Spaans Italiaans
personalizables personalizzabili
calidad qualità
todas tutte
alta alta
y e
juegos giochi
de di
que rispetto
la dei

ES De la preocupación especial es la alta incidencia de falsificado o las mercancías farmacéuticas de la calidad subóptima vendieron en línea, cuando estaban comparadas a una farmacia de la comunidad

IT Di interesse particolare è l'alta incidenza di falsificato o le merci farmaceutiche di qualità suboptimale hanno venduto online, una volta confrontate ad una farmacia della comunità

Spaans Italiaans
farmacia farmacia
en línea online
comunidad comunità
o o
es è
calidad qualità
de di
la della
mercancías merci
en particolare

ES Éstos incluyen el alfa, beta, gamma, y de la evasión supuesta porque él (VOCs) ha aumentado transmisibilidad, inmune de las variantes del delta de la preocupación, o de las características de la virulencia comparadas al salvaje-tipo esfuércese.

IT Questi comprendono beta, di gamma e di delta varianti le alfa, di preoccupazione (VOCs), cosiddette perché hanno aumentato il transmissibility, l'evasione immune, o le caratteristiche di virulenza confrontate allo sforzo selvaggio tipo.

Spaans Italiaans
alfa alfa
beta beta
aumentado aumentato
variantes varianti
delta delta
preocupación preoccupazione
características caratteristiche
salvaje selvaggio
y e
o o
tipo tipo
gamma gamma
de di

ES El tercer lockdown también vio el alrededor 20% de individuos pasar más tiempo que trabajaba las horas inusuales (fuera de 0830-1730) comparadas al período pre-pandémico, que redujo el disfrute denunciado de su guardapolvo del día.

IT Il terzo lockdown inoltre ha veduto intorno 20% delle persone passare più tempo che lavora le ore insolite (fuori di 0830-1730) confrontate al periodo pre-pandemico, che ha diminuito il godimento riferito del loro camice del giorno.

Spaans Italiaans
horas ore
al al
período periodo
tiempo tempo
tercer terzo
el il
de di
más più
su loro
día giorno
a passare

ES 52 Herramientas previas al empleo comparadas (2021)

IT 52 strumenti pre-assunzione rispetto (2021)

Spaans Italiaans
herramientas strumenti
empleo assunzione

ES La explicación más probable para esto es que las pruebas de accesibilidad de Lighthouse (aún) no son tan completas comparadas con otras herramientas enfocadas en accesibilidad, como WebAIM.

IT La spiegazione più probabile è che i test di accessibilità di Lighthouse non sono così completi (ancora!) come ciò che è disponibile attraverso altri strumenti, come WebAIM, che hanno l?accessibilità come obiettivo principale.

Spaans Italiaans
explicación spiegazione
probable probabile
pruebas test
completas completi
herramientas strumenti
accesibilidad accessibilità
de di
no non
a i
en attraverso
más più
como come
es è

ES Además, hay que entender las cifras comparadas entre sí, y al número de usuarios de Internet:

IT Occorre anche mettere queste cifre in relazione a un altro dato, ovvero al numero di utenti di Internet:

Spaans Italiaans
usuarios utenti
internet internet
al al
cifras cifre
de di
número numero
que altro
hay que occorre

ES De esta manera, no estarán disponibles para la comparación y, por el contrario, puedes activar sólo las seleccionadas para ser comparadas.

IT Così da non renderle disponibili per il confronto o, al contrario, abilitare la comparazione solo per queste categorie selezionate

Spaans Italiaans
activar abilitare
seleccionadas selezionate
disponibles disponibili
comparación confronto
no non
contrario contrario

ES Garantice el cumplimiento de seguridad para investigaciones comparadas

IT Garantire la conformità alla sicurezza per i contenuti più sensibili della ricerca

Spaans Italiaans
investigaciones ricerca
cumplimiento conformità
seguridad sicurezza
el i
garantice garantire
de della
para per

ES Su perfección técnica, su refinamiento estilístico y su elaboración armónica han sido comparadas históricamente con las de Johann Sebastian Bach y Wolfgang Amadeus Mozart por su perdurable influencia en la música de tiempos posteriores

IT Fu tra i rappresentanti principali del Romanticismo e venne chiamato il poeta del pianoforte

Spaans Italiaans
y e
la il

ES Para 2021, la serie T viene en dos formas: la entrada 11T y la moderada 11T Pro. Pero, ¿qué extras ofrece el teléfono Pro? Aquí están las diferencias clave comparadas.

IT Per il 2021 la serie T è disponibile in due forme: lentry 11T e il moderato step-up 11T Pro. Ma quali extra offre il telefono Pro? Ecco le principali differenze a confronto.

Spaans Italiaans
serie serie
formas forme
extras extra
teléfono telefono
clave principali
t t
y e
ofrece offre
está disponibile
en in
pro pro
pero ma
diferencias differenze
viene a
para per

ES En esta interfaz, se pueden ver las traducciones comparadas con el contenido original, que se presenta en paralelo a la traducción.

IT Questa interfaccia presenta le traduzioni con un confronto fianco a fianco tra il contenuto originale e la sua traduzione.

Spaans Italiaans
interfaz interfaccia
original originale
presenta presenta
contenido contenuto
traducciones traduzioni
a a
en tra
con con
traducción traduzione

ES Plataformas de comercio electrónico: las principales plataformas de comercio electrónico comparadas: cuál es mejor para usted

IT Piattaforme di e-commerce - Le migliori piattaforme di e-commerce a confronto: qual è la migliore per te

Spaans Italiaans
comercio commerce
comercio electrónico e-commerce
plataformas piattaforme
electrónico e
de di
mejor migliore
es è
para per

ES ¿Qué es una pasarela de pago? Más 5 de las mejores pasarelas de pago comparadas para 2023

IT Che cos'è un gateway di pagamento? Più 5 dei migliori gateway di pagamento confrontati per 2023

Spaans Italiaans
pasarela gateway
pago pagamento
mejores migliori
de di
más più
para per

ES Las 14 mejores plataformas de cursos en línea revisadas y comparadas para 2023

IT 14 migliori piattaforme di corsi online recensite e confrontate per il 2023

Spaans Italiaans
cursos corsi
en línea online
y e
plataformas piattaforme
de di
mejores migliori
para per

ES Comparadas con las CMH de los donantes de médula ósea, los trasplantes de CMH de la sangre cordón umbilical parecen conllevar menos incompatibilidades con el sistema inmunitario, como la enfermedad del injerto contra el huésped.

IT Rispetto alle HSC ottenute da donatori di midollo osseo, i trapianti di HSC ottenute da sangue cordonale sembrano causare meno casi di incompatibilità del il sistema immunitario, come ad esempio la malattia del trapianto contro l’ospite.

Spaans Italiaans
donantes donatori
sangre sangue
menos meno
enfermedad malattia
inmunitario immunitario
sistema sistema
de di
como come

Wys 28 van 28 vertalings