Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "cambiado" na Italiaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "cambiado" van Spaans na Italiaans

Vertalings van cambiado

"cambiado" in Spaans kan in die volgende Italiaans woorde/frases vertaal word:

cambiado cambiata cambiato modificato spostato

Vertaling van Spaans na Italiaans van cambiado

Spaans
Italiaans

ES "Con la integración es posible vincular cada línea de código cambiado a una incidencia de Jira para comprender no solo qué es lo que ha cambiado, sino por qué", explica Scott

IT "Con l'integrazione, è possibile ricollegare ogni riga di codice modificato a un ticket Jira, per capire non solo cosa è stato cambiato, ma anche perché", spiega Scott

Spaans Italiaans
posible possibile
código codice
jira jira
explica spiega
scott scott
cambiado cambiato
de di
a a
no non
cada ogni
línea un
sino ma
es è
solo solo
por perché

ES ¿Ha cambiado el precio? ¿Han cambiado los planes? No se preocupe. Estamos aquí para ayudarle las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

IT Nuovo prezzo? Nuovi programmi? Nessun problema. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Spaans Italiaans
planes programmi
aquí qui
ayudarle aiutarti
horas ore
días giorni
precio prezzo
a nuovo
no nessun

ES Si bien el panorama del BI ha cambiado en los últimos 11 años, una cosa no ha cambiado: Qlik sigue de Líder en el Cuadrante Mágico de Gartner sobre plataformas de Analítica y BI. Asociarse con nosotros le permite:

IT Mentre il panorama BI è notevolmente mutato negli ultimi 11 anni, una cosa non è cambiata: Qlik è ancora Leader nel Magic Quadrant per le piattaforme di Analytics e BI. Collaborare con noi ti permette di:

Spaans Italiaans
panorama panorama
bi bi
cambiado cambiata
últimos ultimi
qlik qlik
líder leader
cuadrante quadrant
analítica analytics
asociarse collaborare
permite permette
mágico magic
años anni
plataformas piattaforme
y e
no non
el il
de di
en los negli
nosotros noi

ES El estudio del PEW de 2020 sobre los adultos estadounidenses "Cómo el Coronavirus ha cambiado -y no ha cambiado- la forma de

IT Lo studio PEW del 2020 sugli adulti americani «Come il Coronavirus ha - e non ha - cambiato il modo

Spaans Italiaans
estudio studio
adultos adulti
estadounidenses americani
coronavirus coronavirus
cambiado cambiato
y e
forma modo
no non
de sugli

ES Ha pasado un tiempo desde que el diseño del iPad ha cambiado drásticamente, pero lo ha cambiado con los modelos iPad Pro 2018. Han tomado un diseño mucho más angular que recuerda

IT È passato un po di tempo da quando il design delliPad è cambiato drasticamente, ma è cambiato con i modelli iPad Pro 2018. Hanno adottato un design molto più angolare che ricorda

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
drásticamente drasticamente
angular angolare
recuerda ricorda
un un
tiempo tempo
ipad ipad
diseño design
que è
pero ma
pro pro
mucho molto
más più
el il
modelos modelli
desde da
del di

ES Incluso ahora, varias compañías han cambiado y cambiado el tipo de realidad virtual que ofrecen, e incluso Magic Leap ha anunciado un visor de segunda generación que es bastante diferente al primero.

IT Anche ora più aziende si sono spostate e hanno cambiato il tipo di VR che offrono, e persino Magic Leap ha annunciato un visore di seconda generazione che è abbastanza diverso dal primo.

Spaans Italiaans
compañías aziende
cambiado cambiato
anunciado annunciato
generación generazione
realidad virtual vr
un un
diferente diverso
tipo tipo
de di
ofrecen offrono
el il
ahora ora
es è
e e
segunda seconda
varias che

ES “Con la integración es posible vincular cada línea de código cambiado a una incidencia de Jira para comprender no solo qué es lo que ha cambiado, sino por qué”.

IT "Con l'integrazione, è possibile ricollegare ogni riga di codice modificato a un ticket Jira, per capire non solo cosa è stato cambiato, ma anche perché".

Spaans Italiaans
posible possibile
código codice
jira jira
cambiado cambiato
de di
no non
solo solo
cada ogni
es è
línea riga
con con

ES ¿Ha cambiado el precio? ¿Han cambiado los planes? No se preocupe. Estamos aquí para ayudarle las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

IT Nuovo prezzo? Nuovi programmi? Nessun problema. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Spaans Italiaans
planes programmi
aquí qui
ayudarle aiutarti
horas ore
días giorni
precio prezzo
a nuovo
no nessun

ES “Con la integración es posible vincular cada línea de código cambiado a una incidencia de Jira para comprender no solo qué es lo que ha cambiado, sino por qué”.

IT "Con l'integrazione, è possibile ricollegare ogni riga di codice modificato a un ticket Jira, per capire non solo cosa è stato cambiato, ma anche perché".

Spaans Italiaans
posible possibile
código codice
jira jira
cambiado cambiato
de di
no non
solo solo
cada ogni
es è
línea riga
con con

ES Si el cálculo del impuesto sobre ventas de tu factura ha cambiado y hace poco has cambiado tu dirección de facturación, esto se debe al compromiso de Atlassian por cumplir con la normativa fiscal global.

IT Se di recente hai aggiornato l'indirizzo di fatturazione e il calcolo dell'imposta sulle vendite in fattura è cambiato, ciò è dovuto alla necessità di Atlassian di conformarsi alle normative fiscali internazionali.

Spaans Italiaans
cálculo calcolo
cambiado cambiato
atlassian atlassian
normativa normative
fiscal fiscali
global internazionali
ventas vendite
y e
factura fattura
facturación fatturazione
de di

ES "Con la integración es posible vincular cada línea de código cambiado a una incidencia de Jira para comprender no solo qué es lo que ha cambiado, sino por qué", explica Scott

IT "Con l'integrazione, è possibile ricollegare ogni riga di codice modificato a un ticket Jira, per capire non solo cosa è stato cambiato, ma anche perché", spiega Scott

Spaans Italiaans
posible possibile
código codice
jira jira
explica spiega
scott scott
cambiado cambiato
de di
a a
no non
cada ogni
línea un
sino ma
es è
solo solo
por perché

ES ¿Ha cambiado su actitud hacia el bienestar? (Si es así, ¿cómo ha cambiado?)

IT La tua attitudine verso il benessere è cambiata? (Se sì, come è cambiata?)

Spaans Italiaans
cambiado cambiata
bienestar benessere
es è
el il
su tua
hacia verso

ES Muchas cosas han cambiado desde entonces y no serían mi primera elección hoy, pero aún así merecen una mención.

IT Da allora sono cambiate molte cose e oggi non sarebbero la mia scelta migliore, ma meritano comunque una menzione.

Spaans Italiaans
elección scelta
hoy oggi
merecen meritano
cambiado cambiate
cosas cose
y e
mi mia
pero ma
muchas molte
entonces allora
desde da
serían sono
ser sarebbero
no non

ES La tecnología ha cambiado nuestra forma de trabajar, ¿pero en qué medida?

IT La tecnologia ha cambiato il modo in cui lavoriamo. Ma in che misura?

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
la il
forma modo
pero ma
tecnología tecnologia
de cui
qué che
a in
medida misura

ES ¡He mejorado mi licencia pero no ha cambiado la fecha de vencimiento!

IT Ho aggiornato la mia licenza ma la data di scadenza non è cambiata!

Spaans Italiaans
mejorado aggiornato
mi mia
licencia licenza
cambiado cambiata
de di
pero ma
no non

ES Durante las últimas décadas, el mundo ha cambiado tremendamente en muchos aspectos, especialmente cuando hablamos de tecnologías de la información

IT Negli ultimi decenni, il mondo è cambiato enormemente sotto molti aspetti, specialmente per quanto riguarda l’IT

Spaans Italiaans
últimas ultimi
décadas decenni
cambiado cambiato
muchos molti
especialmente specialmente
aspectos aspetti
mundo mondo
en sotto
de negli

ES El estafador te informa de que su número ha cambiado y, casi inmediatamente, empieza a hablar de dinero (una vez más, esto solo ocurre si el delincuente no ha robado la cuenta de WhatsApp de alguien)

IT Il truffatore ti informa che il suo numero è cambiato e quasi immediatamente inizia a parlare di soldi (anche questo avviene solo se il criminale non si è impadronito dell?account WhatsApp di un tuo conoscente)

Spaans Italiaans
estafador truffatore
informa informa
cambiado cambiato
empieza inizia
ocurre avviene
delincuente criminale
whatsapp whatsapp
y e
cuenta account
si si
que è
a a
no non
de di
casi quasi
número numero
dinero soldi
solo solo
hablar parlare
alguien un

ES No falta texto ni se ha cambiado su disposición

IT non manchi testo e non sia cambiata la disposizione,

Spaans Italiaans
cambiado cambiata
disposición disposizione
texto testo
se sia

ES Si el problema de facturación se debe a nuevas tarifas y cargos, el cliente puede iniciar sesión y ver fácilmente qué ha cambiado, gracias a la vista de autoservicio para clientes de Pega.  Siguiente  

IT Se il problema con la fattura è legato a nuove tariffe e addebiti, il cliente può accedere e vedere facilmente cosa è cambiato, grazie alla vista self-service di Pega.  Avanti 

Spaans Italiaans
facturación fattura
nuevas nuove
cambiado cambiato
autoservicio self-service
y e
puede può
iniciar sesión accedere
tarifas tariffe
cargos addebiti
problema problema
de di
a a
cliente cliente
fácilmente facilmente
vista vista
ver vedere
debe se

ES El cliente puede ver qué ha cambiado este mes en su gráfico.

IT Il cliente può visualizzare cosa è cambiato nella fattura mensile direttamente nel dashboard.

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
ver visualizzare
puede può
mes mensile
el il
cliente cliente
en nel

ES Pfizer: grandes avances que han cambiado las vidas de los pacientes

IT Pfizer: scoperte che cambiano la vita dei pazienti

Spaans Italiaans
pfizer pfizer
vidas vita
pacientes pazienti
de dei

ES “La forma de hacer negocios ha cambiado radicalmente”, afirma Fullerton

IT «Il modo in cui facciamo affari è fondamentalmente cambiato», dice Fullerton

Spaans Italiaans
forma modo
hacer facciamo
negocios affari
cambiado cambiato
afirma dice
la il
de cui

ES “Hay mucha alteración en la industria; todo el modelo ha cambiado en el sector de la publicidad y, como una institución grande, puede resultarnos difícil mantener el ritmo”, dice Mame McCutchin, Directora del programa en Ogilvy

IT “C'è molto scombussolamento nel settore; l'intero modello pubblicitario è cambiato e, come istituzione di grandi dimensioni, può essere difficile stare al passo”, dichiara Mame McCutchin, direttore del programma in Ogilvy

ES ¿Cómo ha cambiado el comportamiento de los usuarios en el sitio web? (el número de páginas vitas, tiempo en el sitio, porcentaje de fallos);

IT Come è cambiato il comportamento degli utenti sul sito? (il numero di pagine visitate, il tempo di permanenza sul sito, la percentuale di fallimenti);

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
usuarios utenti
porcentaje percentuale
fallos fallimenti
páginas pagine
tiempo tempo
el il
comportamiento comportamento
de di
número numero
en sul
cómo come
sitio sito

ES Cómo el número de usuarios que retornan ha cambiado en comparación con periodos previos (usando un análisis de cohortes);

IT Come è cambiato il numero di utenti che ritornano rispetto ai periodi precedenti (utilizza un'analisi di coorte);

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
periodos periodi
previos precedenti
usuarios utenti
el il
de di
número numero
cómo come

ES Cómo ha cambiado la posición de palabras clave especificas y paginas de aterrizaje (con datos de Google Searh Console y Yandex Webmaster para evaluar cambio).

IT Come sono cambiate le posizioni per specifiche parole chiave e landing page (come i dati di Google Search Console per valutare i cambiamenti).

Spaans Italiaans
aterrizaje landing
console console
cambio cambiamenti
cambiado cambiate
y e
datos dati
de di
clave chiave
evaluar valutare
palabras parole
google google
para per

ES La mayor escalabilidad y la infraestructura más dinámica habilitadas por los contenedores han cambiado la forma de hacer negocios de muchas empresas

IT L'infrastruttura più scalabile e dinamica per container ha cambiato il modo di operare di molte organizzazioni

Spaans Italiaans
dinámica dinamica
contenedores container
cambiado cambiato
la il
y e
forma modo
de di
empresas organizzazioni
más più
muchas molte

ES Lograr tu objetivo de recaudación de fondos no es el final de tu historia. Los donantes querrán saber lo que ha ocurrido y cómo ha cambiado la vida del beneficiario.

IT Raggiungere l’obiettivo della campagna non è l’ultima tappa del percorso. I donatori vogliono sapere cosa è successo e come è cambiata la vita del beneficiario.

Spaans Italiaans
donantes donatori
cambiado cambiata
beneficiario beneficiario
y e
vida vita
no non
saber sapere
es è
el i

ES Aun cuando el algoritmo de Instagram ha cambiado para mostrar a los usuarios más contenido de su agrado, publicar en los momentos correctos puede seguir dando a tus publicaciones más visibilidad para incrementar la participación general que reciben.

IT Anche se l?algoritmo di Instagram è cambiato per mostrare agli utenti più contenuti di loro interesse, pubblicare nei momenti giusti può tuttavia garantire maggiore visibilità ai tuoi post aumentando il loro engagement complessivo.

Spaans Italiaans
algoritmo algoritmo
instagram instagram
cambiado cambiato
mostrar mostrare
usuarios utenti
momentos momenti
correctos giusti
incrementar aumentando
participación engagement
general complessivo
visibilidad visibilità
contenido contenuti
publicar pubblicare
de di
más più
puede può
publicaciones post
su loro
tus tuoi
para per
a agli
que è
aun anche

ES ¿Cómo ha cambiado el algoritmo de Instagram?

IT In che modo l?algoritmo di Instagram è cambiato?

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
algoritmo algoritmo
instagram instagram
de di
el che

ES Los chatbots de Facebook han cambiado la forma en que los consumidores y las marcas interactúan en la plataforma de redes sociales más grande del mundo

IT I chatbot di Facebook hanno cambiato il modo in cui i consumatori e i brand interagiscono sulla più grande piattaforma social del mondo

Spaans Italiaans
chatbots chatbot
facebook facebook
cambiado cambiato
consumidores consumatori
marcas brand
interactúan interagiscono
y e
la il
forma modo
en in
mundo mondo
de di
plataforma piattaforma
sociales social
más più
grande grande

ES “Las aplicaciones de Affinity han cambiado por completo nuestro flujo de trabajo para mejor. Ahora podemos colaborar en proyectos de una forma mucho más sencilla que antes, y esto es algo que ha añadido un valor muy importante a nuestra empresa”.

IT “Le app Affinity hanno modificato profondamente il nostro flusso di lavoro, migliorandolo. Ora possiamo collaborare sui progetti in modo molto più facile, il che è un valore aggiunto significativo per il nostro business”.

ES ONLYOFFICE ha cambiado rápidamente la percepción que tenían nuestros trabajadores de la nueva normalidad.”

IT ONLYOFFICE ha permesso agli impiegati di accedere a una nuova realtà.”

ES La disrupción de los medios ha cambiado la forma en que los profesionales del marketing y las compañías de medios conectan con las audiencias para impulsar el crecimiento

IT I profondi mutamenti che interessano il panorama mediatico hanno stravolto le modalità attraverso cui gli addetti al marketing e i centri media erano soliti interagire con le rispettive audience

Spaans Italiaans
audiencias audience
forma modalità
marketing marketing
y e
medios media
de attraverso
con con

ES Esta matriz compara todos los requisitos de la antigua ISO 9001:2015 y la nueva ISO 9001:2015. Le proporciona un breve resumen fácil de entender de lo que ha cambiado en la norma.

IT Questa matrice confronta tutti i requisiti della vecchia ISO 9001:2008 rispetto alla nuova ISO 9001:2015. Ti offre una breve e comprensibile panoramica di ciò che è cambiato nella norma.

Spaans Italiaans
matriz matrice
antigua vecchia
iso iso
nueva nuova
cambiado cambiato
compara confronta
requisitos requisiti
y e
norma norma
proporciona offre
breve breve
resumen panoramica
de di
un una
todos tutti
lo ciò

ES Si no aceptas las condiciones que se hayan cambiado, tienes un periodo de 30 días para cerrar tu cuenta; así no estarás legalmente obligado a respetar dichos cambios.

IT Se l'utente non accetta le condizioni modificate, ha la facoltà di chiudere il proprio account entro 30 giorni e non sarà vincolato dalle modifiche.

Spaans Italiaans
aceptas accetta
cuenta account
cerrar chiudere
cambios modifiche
días giorni
condiciones condizioni
de di
a e
un entro
no non
que sarà
tienes la
obligado il

ES Riesgos de concentración en la nube II: ¿qué ha cambiado en los últimos dos años?

IT Il mio vero cliente si faccia avanti

Spaans Italiaans
la il
de avanti

ES Esto puede suceder si has eliminado una página o cambiado su slug de URL sin configurar un redireccionamiento 301 o 302

IT Può verificarsi se hai rimosso una pagina o modificato il relativo slug URL senza impostare un reindirizzamento 301 o 302

Spaans Italiaans
eliminado rimosso
página pagina
cambiado modificato
url url
configurar impostare
redireccionamiento reindirizzamento
puede può
o o
un un
sin senza
de una
has se

ES Obtén una visión mes a mes de cómo han cambiado los comportamientos de los clientes en 2021. Análisis basado en +16 mil millones de sesiones y +90 mil millones de páginas vistas

IT Evoluzione dei trends di e-commerce, ogni mese analizziamo il comportamento di milioni di consumatori online

Spaans Italiaans
comportamientos comportamento
millones milioni
mes mese
y e
clientes consumatori
de di

ES Vaya a su cuenta de iCloud y cambie su contraseña . Una vez que haya cambiado la contraseña de su ID de Apple, puede impedir que cualquiera acceda a su cuenta de iCloud. Esto también impide el acceso a iTunes e iMessages.

IT Vai al tuo account iCloud e cambia la tua password . Una volta modificata la password dell'ID Apple, puoi impedire a chiunque di accedere al tuo account iCloud. Ciò impedisce anche l'accesso a iTunes e iMessage.

Spaans Italiaans
icloud icloud
cambie cambia
contraseña password
apple apple
itunes itunes
imessages imessage
cambiado modificata
cuenta account
puede puoi
impide impedisce
impedir impedire
a a
también anche
el la
acceda accedere
e e
de di

ES Por lo general, puede restaurar una versión anterior, pero depende de lo que haya cambiado entre las versiones

IT Di solito è possibile ripristinare una versione precedente, ma dipende da cosa è cambiato tra le versioni

Spaans Italiaans
restaurar ripristinare
depende dipende
cambiado cambiato
general solito
puede possibile
pero ma
que è
versión versione
de di
lo cosa
versiones versioni
anterior precedente

ES Mucho ha cambiado desde entonces, pero aquí está por decimocuarto año: iPhone Backup Extractor es compatible con iOS 15 y macOS 12.

IT Da allora molto è cambiato, ma eccolo qui per il 14° anno: iPhone Backup Extractor supporta iOS 15 e macOS 12.

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
iphone iphone
backup backup
extractor extractor
ios ios
macos macos
es è
aquí qui
y e
pero ma
año anno
mucho molto
desde da
entonces allora

ES El nivel de la batería ha cambiado

IT Il livello della batteria è cambiato

Spaans Italiaans
nivel livello
cambiado cambiato
batería batteria

ES Un miembro del equipo puede haber abandonado una carpeta compartida, o es posible que el propietario de la carpeta le haya cambiado el nombre, haya dejado de compartirla sin querer o la haya movido fuera de Dropbox a su escritorio.

IT Un membro del team potrebbe aver lasciato una cartella condivisa. Oppure, il proprietario della cartella potrebbe averne modificato il nome, averne accidentalmente annullato la condivisione o averla spostata da Dropbox sul desktop.

Spaans Italiaans
miembro membro
equipo team
carpeta cartella
propietario proprietario
cambiado modificato
dejado lasciato
dropbox dropbox
escritorio desktop
un un
compartida condivisa
o o
que averne
nombre nome
de una
puede potrebbe
fuera da

ES Puesto que tienes el control de tus propios ajustes de Dropbox, incluidas las notificaciones, podrías perderte cosas que se compartan contigo, como una notificación o una carpeta cuyo nombre haya cambiado otro usuario.

IT Dal momento che puoi controllare le tue impostazioni Dropbox, incluse le notifiche, potresti perdere qualche elemento condiviso con te, sia che tu non veda una notifica sia che tu stia cercando una cartella rinominata da qualcun altro.

Spaans Italiaans
dropbox dropbox
incluidas incluse
perderte perdere
carpeta cartella
ajustes impostazioni
notificaciones notifiche
notificación notifica
control controllare
de una
el le
podrías puoi
contigo con
otro altro

ES Si realizáramos una encuesta a un público aleatorio sobre los sectores que no han cambiado mucho en las últimas décadas, la venta de coches seguramente estaría entre los primeros puestos

IT Se si conducesse un sondaggio su un pubblico scelto in maniera casuale riguardo ai settori che non sono cambiati molto negli ultimi decenni, la vendita di auto sarebbe probabilmente in cima all'elenco

Spaans Italiaans
encuesta sondaggio
público pubblico
aleatorio casuale
sectores settori
últimas ultimi
décadas decenni
venta vendita
un un
en in
si si
mucho molto
que sarebbe
no non
la che

ES En este capítulo, ofrecemos una visión general de su estado en 2020 y un resumen de lo que ha cambiado desde 2019.

IT In questo capitolo, forniamo un?istantanea del loro stato nel 2020 e un riepilogo di ciò che è cambiato dal 2019.

Spaans Italiaans
capítulo capitolo
ofrecemos forniamo
resumen riepilogo
cambiado cambiato
y e
un un
en in
de di
estado stato
su loro
este questo
que è
lo ciò

ES Por último, encontramos que 4.46% de las páginas de escritorio y 4.62% de las páginas móviles incluyen datos estructurados que aparecen en el HTML puro y es posteriormente cambiado con transformaciones de JavaScript en el DOM renderizado

IT Infine, abbiamo scoperto che il 4.46% delle pagine desktop e il 4.62% delle pagine mobile presentano dati strutturati che appaiono nell?HTML grezzo e vengono successivamente modificati dalle trasformazioni JavaScript nel DOM renderizzato

Spaans Italiaans
escritorio desktop
móviles mobile
estructurados strutturati
html html
transformaciones trasformazioni
javascript javascript
dom dom
por último infine
páginas pagine
y e
datos dati
el il
aparecen appaiono
de dalle

ES La tecnología ha cambiado nuestra forma de trabajar, ¿pero en qué medida? Encargamos un estudio de investigación para averiguarlo.

IT La tecnologia ha cambiato il modo in cui lavoriamo. Ma in che misura? Abbiamo commissionato una ricerca per scoprirlo.

Spaans Italiaans
cambiado cambiato
forma modo
la il
pero ma
tecnología tecnologia
de una
para per
estudio ricerca
a in
medida misura

ES Cómo la tecnología de Pega ha cambiado de un enfoque de programación básica a uno sin programación, lo que permite crear una asociación perfecta entre el negocio y TI

IT Come la tecnologia Pega ha superato il low-code con il no-code, favorendo una collaborazione fluida tra azienda e IT

Spaans Italiaans
ti it
negocio azienda
y e
asociación collaborazione
tecnología tecnologia
de una

Wys 50 van 50 vertalings