ES La bulimia nerviosa afecta principalmente a adolescentes y adultos jóvenes. Anualmente, cerca de 1 de cada 100 mujeres jóvenes sufren bulimia nerviosa. Este trastorno es mucho menos frecuente en hombres.
Vertaal "bulimia" na Italiaans
Wys 15 van 15 vertalings van die frase "bulimia" van Spaans na Italiaans
Vertaling van Spaans na Italiaans van bulimia
Spaans
Italiaans
IT La bulimia nervosa colpisce prevalentemente gli adolescenti e i giovani adulti. In un anno, circa 1 ragazza su 100 si ammala di bulimia nervosa; il disturbo è molto meno comune tra i maschi.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| bulimia | bulimia |
| afecta | colpisce |
| principalmente | prevalentemente |
| adultos | adulti |
| trastorno | disturbo |
| menos | meno |
| frecuente | comune |
| mujeres | ragazza |
| adolescentes | adolescenti |
| y | e |
| jóvenes | giovani |
| es | è |
| la | il |
| de | di |
| mucho | molto |
| en | in |
ES Queda prohibido alentar o incitar el suicidio, las autolesiones y los desordenes alimentarios como la anorexia o la bulimia. Hay más información a tu disposición si necesitas ayuda.
IT Promuovere e incoraggiare il suicidio, le auto-lesioni e i disturbi alimentari, come l?anoressia e la bulimia, è inaccettabile. Se hai bisogno di aiuto, qui troverai maggiori informazioni disponibili.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| suicidio | suicidio |
| alimentarios | alimentari |
| bulimia | bulimia |
| información | informazioni |
| ayuda | aiuto |
| queda | se |
| alentar | incoraggiare |
| y | e |
| como | come |
ES La bulimia nerviosa es un trastorno alimentario
IT La bulimia nervosa è un disturbo del comportamento alimentare
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| bulimia | bulimia |
| trastorno | disturbo |
| es | è |
| un | un |
| la | del |
ES , existen factores hereditarios y sociales que influyen en la aparición de la bulimia nerviosa
IT , la bulimia nervosa è influenzata dall’ereditarietà e da fattori sociali
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| factores | fattori |
| sociales | sociali |
| bulimia | bulimia |
| y | e |
| que | è |
| de | da |
| existen | la |
ES También de igual modo que en la anorexia nerviosa, las personas que tienen bulimia nerviosa suelen ser mujeres jóvenes, profundamente preocupadas por el peso.
IT Anche in questo caso, la maggior parte dei bulimici è costituita da giovani donne, molto preoccupate della forma fisica e del peso.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| jóvenes | giovani |
| peso | peso |
| mujeres | donne |
| también | anche |
| en | in |
| las | e |
| de | dei |
ES Las personas con bulimia nerviosa pueden presentar cicatrices en los nudillos por el uso de los dedos para inducirse el vómito.
IT Può presentare delle abrasioni sulle nocche per via del ripetuto uso delle dita per procurarsi il vomito.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| presentar | presentare |
| dedos | dita |
| pueden | può |
| uso | uso |
| el | il |
| de | via |
| para | per |
| en | sulle |
ES , las personas con bulimia nerviosa tratan de compensar el exceso de comida mediante la purga u otros medios.
IT , i soggetti con bulimia nervosa tentano di compensare l’eccesso di cibo con l’eliminazione o altri mezzi.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| personas | soggetti |
| bulimia | bulimia |
| compensar | compensare |
| comida | cibo |
| otros | altri |
| medios | mezzi |
| de | di |
| el | i |
| u | o |
ES La persona afectada de bulimia nerviosa puede estar preocupada y juzgarse a sí misma en función de su peso y de su silueta. Su autoestima se basa en gran medida en su peso corporal y su silueta.
IT Il soggetto affetto da bulimia nervosa può essere preoccupato e giudicare se stesso basandosi sul peso e sulla propria forma fisica, su cui si basa ampiamente la sua autostima.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| bulimia | bulimia |
| peso | peso |
| basa | basa |
| puede | può |
| y | e |
| la | il |
| estar | la |
| en | sul |
| su | sua |
| persona | se |
ES En comparación con las personas que tienen anorexia nerviosa, las que padecen bulimia nerviosa tienden a ser más conscientes de su comportamiento y sienten remordimientos o culpabilidad al respecto
IT Rispetto agli anoressici, i bulimici tendono a essere maggiormente consapevoli del loro comportamento e avvertono rimorsi e sensi di colpa
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| conscientes | consapevoli |
| comportamiento | comportamento |
| y | e |
| más | maggiormente |
| de | di |
| que | rispetto |
| su | loro |
| a | a |
| ser | essere |
| en | agli |
ES Generalmente, las personas con bulimia nerviosa son más extravertidas
IT Generalmente, i soggetti che soffrono di bulimia nervosa sono più estroversi
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| generalmente | generalmente |
| personas | soggetti |
| bulimia | bulimia |
| más | più |
| con | di |
ES Sin embargo, los médicos valoran también otros indicios que respalden el diagnóstico de bulimia nerviosa:
IT Il medico controlla anche altri indizi che supportino la diagnosi di bulimia nervosa:
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| diagnóstico | diagnosi |
| bulimia | bulimia |
| de | di |
| otros | altri |
| el | il |
| también | anche |
ES Tratamiento de la bulimia nerviosa
IT Trattamento della bulimia nervosa
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| tratamiento | trattamento |
| bulimia | bulimia |
ES El tratamiento de la bulimia nerviosa puede consistir en terapia cognitivo-conductual, psicoterapia interpersonal y terapia con medicamentos.
IT Il trattamento della bulimia nervosa può includere terapia cognitivo-comportamentale, psicoterapia interpersonale e farmacoterapia.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| bulimia | bulimia |
| puede | può |
| tratamiento | trattamento |
| terapia | terapia |
| y | e |
ES , que son frecuentes entre las personas con bulimia nerviosa.
IT , che sono comuni tra i bulimici.
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| frecuentes | comuni |
| entre | tra |
| que | che |
| son | sono |
ES Más información sobre la bulimia nerviosa
IT Ulteriori informazioni sulla bulimia nervosa
| Spaans | Italiaans |
|---|---|
| bulimia | bulimia |
| información | informazioni |
| sobre | sulla |
Wys 15 van 15 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees