Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "va a lidiar" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "va a lidiar" van Spaans na Frans

Vertalings van va a lidiar

"va a lidiar" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

lidiar faire face gestion gérer la gestion

Vertaling van Spaans na Frans van va a lidiar

Spaans
Frans

ES Antes de lidiar con el clima y las plagas, Amal* primero tuvo que lidiar con corazones y mentes que sentían que administrar un negocio agrícola era inapropiado para una mujer siria

FR Avant de faire face aux intempéries et aux parasites, Amal* a d'abord dû faire face à des cœurs et des esprits qui estimaient que diriger une entreprise agricole était inapproprié pour une femme syrienne

Spaans Frans
lidiar faire face
corazones cœurs
agrícola agricole
mujer femme
siria syrienne
amal amal
mentes esprits
inapropiado inapproprié
y et
tuvo a
de de
negocio entreprise
era était

ES "En las históricas elecciones especiales al Senado de este año, era crucial que nuestro sitio web fuera capaz de lidiar con picos de tráfico y permanecer en línea en caso de ataque

FR « A l'occasion des élections sénatoriales de cette année, il était essentiel que notre site web soit en mesure de gérer les pics de trafic et de rester en ligne en cas d'attaque

Spaans Frans
crucial essentiel
lidiar gérer
picos pics
tráfico trafic
línea ligne
elecciones élections
y et
en en
año année
de de
caso cas
o soit
nuestro notre
era était
sitio site
web web

ES Desde el lanzamiento de la beta hasta su presentación final, hay que lidiar con un montón de cosas y configurar las herramientas de Atlassian no será una de ellas. Tendrás a tu equipo preparado para trabajar en cuestión de segundos y sin costes.

FR De la livraison de la version bêta à la finalisation de l'argumentaire, vous devez gérer un million de choses. La configuration des outils Atlassian n'en fait pas partie. Lancez-vous en quelques secondes seulement à moindre coût.

Spaans Frans
beta bêta
lidiar gérer
atlassian atlassian
segundos secondes
costes coût
configurar configuration
herramientas outils
de de
cosas choses
no pas
tendrás devez
en en
la la
equipo partie
trabajar des
a à

ES De forma parecida a los servicios de streaming como Netflix, a veces YouTube tiene que lidiar con derechos de autor y distribuidores

FR Tout comme pour les services de streaming comme Netflix, YouTube doit gérer des problèmes de plagiats

Spaans Frans
streaming streaming
netflix netflix
youtube youtube
lidiar gérer
de de
tiene que doit
a tout
servicios services
veces pour

ES Es molesto tener que lidiar con redireccionamientos de enlaces

FR Les liens de redirection peuvent s’avérer très gênants

Spaans Frans
redireccionamientos redirection
enlaces liens
de de
es peuvent

ES Tan vez tengas que lidiar con algunos anuncios invasivos y enlaces rotos, pero la capacidad de ver deportes por streaming desde todo el mundo hace que valga la pena enfrentarse a estos problemas.

FR Vous serez peut-être confronté à des publicités gênantes et des liens rompus, mais la possibilité de suivre des flux sportifs dans le monde entier contrebalance ces problèmes.

Spaans Frans
streaming flux
deportes sportifs
y et
todo el mundo entier
enlaces liens
mundo monde
problemas problèmes
pero mais
de de
ver suivre
anuncios publicités
la la
a à

ES La seguridad es vital para cualquier web hoy en día, no únicamente para aquellas que tienen que lidiar con información sensible.Además de proteger a tus usuarios, el protocolo HTTPS afecta positivamente a tu posicionamiento

FR La sécurité est vitale pour tout site aujourd’hui, et pas uniquement pour ceux qui traitent des informations sensibles.En plus de protéger vos utilisateurs, le HTTPS a une influence positive sur vos classements

Spaans Frans
vital vitale
web site
información informations
sensible sensibles
usuarios utilisateurs
afecta influence
posicionamiento classements
seguridad sécurité
https https
hoy aujourdhui
en en
no pas
únicamente uniquement
de de
proteger protéger
la la
además en plus
es est
para pour
tus vos
aquellas qui

ES Para tu hijo, contar con el apoyo de su madre o su padre es fundamental para lidiar con los efectos del acoso

FR Pour faire face aux effets du harcèlement, votre enfant a absolument besoin d’un parent qui le soutient

Spaans Frans
lidiar faire face
efectos effets
acoso harcèlement
apoyo soutient
el le
padre parent
de dun
para pour
es qui
tu votre
del du

ES Aprende a identificar y a lidiar con distintos estilos de comunicación para mejorar el ambiente laboral y armonía al equipo de trabajo, remoto o en oficina.

FR Soyez prêt à “sprinter” pour tout savoir sur Scrum et la méthode Agile de gestion de projet (pour comprendre la blague, lisez le texte!).

Spaans Frans
oficina gestion
y et
de de
equipo tout
al pour
estilos projet
el le
en sur

ES Además de sus tiempos de respuesta y no tener que lidiar con el soporte típico de “nivel 1”

FR Ainsi que leurs temps de réponse et ne pas avoir à faire face à la norme "niveau 1" de support

Spaans Frans
soporte support
no ne
nivel niveau
y et
el la
de de
sus leurs
respuesta réponse
tener avoir

ES Es por eso que hemos creado un dashboard de afiliados de hosting para WordPress desde cero, queriendo decir que no tendrá que lidiar con otras confusas y desordenadas plataformas externas

FR C'est pourquoi nous avons construit notre tableau de bord d'affiliation d'hébergement WordPress à partir de zéro, ce qui signifie que vous n'avez pas à vous frotter à une autre plate-forme tierce confuse et encombrée

Spaans Frans
wordpress wordpress
plataformas plate-forme
dashboard tableau de bord
y et
creado construit
de de
es cest
un une
cero zéro
decir vous
por pourquoi
no pas

ES Cómo lidiar con los errores de SELinux

FR Gestion des erreurs dans SELinux

Spaans Frans
errores erreurs
de des

ES Si no quieren lidiar con la molestia de los anuncios y las cookies que se conectan a sus ordenadores, eso es todo

FR C?est à eux de décider s?ils ne veulent pas avoir affaire aux annonces et aux cookies qui se connectent à leurs ordinateurs

Spaans Frans
quieren veulent
anuncios annonces
cookies cookies
ordenadores ordinateurs
conectan connectent
y et
de de
es est
si affaire
no ne
a à

ES Dirigir una empresa implica tener que lidiar con muchas cuentas y dispositivos. Gestionarlos y mantenerlos seguros no es tarea fácil.

FR Gérer une entreprise implique un grand nombre de comptes et d'appareils différents. Les gérer et les garder tous en sécurité n'est pas une tâche facile.

Spaans Frans
implica implique
cuentas comptes
dispositivos dappareils
seguros sécurité
y et
tarea tâche
empresa entreprise
lidiar gérer
no pas
una une
que nombre
muchas un
es en
fácil facile

ES Sin embargo, en VPNOverview continuamos dándole la ventaja a ExpressVPN, ya que NordVPN ha tenido que lidiar con un servidor hackeado y ExpressVPN no.

FR Cependant, chez VPNOverview, nous donnons tout de même l’avantage à ExpressVPN, car NordVPN a dû faire face à un piratage de serveur, tandis qu’ExpressVPN non.

Spaans Frans
ventaja lavantage
expressvpn expressvpn
nordvpn nordvpn
lidiar faire face
servidor serveur
sin embargo cependant
no non
tenido a
a à
y nous

ES Con esta versión tienes las características básicas de Avia Pro, pero también deberás lidiar con molestos anuncios

FR Avec cette version, vous pouvez utiliser beaucoup des fonctionnalités de base d’Avira Pro, mais vous devrez supporter des publicités gênantes

Spaans Frans
versión version
características fonctionnalités
básicas de base
pero mais
deberá devrez
de de
pro pro
anuncios publicités
esta cette

ES Para abordar este problema, la filial brasileña se unió al Instituto Bem-Estar Brasil (IBEB) para desarrollar un curso que capacitase a los miembros de la comunidad sobre cómo lidiar con Anatel

FR Pour remédier à ce problème, le chapitre brésilien s?est associé à l?Instituto Bem-Estar Brasil (IBEB) pour mettre au point un cours destiné à former les membres de la communauté sur la manière de s?y retrouver dans Anatel

Spaans Frans
brasil brésilien
curso cours
miembros membres
comunidad communauté
al au
de de
la la
este ce
problema problème
a à

ES Se conocen  las soluciones para lidiar con muchos incidentes de enrutamiento, pero los desafíos del ecosistema dificultan su implementación

FR Les solutions pour gérer ces nombreux incidents de routage sont connues, mais les défis de l’écosystème gênent leur mise en œuvre

Spaans Frans
soluciones solutions
lidiar gérer
muchos nombreux
incidentes incidents
enrutamiento routage
desafíos défis
ecosistema écosystème
pero mais
de de
su leur
implementación mise
para pour

ES Cualquier esfuerzo por lidiar con estos desafíos debe reconocer las funciones técnicas básicas del sistema de enrutamiento y mantener los beneficios que proporciona la arquitectura del sistema de enrutamiento.

FR Tout effort pour atténuer ces défis doit reconnaître les fonctions techniques centrales du système de routage et maintenir les bénéfices offerts par son architecture.

Spaans Frans
esfuerzo effort
desafíos défis
reconocer reconnaître
técnicas techniques
enrutamiento routage
mantener maintenir
beneficios bénéfices
debe doit
sistema système
y et
arquitectura architecture
funciones fonctions
de de
cualquier tout

ES Sin embargo, todos los actores necesitan adoptar medidas para lidiar con los desafíos del ecosistema que evitan la aplicación generalizada de las prácticas recomendadas

FR Toutefois, toutes les parties prenantes doivent prendre des mesures pour relever les défis de l’écosystème faisant obstacle à une large application des meilleures pratiques

Spaans Frans
desafíos défis
ecosistema écosystème
necesitan doivent
adoptar prendre
prácticas pratiques
sin embargo toutefois
aplicación application
de de
medidas mesures

ES Permite lidiar con el aumento masivo de los datos y mejora la capacidad para obtener información importante a partir de ellos

FR Elles peuvent ainsi gérer l'augmentation massive des données et en tirer des informations utiles avec plus de facilité

Spaans Frans
lidiar gérer
masivo massive
el tirer
y et
información informations
de de
datos données
capacidad facilité
importante plus

ES Se implementaron varias metodologías de migración que permitieron lidiar con la escala y la complejidad

FR Plusieurs méthodes de migration ont été déployées afin de répondre aux problématiques d'évolutivité et de complexité

Spaans Frans
metodologías méthodes
migración migration
y et
de de
complejidad complexité
la ont

ES Perder a un ser querido es uno de los eventos más duros que cualquiera de nosotros tendrá que enfrentar. Lidiar con la muerte es difícil, y el dolor puede ser abrumador a veces.

FR La perte d’un proche est une des choses les plus difficiles à laquelle plusieurs d’entre nous feront face. Gérer un décès est difficile et un deuil peut parfois être accablant.

Spaans Frans
perder perte
enfrentar face
lidiar gérer
muerte décès
y et
difícil difficile
duros difficiles
puede peut
más plus
la la
ser être
a à
es est
a veces parfois

ES Ya sea que usted esté buscando opciones profesionales para sanar o que esté ayudando a seres queridos a lidiar con el duelo, este es un buen lugar para comenzar.

FR Que vous recherchiez des façons personnelles de guérir ou à aider des proches à comprendre leur deuil, c'est un bon endroit pour commencer.

Spaans Frans
ayudando aider
duelo deuil
buscando recherchiez
o ou
lugar endroit
buen bon
comenzar commencer
es cest
profesionales de
a à

ES Lidiar con el duelo/Apoyo en el duelo

FR Gérer un deuil/Soutien dans le deuil

Spaans Frans
lidiar gérer
duelo deuil
apoyo soutien
el le
en dans

ES Cuando Muere un Cónyuge: Lidiar con la Pérdida de su Pareja

FR Comment s’aider lors du décès d’un conjoint

Spaans Frans
cónyuge conjoint

ES Explorarás un mundo alienígena salvaje donde la terraformación ha salido mal y tendrás que lidiar con los resultados mientras intentas sobrevivir

FR Vous explorerez un monde extraterrestre sauvage où la terraformation a mal tourné et vous devrez gérer les résultats tout en essayant de survivre

Spaans Frans
mundo monde
alienígena extraterrestre
salvaje sauvage
mal mal
lidiar gérer
sobrevivir survivre
la la
y et
que devrez
resultados résultats
un tout

ES Al jugar este, serás arrojado a un mundo post-apocalíptico lleno de muertos vivientes mutantes, deformados y peligrosos, así como una gran cantidad de jefes con los que lidiar también.

FR En jouant à celui-ci, vous serez plongé dans un monde post-apocalyptique rempli de morts-vivants mutants, déformés et dangereux, ainsi que de nombreux boss à gérer.

Spaans Frans
jugar jouant
mundo monde
muertos morts
peligrosos dangereux
lidiar gérer
jefes boss
y et
de de
lleno rempli
a à

ES Afortunadamente, no es lo mismo para las bajas temperaturas y las baterías son mucho más adecuadas para lidiar con el frío

FR Heureusement, il nen va pas de même pour les températures froides et les batteries sont bien plus adaptées pour faire face au froid

Spaans Frans
afortunadamente heureusement
baterías batteries
lidiar faire face
lo il
y et
temperaturas températures
adecuadas de
frío froid
no pas
más plus
son sont
para pour

ES Los presupuestos son uno de los aspectos del mundo real con los que tienes que lidiar

FR Les budgets sont l'une des réalités que vous devez regarder en face

Spaans Frans
presupuestos budgets
que regarder
con en
tienes que devez

ES Lidiar con las dependencias de Maven al cambiar a Git

FR Traiter les dépendances Maven lors de la migration vers Git

Spaans Frans
dependencias dépendances
maven maven
git git
de de
las les

ES Gracias a Bitbucket, podrás pasar menos tiempo revisando código, con una experiencia que permite identificar cambios en el código y lidiar con varias solicitudes de incorporación de cambios fácilmente

FR Bitbucket vous permet de consacrer moins de temps aux revues de code grâce à une expérience qui facilite l'identification des changements et la gestion de plusieurs pull requests

Spaans Frans
bitbucket bitbucket
menos moins
código code
permite permet
fácilmente facilite
cambios changements
y et
experiencia expérience
tiempo temps
el la
de de
a à
una une

ES Después de encontrar el mal uso del algoritmo de PageRank, Google entendió que necesitaba lidiar con la relevancia de contenido como el factor de rankeo principal

FR Après avoir constaté une mauvaise utilisation généralisée de l’algorithme de PageRank, Google a compris la nécessité d’évaluer la pertinence du contenu comme facteur de classement principal

Spaans Frans
mal mauvaise
relevancia pertinence
factor facteur
uso utilisation
google google
principal principal
de de
necesitaba a
contenido contenu
la la

ES Más allá de sus competidores típicos, las IF también deben lidiar con los bancos retadores construidos desde el principio como ofertas exclusivamente digitales

FR Au-delà de leurs concurrents typiques, les IF doivent également faire face à des banques challenger construites dès le départ comme des offres exclusivement numériques

Spaans Frans
competidores concurrents
deben doivent
lidiar faire face
bancos banques
principio départ
exclusivamente exclusivement
digitales numériques
también également
el le
de de
ofertas offres
más allá de au-delà

ES En esta entrevista en video con Michael Magrath, Director Global de Regulaciones y Estándares en OneSpan, hablamos sobre cómo los bancos digitales pueden lidiar con el cumplimiento a medida que escalan más allá de las fronteras.

FR Dans cette interview vidéo avec Michael Magrath, directeur mondial des règlements et des normes chez OneSpan, nous parlons de la façon dont les banques numériques peuvent gérer la conformité à mesure qu’elles traversent les frontières.

Spaans Frans
entrevista interview
video vidéo
michael michael
director directeur
global mondial
bancos banques
lidiar gérer
cumplimiento conformité
y et
estándares normes
pueden peuvent
fronteras frontières
regulaciones règlements
el la
de de
digitales numériques
medida mesure
esta cette
a à

ES Otros hosts simplemente se caen o te envían un email diciéndote ?paga X más y tu nuevo plan de hosting podrá lidiar con el tráfico?. No es el caso con Kinsta.

FR Les autres hébergeurs se contentent de planter ou de vous envoyer un email disant « payez beaucoup plus et peut-être que votre abonnement d’hébergement pourra gérer le trafic ». Mais c’est rarement le cas.

Spaans Frans
hosts hébergeurs
plan abonnement
lidiar gérer
o ou
email email
y et
de de
otros autres
más plus
el le
es cest
tu votre
no mais
podrá peut
te vous
tráfico trafic
caso cas

ES Para lidiar con los casos de bordes, usted debería asegurarse de que la primera línea sea esta:

FR Pour manipuler les boîtiers à bords, vous devez également vous assurer que la première ligne est la suivante :

Spaans Frans
bordes bords
línea ligne
la la
primera première
asegurarse assurer
a à

ES ¿Ha tenido que lidiar con infracciones de marca de autor en Facebook o con gente que ha usado su marca para su propio beneficio? Nos encantaría escuchar lo que usted opina sobe este tema en los comentarios de abajo.

FR Avez-vous déjà eu affaire à des violations de marques déposées sur Facebook ou à des personnes qui se sont fait passer pour votre marque ? Nous aimerions connaître votre opinion à ce sujet dans les commentaires ci-dessous.

Spaans Frans
infracciones violations
facebook facebook
comentarios commentaires
nos encantaría aimerions
tenido eu
o ou
de de
marca marque
a se
tema sujet
su vous
este ce

ES En caso de que no sea lo suficientemente inspirador tenr que lidiar con nuestros retos, ponte en contacto con nosotros en careers@ning.com

FR Si vous êtes suffisamment inspiré pour relever nos défis, contactez-nous à l'adresse careers@ning.com

Spaans Frans
suficientemente suffisamment
retos défis
caso si
contacto contactez
nosotros nous
nuestros nos

ES Se acabó el lidiar con sistemas de monitorización personal de terceros

FR Plus besoin de vous soucier des systèmes de retour personnel tiers

Spaans Frans
sistemas systèmes
de de
terceros tiers

ES Solace ayuda a las empresas a rastrear sus productos y paquetes en tiempo real para que puedan cumplir con los SLAs, mantener a los clientes informados y ayudar a los empleados a lidiar con situaciones excepcionales.

FR Solace aide les entreprises à suivre les biens et les colis en temps réel afin qu'elles puissent respecter les accords de niveau de service, tenir les clients informés et aider les employés à faire face aux situations exceptionnelles.

Spaans Frans
empresas entreprises
rastrear suivre
paquetes colis
informados informés
lidiar faire face
situaciones situations
excepcionales exceptionnelles
y et
real réel
puedan puissent
empleados employés
ayuda aide
clientes clients
en en
tiempo temps
ayudar aider
a à

ES Dado que ya no tenían que lidiar con múltiples herramientas, los socios contaban con información que les permitía tomar decisiones con rapidez y seguridad y, así, mejorar el rendimiento y los resultados

FR Rien que sur les trois premiers mois, les attentes en matière d'adoption ont été doublées

Spaans Frans
información matière
no rien
así que
a en
los les

ES Asimismo, con las adquisiciones recientes debía lidiar con sistemas y fuentes de datos diversos

FR En raison de cette diversité, les analystes passaient la majeure partie de leur temps à collecter et à préparer les données dans Excel et dans d'autres outils de reporting

Spaans Frans
diversos diversité
y et
de de
datos données

ES Sin embargo, es posible que esta opción sea más deseable para aquellos que realicen compras digitales con regularidad y no quieran tener que lidiar con la molestia de realizar una transferencia de su dinero de un banco a una billetera digital.

FR Cependant, cette option peut être préférable pour les gens qui font des achats en ligne régulièrement et qui ne veulent pas s'embêter à transférer leur argent depuis leur banque vers leur portemonnaie électronique.

Spaans Frans
compras achats
banco banque
con regularidad régulièrement
y et
más préférable
quieran veulent
sin embargo cependant
opción option
no ne
digital en ligne
dinero argent
es en
de depuis
su leur

ES Según American Express, “el 48 % de los clientes prefiere hablar con un representante del servicio de atención al cliente cuando tiene que lidiar con problemas complejos, pero solo el 16 % prefiere el mismo contacto para problemas simples”

FR D’après American Express, « 48 % des clients préfèrent parler à un représentant du service client en cas de problème complexe, contre 16 % seulement en cas de problème simple

Spaans Frans
american american
prefiere préfèrent
representante représentant
problemas problème
complejos complexe
servicio service
de de
solo seulement
clientes clients
cliente client
del du
hablar parler
los des

ES Olvida tener que lidiar con distintas aplicaciones: todo ocurre en tu back office.

FR Plus besoin de jongler entre plusieurs applications : tout se passe dans votre back office.

Spaans Frans
aplicaciones applications
office office
tu votre
con de
ocurre se passe
que plus

ES Evite a su personal tener que cambiar la forma en que trabaja o lidiar con un desempeño de la nube más lento cuando trabajan de forma remota.

FR Libérez vos collaborateurs et laissez-les travailler comme ils le souhaitent, sans qu'ils aient à subir des ralentissements des performances cloud

Spaans Frans
trabaja travailler
nube cloud
la le
a à
de sans

ES Las niñas la admiran (muchas de ellas la llaman “Ma”) y se sienten cómodas compartiendo los problemas que enfrentan, desde ser agredidas hasta lidiar con padres alcohólicos

FR Les filles l'admirent (beaucoup l'appellent «Ma») et se sentent à l'aise de partager les problèmes auxquels elles sont confrontées, de l'agression à la gestion de parents alcooliques

Spaans Frans
niñas filles
sienten sentent
problemas problèmes
padres parents
de de
y et
los les

ES Dado que cada persona es única, no hay forma "incorrecta" de lidiar con la pérdida de un ser querido.

FR Puisque chaque personne est unique, il n'y a pas de « meilleure » façon de surmonter la peine associée au décès d'un proche.

Spaans Frans
forma façon
la la
persona personne
no pas
es est
de de
que puisque
un dun
hay a
única unique

ES La red Dignity Memorial también tiene un rango de materiales de apoyo de duelo desarrollados en conjunto con profesionales de duelo para consolarlo y ayudarle a lidiar con el proceso de duelo

FR Le Réseau Dignité offre aussi une variété de matériel informatif en gestion du deuil développé en partenariat avec des professionnels en gestion du deuil pour vous apporter réconfort et vous aider à surmonter votre deuil

Spaans Frans
rango offre
materiales matériel
duelo deuil
y et
red réseau
de de
en en
ayudarle aider
profesionales professionnels
el le
a à
un une

Wys 50 van 50 vertalings