Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "soliciten" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "soliciten" van Spaans na Frans

Vertalings van soliciten

"soliciten" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

soliciten demande demander

Vertaling van Spaans na Frans van soliciten

Spaans
Frans

ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial

FR Nous encourageons les autorités policières qui demandent des données client à Atlassian à examiner nos descriptions de produits avant de préparer une procédure judiciaire et à nous envoyer la demande, l'ordonnance ou le mandat

Spaans Frans
clientes client
atlassian atlassian
descripciones descriptions
preparar préparer
judicial judiciaire
y et
enviar envoyer
mandato mandat
que à
de de
productos produits
la la
es qui
información données
autoridades autorités
nuestros nos
requerimiento demande

ES El proceso para que los usuarios individuales de Internet revisen o soliciten cambios en la PII recopilada por Iterable se describe en la sección Políticas Adicionales que aparece a continuación.

FR Le processus permettant à des utilisateurs d?Internet d’examiner et/ou de demander des modifications des IPI recueillies par Iterable est détaillé dans la section Politiques supplémentaires ci-dessous.

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
internet internet
soliciten demander
recopilada recueillies
políticas politiques
adicionales supplémentaires
iterable iterable
o ou
cambios modifications
proceso processus
de de
sección section
la la
a à

ES Una serie de videos en línea y disponibles según se soliciten, que lo ayudarán a entender mejor los conceptos básicos del cloud computing y de Red Hat® OpenStack® Platform.

FR Une série de vidéos en ligne à la demande pour mieux comprendre les principes de base du cloud computing et découvrir la solution Red Hat® OpenStack® Platform.

Spaans Frans
videos vidéos
soliciten demande
cloud cloud
computing computing
hat hat
y et
platform platform
línea ligne
serie série
de de
en en
básicos de base
una une
a à

ES Una serie de videos en línea y disponibles según se soliciten, que proporcionan a los especialistas en TI una introducción técnica a Linux®.

FR Une série de vidéos en ligne et à la demande, qui propose aux professionnels de l'informatique une présentation technique de Linux®.

Spaans Frans
videos vidéos
soliciten demande
introducción présentation
técnica technique
linux linux
y et
línea ligne
serie série
de de
en en
especialistas professionnels
una une
a à
se qui

ES Con esta serie de videos disponibles según se soliciten, comprenderá cómo la cartera completa de productos de integración de Red Hat puede ayudarlo a conectar los datos en todas las infraestructuras híbridas.

FR Cette série de vidéos à la demande explique comment l'offre complète de technologies d'intégration de Red Hat vous permet de connecter les données au sein d'infrastructures hybrides.

Spaans Frans
videos vidéos
hat hat
soliciten demande
completa complète
conectar connecter
la la
serie série
de de
cómo comment
datos données
esta cette
a à

ES Además, mejora la escalabilidad y la agilidad, pues permite que los proveedores ofrezcan nuevos servicios y aplicaciones de red según se soliciten, sin necesitad de recursos de hardware adicionales.

FR La NFV améliore l'évolutivité et l'agilité, puisqu'elle permet aux opérateurs de services d'offrir de nouveaux services et applications réseau à la demande, sans ressources matérielles supplémentaires.

Spaans Frans
mejora améliore
permite permet
nuevos nouveaux
la la
y et
servicios services
aplicaciones applications
red réseau
soliciten demande
recursos ressources
adicionales supplémentaires
que à
de de
sin sans

ES Proporciona los medios para que las aplicaciones soliciten datos de tarjetas almacenados en el servicio de emulación de tarjetas de host (HCE).

FR Ils donnent aux applications les moyens de demander le stockage des cartes dans le service d’émulation de carte hôte.

Spaans Frans
soliciten demander
almacenados stockage
emulación émulation
host hôte
medios moyens
el le
tarjetas cartes
aplicaciones applications
de de
servicio service
en dans

ES El curso Red Hat Enterprise Linux Technical Overview (RH024) consta de una serie de videos en línea, gratuitos y disponibles según se soliciten, los cuales proporcionan a los especialistas en TI una introducción técnica a la plataforma Linux®.

FR La série de vidéos en ligne, à la demande et gratuite, intitulée Présentation technique de Red Hat Enterprise Linux (RH024) propose aux professionnels de l'informatique une présentation technique de Linux®.

Spaans Frans
hat hat
enterprise enterprise
linux linux
videos vidéos
soliciten demande
gratuitos gratuite
y et
overview présentation
línea ligne
de de
serie série
en en
a à
especialistas professionnels
una une
la la

ES Demostraciones en video disponibles según se soliciten, por parte de especialistas en el área de Red Hat

FR Démonstrations vidéo à la demande animées par des professionnels Red Hat sur le terrain

Spaans Frans
demostraciones démonstrations
video vidéo
soliciten demande
hat hat
en à
de professionnels

ES Muchos países requieren que los operadores registren su negocio y, luego, soliciten una licencia para prestar el servicio

FR De nombreux pays exigent que les opérateurs enregistrent leur entreprise et demandent par la suite une licence pour fournir le service

Spaans Frans
países pays
requieren exigent
licencia licence
prestar fournir
negocio entreprise
y et
servicio service
una une
su leur
que suite
luego de
para pour

ES No se proporcionarán los reembolsos que se soliciten después de este período de 14 días.

FR Aucun remboursement n'est accordé s'il est demandé après ce délai de 14 jours.

Spaans Frans
reembolsos remboursement
período délai
no aucun
los nest
de de
días jours
este ce

ES Justo en la parte superior hay una palanca que dice "Permitir que las aplicaciones soliciten realizar un seguimiento"

FR Tout en haut, il y a une bascule qui dit "Autoriser les applications à demander le suivi"

Spaans Frans
dice dit
permitir autoriser
soliciten demander
la le
en en
aplicaciones applications
que à
las les
seguimiento suivi
hay a

ES Lamentablemente, aquellos miembros que soliciten un reembolso después del plazo determinado no lo obtendrán. Para obtener más información sobre nuestra políticas de reembolso, visita nuestros Términos de servicio.

FR Malheureusement, les membres qui souhaitent être remboursés au-delà des périodes indiquées ci-dessus ne pourront l'être. Pour en savoir plus sur notre politique de remboursement, veuillez vous reporter à nos conditions d’utilisation.

Spaans Frans
lamentablemente malheureusement
miembros membres
reembolso remboursement
políticas politique
no ne
términos conditions
de de
más plus
más información savoir
nuestros nos

ES Una experiencia móvil increíble también extraería datos de ese mismo proceso de verificación de identidad para rellenar previamente los formularios cuando los clientes soliciten una tarjeta de crédito o un préstamo

FR Une expérience mobile incroyable extrairait également les données de ce même processus de vérification d'identité pour pré-remplir les formulaires lorsque les clients demandent une carte de crédit ou un prêt

Spaans Frans
móvil mobile
increíble incroyable
proceso processus
verificación vérification
rellenar remplir
crédito crédit
experiencia expérience
también également
formularios formulaires
o ou
a un
de de
clientes clients
datos données
tarjeta carte
para pour

ES Para suscribir un contrato relacionado con la compra de productos o servicios de Avid, deberás proporcionarnos los datos personales que te soliciten. Si no nos proporcionas la información requerida, no podremos entregarte el producto o servicio.

FR Pour conclure un contrat relatif à l'achat de produits ou de services Avid, vous devez nous fournir certaines données personnelles obligatoires. Dans le cas contraire, nous ne pourrons pas vous fournir lesdits produits ou services.

Spaans Frans
contrato contrat
deberás vous devez
de de
o ou
deberá devez
servicios services
datos données
personales personnelles
proporcionarnos fournir
productos produits
no ne
el le

ES Dichos eventos de terceros estarán regulados exclusivamente por cualesquiera reglas aplicables y puede que soliciten que facilites información a dicho tercero como condición para participar

FR Ces événements tiers sont régis uniquement par les éventuelles règles applicables et peuvent imposer que vous fournissiez des informations à ce tiers, comme condition préalable à votre participation

Spaans Frans
reglas règles
aplicables applicables
información informations
condición condition
participar participation
eventos événements
y et
terceros tiers
puede éventuelles
estarán peuvent
a à

ES Tu actividad en internet no le incumbe a nadie. Por eso, no rastreamos, recopilamos ni compartimos tus datos privados. No podemos proporcionar ningún dato sobre ti a terceros aunque nos lo soliciten.

FR Ce que vous faites sur Internet ne regarde personne. C'est pourquoi nous ne suivons pas, ne collectons pas et ne partageons pas vos données privées. Nous ne pourrions fournir aucun détail vous concernant à des tiers, même s'ils nous le demandaient.

Spaans Frans
internet internet
recopilamos collectons
proporcionar fournir
podemos pourrions
terceros tiers
datos données
no ne
por pourquoi
privados privées
a à
tus vos
ningún des
sobre et

ES Las alertas de Qlik Sense son compatibles con modelos centralizados y de autoservicio, lo que permite que los usuarios soliciten alertas y que las empresas difundan los conocimientos a grandes grupos de usuarios

FR Les alertes dans Qlik Sense prennent en charge les modèles en libre-service et centralisés, ce qui permet aux utilisateurs de demander des alertes et aux organisations de diffuser des informations auprès de vastes groupes d'utilisateurs

Spaans Frans
alertas alertes
centralizados centralisé
permite permet
usuarios utilisateurs
soliciten demander
grandes vastes
y et
grupos groupes
empresas organisations
qlik qlik
de de
modelos modèles

ES Cuando eso suceda, se proporcionará el reembolso de los viajes a las reuniones de la junta y los retiros a los directores que lo soliciten

FR Le cas échéant, les administrateurs qui en font la demande se verront rembourser leurs frais de déplacement pour se rendre aux réunions du conseil d?administration et aux séminaires

Spaans Frans
reembolso rembourser
viajes déplacement
directores administrateurs
soliciten demande
reuniones réunions
junta conseil
y et
de de
la la
se qui

ES Se comunicarán sistemáticamente a los Estados Partes los datos que éstos soliciten para contar con la seguridad de que los demás Estados Partes siguen cumpliendo la presente Convención

FR Les Etats parties reçoivent régulièrement communication des données dont ils ont besoin pour s’assurer que les autres Etats parties n’ont pas cessé de respecter la présente Convention

Spaans Frans
partes parties
presente présente
convención convention
demás les autres
la la
datos données
de de
que dont
estados etats
para pour

ES El sistema de seguimiento también permite que los usuarios soliciten logotipos de certificación para las certificaciones que obtuvieron.

FR Cet outil permet également aux utilisateurs de demander des logos correspondant aux certifications qu'ils ont obtenues.

Spaans Frans
permite permet
usuarios utilisateurs
soliciten demander
logotipos logos
certificaciones certifications
de de
también également
el cet

ES Es posible que algunos formularios de denuncias en línea, te soliciten los detalles específicos por separado, tales como la ubicación donde ocurrieron los hechos, y el tipo de incidente que estás denunciando

FR Pour remplir certains formulaires de déclarations en ligne, vous pourriez devoir fournir séparément des détails comme le lieu ou le type d’incident dont vous voulez faire cas

Spaans Frans
línea ligne
formularios formulaires
detalles détails
en en
algunos certains
de de
posible pourriez
el le
específicos par
tipo type

ES La función del TTF, como alianza mundial, consiste en identificar a los miembros y sus competencias especializadas, y también en actuar como intermediario para prestar apoyo a los países que lo soliciten.

FR En tant que partenariat mondial, le rôle de la TTF est de déceler des partenaires et des compétences et de négocier le soutien pour les pays qui en font la demande.

Spaans Frans
alianza partenariat
mundial mondial
competencias compétences
soliciten demande
en en
y et
apoyo soutien
países pays
la la
consiste est
del de
para pour

ES La Secretaría del TTF coordina una alianza mundial y actúa como intermediario entre los países que soliciten apoyo en materia de políticas y los diversos organismos que puedan prestar un apoyo adecuado (asistencia técnica, experiencia, etc.)

FR Le secrétariat de la TTF coordonne une alliance mondiale, qui joue le rôle de médiateur entre les pays demandant un soutien politique et les divers organismes en mesure de fournir un soutien approprié (assistance technique, expérience, etc.)

Spaans Frans
secretaría secrétariat
alianza alliance
mundial mondiale
políticas politique
organismos organismes
prestar fournir
técnica technique
experiencia expérience
etc etc
adecuado approprié
y et
apoyo soutien
asistencia assistance
países pays
en en
la la
de de
a un

ES Deje que sus clientes soliciten una devolución de llamada.

FR Donnez à vos interlocuteurs la possibilité d'interrompre leur mise en attente et d'obtenir une réponse plus tard.

Spaans Frans
de réponse
que à
una une
sus vos

ES En el momento en que le soliciten datos para otros fines, los Usuarios serán debidamente informados de las condiciones de su tratamiento, finalidad, usos y destinatarios de la información comunicada.

FR Dans le cas où il serait demandé des données à d'autres fins, les utilisateurs seront dûment informés des conditions de leur traitement, de leur finalité, de leurs utilisations et des destinataires des informations communiquées..

Spaans Frans
otros dautres
usuarios utilisateurs
debidamente dûment
informados informés
tratamiento traitement
usos utilisations
destinatarios destinataires
fines fins
finalidad finalité
y et
condiciones conditions
de de
información informations
datos données
serán les
el le
su leur

ES Se ofrecen descuentos por volumen a las organizaciones mencionadas anteriormente, siempre que todas las licencias se soliciten con un solo pedido combinado y estén destinadas a la misma infraestructura de Moodle.

FR Des remises sur volume sont offertes aux organisations énumérées ci-dessus à condition que toutes les licences soient commandées avec une seule commande combinée et soient destinées à la même infrastructure Moodle.

Spaans Frans
volumen volume
organizaciones organisations
licencias licences
pedido commande
infraestructura infrastructure
moodle moodle
descuentos remises
y et
la la
ofrecen offertes
combinado combiné
estén sont
a à
de une

ES Tenga en cuenta que los pedidos que comprenden varios artículos pueden llegar por separado según los productos que se soliciten, ya que los artículos pueden ser gestionados por diferentes proveedores

FR Veuillez noter que les commandes comprenant plusieurs articles peuvent arriver séparément en fonction des produits commandés, car les articles peuvent être exécutés par différents fournisseurs

Spaans Frans
pueden peuvent
proveedores fournisseurs
en en
diferentes différents
pedidos commandes
productos produits
que veuillez
ser être
los les
artículos articles
ya que car
varios plusieurs
según des

ES Sin embargo, cuando llega el momento de que se soliciten los recursos, puede haber latencia en el tiempo que tarda ese código en iniciarse

FR Toutefois, lorsque vient le temps de demander des ressources, il peut y avoir une latence dans le temps qu’il faut pour que ce code recommence

Spaans Frans
soliciten demander
latencia latence
código code
recursos ressources
puede peut
el le
sin embargo toutefois
de de
tiempo temps
que vient
haber il

ES Permita que los usuarios soliciten derechos y acceso grupal a través de un menú de selección de carrito de compras.

FR Permet aux utilisateurs de demander des droits et accès à un groupe à l’aide d’un menu de sélection façon « panier d’achat ».

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
soliciten demander
grupal groupe
menú menu
selección sélection
derechos droits
y et
acceso accès
carrito panier
a través de façon
permita permet
de de
un dun
a à

ES La cantidad de pruebas que recibirás también depende de la cantidad de clientes que soliciten tu perfil demográfico.

FR La quantité de tests que vous recevez dépend également du nombre de commandes que nous avons nécessitant votre profil démographique.

Spaans Frans
pruebas tests
depende dépend
perfil profil
demográfico démographique
la la
de de
también également
tu votre
cantidad quantité
recibir recevez

ES Para permitir que las personas de su organización descubran su cuenta y le soliciten una licencia para acceder a ella, tanto usted como su cuenta deben cumplir con los siguientes criterios:

FR Afin de permettre aux personnes de votre organisation de découvrir votre compte et de demander une licence pour celui-ci, vous et votre compte devez remplir les critères suivants :

Spaans Frans
organización organisation
descubran découvrir
soliciten demander
licencia licence
criterios critères
y et
permitir permettre
de de
cuenta compte
deben devez
siguientes suivants
su votre
personas personnes
acceder pour

ES Es posible que algunos servicios SAML le soliciten información adicional cuando los configure con Smartsheet:

FR Il est possible que certains services SAML demandent des informations supplémentaires lorsque vous les configurez avec Smartsheet :

Spaans Frans
información informations
configure configurez
smartsheet smartsheet
algunos certains
adicional supplémentaires
con avec
que que
los les
servicios services

ES Estamos integrados con más de 30 procesadores de pago líderes. Disponibles para cualquier consulta gratuita que soliciten.

FR Nous sommes intégrés prêts à l?emploi avec plus de 30 principaux processeurs de paiement. Des consultations gratuites sont disponibles sur demande.

Spaans Frans
procesadores processeurs
pago paiement
soliciten demande
integrados intégrés
de de
disponibles disponibles
más plus
líderes principaux
s l

ES Todas las tarifas de autorización que el propietario de los derechos de autor pudiera exigir son responsabilidad de los autores que soliciten el material en préstamo, no de la APSF

FR Tous les frais d’autorisation pouvant être demandés par le propriétaire des droits d’auteur sont à la charge des auteurs qui demandent d’utiliser les éléments empruntés, pas de l’APSF

Spaans Frans
tarifas frais
responsabilidad charge
derechos droits
autores auteurs
de de
no pas
propietario propriétaire
son sont
la la
todas des

ES Colaborará en la defensa de cualesquiera «Reclamaciones y pérdidas» en la medida en que las Partes de XUMO se lo soliciten

FR Vous collaborerez pleinement, tel que requis par les Parties XUMO, à la défense de toutes Réclamations et Pertes

Spaans Frans
reclamaciones réclamations
pérdidas pertes
partes parties
xumo xumo
la la
y et
de de
defensa défense

ES En todo caso, los usuarios podrán establecer enlaces en sus respectivas páginas web siempre y cuando soliciten la autorización previa y expresa a NH HOTEL GROUP

FR Dans tous les cas, les utilisateurs peuvent créer des liens sur leurs pages Web respectives à condition qu'ils en demandent l'autorisation préalable et expresse de NH HOTEL GROUP

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
podrán peuvent
enlaces liens
expresa expresse
nh nh
hotel hotel
web web
y et
group group
en en
caso cas
páginas pages
a à
previa dans

ES Paso 2: Cuando se lo soliciten, marque 855-300-2092.

FR Étape 2 : À l’invite, composez le 855-300-2092

Spaans Frans
cuando le

ES Paso 1: Marque 01-120. Paso 2: Cuando se lo soliciten, marque 855-300-2092.

FR Étape 1 : Composez le 01-120 Étape 2 : À l’invite, composez le 855-300-2092

Spaans Frans
cuando le

ES Paso 2: Cuando se lo soliciten, marque: 8553002092

FR Étape 2 : À l’invite, composez le : 8553002092

Spaans Frans
cuando le

ES Simplifique el proceso de sustitución de instructores permitiendo que los instructores soliciten sus propios reemplazos y dar el visto bueno automáticamente.

FR Simplifiez le processus de remplacement d’instructeurs en permettant à vos entraîneurs de demander leur propre remplacement et d’approuver automatiquement les remplacements qualifiés une fois que l’offre de remplacement a été soumise.

Spaans Frans
simplifique simplifiez
sustitución remplacement
permitiendo permettant
soliciten demander
automáticamente automatiquement
y et
el le
proceso processus
de de
que à
sus vos

ES El sistema de mensajes de EGroupware le informa de todos los cambios en los archivos y carpetas que se le soliciten

FR Le système de messagerie EGroupware vous informe sur demande de toute modification des fichiers et des dossiers

Spaans Frans
egroupware egroupware
informa informe
soliciten demande
y et
sistema système
el le
de de
archivos fichiers
carpetas dossiers
cambios modification

ES Una donante de óvulos de Opción de identificación es un donante que acepta permitirnos divulgar su identidad e información de contacto al niño concebido por el donante, una vez que ese niño cumpla 18 años y él o ella soliciten la información

FR Un donneur d'ovules Option ID est un donneur qui accepte de nous permettre de divulguer son identité et ses coordonnées à l'enfant conçu par le donneur, une fois que l'enfant atteint l'âge de 18 ans et qu'il demande les informations

Spaans Frans
donante donneur
acepta accepte
divulgar divulguer
contacto coordonnées
soliciten demande
identidad identité
y et
e l
años ans
de de
información informations
concebido conçu
opción option
el le
a un
es est
que à
vez fois

ES No solo cumplimos con las normas reglamentarias internacionales, sino que somos la única empresa que se esfuerza al máximo, brindando a sus clientes que lo soliciten una ejecución DMA / STP 100% comprobado por nuestro Informe de Ejecución Post-Trade

FR Nous nous conformons aux normes réglementaires, mais nous sommes également le seul courtier allant encore plus loin pour donner à ses clients, sur demande, un Rapport Post-Exécution

Spaans Frans
normas normes
reglamentarias réglementaires
clientes clients
soliciten demande
ejecución exécution
informe rapport
la le
somos nous sommes
a à
no mais

ES En todo caso, los usuarios podrán establecer enlaces en sus respectivas páginas web siempre y cuando soliciten la autorización previa y expresa a NH HOTEL GROUP

FR Dans tous les cas, les utilisateurs peuvent créer des liens sur leurs pages Web respectives à condition qu'ils en demandent l'autorisation préalable et expresse de NH HOTEL GROUP

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
podrán peuvent
enlaces liens
expresa expresse
nh nh
hotel hotel
web web
y et
group group
en en
caso cas
páginas pages
a à
previa dans

ES ¡Aumente sus ingresos permitiendo que sus clientes soliciten una cotización de envío! Este módulo le permite aplicar un costo de envío personalizado a cualquier pedido y permite a los clientes solicitar un presupuesto de envío en unos pocos clics.

FR Augmentez vos revenus en laissant vos clients demander un devis d'expédition!Ce module vous permet d'appliquer un coût d'expédition personnalisé à toute commande et permet aux clients de demander un devis d'expédition en quelques clics.

Spaans Frans
aumente augmentez
ingresos revenus
módulo module
costo coût
clics clics
personalizado personnalisé
pedido commande
y et
permite permet
clientes clients
de de
en en
presupuesto devis
una toute
este ce
sus vos
a à
solicitar demander

ES Vende tus productos aplicando recargo de equivalencia a los clientes que así te lo soliciten y desglosa el IVA y recargo de equivalencia en los pedidos, emails y facturas, aplicando tanto a los productos como al transporte.       

FR Vendez vos produits en appliquant aux clients qui le souhaitent la taxe d’équivalence et séparez la TVA et la taxe d’égalisation dans les commandes, emails et factures, en l’appliquant aussi bien aux produits qu’au transport       

Spaans Frans
vende vendez
aplicando appliquant
emails emails
facturas factures
transporte transport
y et
iva tva
en en
productos produits
clientes clients
pedidos commandes

ES Permita que sus clientes soliciten precios de productos o servicios específicos, para que se facturen de acuerdo con sus preferencias y gustos

FR Permettez à vos clients d'appeler pour les prix de produits ou services spécifiques, afin qu'ils soient facturés selon leurs préférences et leurs goûts.

Spaans Frans
permita permettez
clientes clients
específicos spécifiques
o ou
servicios services
y et
gustos goûts
de de
productos produits
preferencias préférences
precios prix
sus vos

ES Deja que tus clientes soliciten un presupuesto para un pedido específico, personalizado o un gran pedido y ¡aumenta tu cifra de negocios!

FR Permettez à vos clients de demander un devis pour une demande spécifique, personnalisée ou une commande importante et augmentez votre chiffre d'affaires !

Spaans Frans
clientes clients
presupuesto devis
aumenta augmentez
gran importante
pedido commande
personalizado personnalisé
y et
o ou
de de
tu votre
tus vos
específico spécifique
un une
cifra un

ES Permita que los usuarios soliciten derechos de acceso en Active Directory

FR Possibilité pour les utilisateurs de demander des droits d’accès dans Active Directory

Spaans Frans
usuarios utilisateurs
soliciten demander
active active
directory directory
derechos droits
de de
en dans

Wys 50 van 50 vertalings