Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "sigan" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "sigan" van Spaans na Frans

Vertalings van sigan

"sigan" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

sigan ce continuent par suivent suivre tout une à être

Vertaling van Spaans na Frans van sigan

Spaans
Frans

ES El mantenimiento predictivo permite que los camiones sigan circulando y que los aviones sigan volando

FR Grâce à la maintenance prédictive, les camions et avions ne resteront pas à l'arrêt

Spaans Frans
mantenimiento maintenance
predictivo prédictive
camiones camions
aviones avions
y et
que à
el la
los les

ES El mantenimiento predictivo permite que los camiones sigan circulando y que los aviones sigan volando

FR Grâce à la maintenance prédictive, les camions et avions ne resteront pas à l'arrêt

Spaans Frans
mantenimiento maintenance
predictivo prédictive
camiones camions
aviones avions
y et
que à
el la
los les

ES El mantenimiento predictivo permite que los camiones sigan circulando y que los aviones sigan volando

FR Grâce à la maintenance prédictive, les camions et avions ne resteront pas à l'arrêt

Spaans Frans
mantenimiento maintenance
predictivo prédictive
camiones camions
aviones avions
y et
que à
el la
los les

ES Eso permite que la máquina virtual y las conexiones de red sigan activas, y que las aplicaciones se sigan ejecutando durante el proceso de migración

FR Pendant son déplacement, la machine virtuelle reste allumée, ses connexions réseau restent actives et ses applications continuent de s'exécuter

Spaans Frans
máquina machine
activas actives
virtual virtuelle
y et
conexiones connexions
red réseau
de de
aplicaciones applications
la la

ES “Rate Limiting garantiza que mis servicios sigan funcionando de forma confiable, rentable y ética”.

FR « La solution Rate Limiting veille à me permettre de continuer à exécuter mon service de manière fiable, rentable et éthique. »

Spaans Frans
mis mon
forma manière
confiable fiable
rentable rentable
servicios service
de de
y et

ES A medida que crezca su confianza en ti, ofrece a tu cada cliente llamadas a la acción oportunas para que sigan contigo.

FR À mesure que les membres de votre audience prennent confiance en vous, lancez-leur des appels à l’action opportuns afin qu’ils sautent le pas.

Spaans Frans
medida mesure
confianza confiance
llamadas appels
tu votre
contigo de
ti vous
que que

ES Revisar y abordar la diversidad de género de los editores, consejos editoriales y revisores para garantizar que las revistas sigan siendo relevantes, representativas y atractivas para las comunidades a las que sirven

FR La définition et la prise en compte de la diversité des rédacteurs, des comités de rédaction et des réviseurs pour s'assurer de la pertinence des revues, mais aussi de leur contenu représentatif et stimulant pour leurs lecteurs

Spaans Frans
editores rédacteurs
revistas revues
diversidad diversité
y et
la la
de de
para pour

ES Internet también permitió que las personas sigan ejerciendo sus derechos y abogando por el cambio.

FR Internet a également permis à tout un chacun de continuer à faire valoir ses droits et à militer pour le changement.

Spaans Frans
internet internet
permitió permis
cambio changement
derechos droits
y et
el le
también également
que à
personas un
por de

ES Poder volver a nuestra base de datos es súper importante porque nos ayuda a mantener al día nuestros datos, a que sigan siendo relevantes y exactos. Así podemos enviar correos electrónicos en el momento justo del ciclo de vida del cliente.

FR Pour garantir l'actualisation de nos données et leur pertinence, il est essentiel que nos registres soient sans cesse mis à jour. Cela nous permet d'envoyer aux clients des e-mails au meilleur moment de leur parcours.

Spaans Frans
importante essentiel
electrónicos e
cliente clients
datos données
y et
momento moment
de de
al au
correos mails
correos electrónicos e-mails
a à
nuestros nos

ES Conoce a tu público para lograr que sigan interactuando. Comprueba cómo el CRM de marketing gratuito de Mailchimp se compara con HubSpot, Salesforce Essentials y el software de CRM de ActiveCampaign.

FR Apprenez à connaître votre audience de manière à maintenir son engagement. Comparez la GRC marketing gratuite de Mailchimp aux logiciels de GRC de HubSpot, Salesforce Essentials et ActiveCampaign.

Spaans Frans
público audience
crm grc
marketing marketing
gratuito gratuite
mailchimp mailchimp
compara comparez
hubspot hubspot
salesforce salesforce
el la
de de
y et
se son
tu votre
software logiciels
a à

ES Es muy probable que algunas de esas personas sigan interesadas y responderán si te comunicas con ellas.

FR Il y a de fortes chances qu’au moins certaines d’entre elles soient encore intéressées et achètent si vous les sollicitez.

Spaans Frans
y et
muy fortes
de de
es soient
algunas certaines

ES Las soluciones de Atlassian aportan el equilibrio perfecto entre potencia y facilidad de uso. No hay muchas herramientas que lleguen a ese nivel y sigan satisfaciendo tus necesidades a medida que creces.

FR [Les solutions Atlassian] trouvent le juste équilibre entre puissance et facilité d'utilisation. Peu d'outils peuvent offrir des performances aussi élevées, tout en répondant à vos besoins à mesure que vous évoluez.

Spaans Frans
atlassian atlassian
aportan offrir
necesidades besoins
equilibrio équilibre
facilidad facilité
soluciones solutions
potencia puissance
y et
uso dutilisation
medida mesure
el le
de entre
lleguen que
a à
tus vos

ES A través de tu tienda conectada, Mailchimp puede ayudarte a predecir lo que les gustará para que puedas enviarles correos electrónicos con recomendaciones de productos y así animarlos a que sigan comprando.

FR Grâce à votre boutique connectée, Mailchimp peut vous aider à prédire ce que vos clients vont aimer. Vous pourrez ainsi envoyer des e-mails contenant des recommandations de produits qui les inciteront à continuer à faire des achats.

Spaans Frans
mailchimp mailchimp
predecir prédire
electrónicos e
tienda boutique
puede peut
recomendaciones recommandations
ayudarte aider
comprando achats
de de
productos produits
correos mails
correos electrónicos e-mails
conectada connectée
y vos
a à
tu votre

ES “Cuando llevamos a cabo una implementación, precisamos que nuestros clientes sigan generando resultados a lo largo de la totalidad del proceso”, comenta Stacey Bogardus, directora de programas de implementación en Roche

FR « Lorsque nous effectuons une implémentation, nous devons veiller à ce que nos clients continuent à produire des résultats tout au long du processus », explique Stacey Bogardus, directrice du programme d’implémentation chez Roche

Spaans Frans
implementación implémentation
clientes clients
resultados résultats
proceso processus
directora directrice
programas programme
largo long
cuando lorsque
del du
a au
nuestros nos
que ce
en chez

ES Por eso, si desactivas las cookies, es posible que las balizas web sigan cargándose, aunque su funcionalidad se verá restringida.

FR Ainsi, même si vous désactivez les cookies, il est possible que des balises Web se chargent néanmoins, mais leurs fonctionnalités seront restreintes.

Spaans Frans
cookies cookies
balizas balises
web web
funcionalidad fonctionnalité
por ainsi
las les
que seront
aunque si
si vous

ES Lleva a las personas a la etapa de tu automatización correcta para ellas. Espera hasta que hayan alcanzado hitos clave y luego muévelos para que sigan su camino.

FR Amenez les personnes au stade de votre automatisation qui leur convient. Attendez qu'ils aient atteint les étapes clés, puis déplacez-les le long de leur parcours.

Spaans Frans
automatización automatisation
espera attendez
alcanzado atteint
etapa stade
hitos étapes
la le
de de
que aient
personas personnes
tu votre
su leur

ES Ser parte de Brave Rewards y ayudar a que los creadores de contenido sigan creando siempre depende de ti.

FR C’est toujours à vous de décidez si vous souhaitez participer à Brave Rewards et aider des créateurs à continuer de créer.

Spaans Frans
brave brave
creadores créateurs
siempre toujours
parte participer
y et
de de
ayudar aider
a à
creando créer

ES Esto incluye un gestor de contraseñas integrado, una conexión VPN y un antirrastreos, que se asegura de que las cookies, entre otras cosas, no te sigan

FR Cela inclut un gestionnaire de mots de passe intégré, une connexion VPN et un outil anti-trackers, qui veille à ce que les cookies, entre autres choses, n’enregistrent pas votre activité

Spaans Frans
incluye inclut
gestor gestionnaire
conexión connexion
cookies cookies
integrado intégré
vpn vpn
y et
no pas
de de
que à
otras autres
se qui
cosas choses
te votre

ES Nosotros nos ocupamos de la gestión de contraseñas para que sigan creciendo y para simplificar la forma en que los pacientes comprueban y se ocupan de su salud.

FR Nous nous occupons de la gestion de leurs mots de passe afin qu’ils puissent continuer à se développer et à simplifier la façon dont les patients prennent soin de leur santé.

Spaans Frans
simplificar simplifier
forma façon
salud santé
y et
la la
de de
gestión gestion
pacientes patients
su leur

ES ¡Un recurso realmente excelente y confiable, gracias a su equipo y sigan con el fantástico trabajo!

FR Une ressource vraiment formidable et fiable, merci à l’équipe et continuez votre travail fantastique !

Spaans Frans
confiable fiable
recurso ressource
y et
equipo équipe
fantástico fantastique
realmente vraiment
trabajo travail
su votre
a à
un une

ES Puede desempeñar un papel decisivo en la protección de las actividades digitales cotidianas como, por ejemplo, la banca por Internet, las compras, la prevención de filtraciones de datos y garantizar que los mensajes privados sigan siendo privados.

FR Il peut jouer un rôle essentiel dans la protection des activités numériques quotidiennes comme les services bancaires en ligne, le shopping, la prévention des violations de données et la garantie que les messages privés restent privés.

Spaans Frans
desempeñar jouer
papel rôle
banca bancaires
compras shopping
digitales numériques
datos données
y et
internet en ligne
puede peut
en en
protección protection
privados privés
de de
actividades activités
prevención prévention
la la
mensajes messages
siendo restent
que que

ES Si Estados Unidos asume un papel de liderazgo en la creación de políticas que fomenten el cifrado fuerte, resultará más fácil convencer a otros países para que sigan su ejemplo.

FR Si les États-Unis jouent un rôle de premier plan dans l?élaboration de politiques favorisant un cryptage fort, il sera peut-être plus facile de persuader d?autres pays de leur emboîter le pas.

Spaans Frans
unidos unis
papel rôle
políticas politiques
cifrado cryptage
s l
creación élaboration
países pays
de de
en dans
otros autres
el le
más plus
fuerte fort
fácil facile
a un
su leur

ES Empieza a aplastarlo, haciendo ajustes durante el proceso con el fin de que los bordes sigan alineados.

FR Commencez à compresser le cylindre, en ajustant au fur et à mesure pour aligner les bordures.

Spaans Frans
empieza commencez
bordes bordures
el le
a à

ES Pues bien, la función del pedal de resonancia es el de retirar estos apagadores de las cuerdas, lo que hace que las notas sigan sonando durante más tiempo, incluso cuando se retiran los dedos de las teclas.

FR C’est pourquoi, en anglais, cette pédale porte aussi le nom de « damper pedal » (pédale étouffoir).

Spaans Frans
pedal pédale
de de
es cest
tiempo en
el le

ES A partir de ahí, pídales que sigan las indicaciones.

FR À partir de là, demandez-leur de suivre les instructions.

Spaans Frans
partir partir
sigan suivre
indicaciones instructions
de de
las les

ES Confluence Cloud Premium hace que los equipos globales sigan siendo productivos con un tiempo de actividad garantizado y el apoyo financiero de créditos de servicio.

FR Confluence Cloud Premium préserve la productivité de vos équipes à travers le monde grâce à une disponibilité assurée et à des crédits de service garantis sur le plan financier.

Spaans Frans
confluence confluence
cloud cloud
premium premium
globales monde
financiero financier
créditos crédits
equipos équipes
tiempo de actividad disponibilité
y et
servicio service
de de
garantizado sur
que à

ES Permitimos la realización de evaluaciones de seguridad (pruebas de penetración, evaluación de vulnerabilidades) por parte de los clientes, pero sí pedimos que se sigan algunas normas para garantizar la seguridad de todos

FR Nous autorisons les clients à effectuer des évaluations de sécurité (tests d'intrusion, évaluations des vulnérabilités), nous vous demandons simplement de suivre quelques règles pour assurer notre sécurité à tous

Spaans Frans
sigan suivre
normas règles
seguridad sécurité
pruebas tests
evaluaciones évaluations
vulnerabilidades vulnérabilités
garantizar assurer
de de
clientes clients
algunas des
todos tous

ES En realidad crear contenido optimizado a una intención de búsqueda es simple, pero siempre y cuando se sigan las pautas fundamentales que hemos visto en este post.

FR Il n'est pas difficile de créer un contenu optimisé pour une recherche si vous suivez les directives fondamentales que nous avons fournies dans ce billet.

Spaans Frans
búsqueda recherche
pautas directives
optimizado optimisé
crear créer
de de
contenido contenu
en dans
simple un
este ce
fundamentales fondamentales
una une
que que

ES Lo más probable es que estos usuarios noveles sigan utilizando la banca online/móvil (14%) o una combinación de banca en la oficina y online (51%)

FR Ces nouveaux utilisateurs continueront très probablement à utiliser les services bancaires en ligne / mobiles (14%) ou un mélange de services bancaires en succursale et en ligne (51%)

Spaans Frans
banca bancaires
online en ligne
móvil mobiles
combinación mélange
oficina services
más très
probable probablement
usuarios utilisateurs
o ou
y et
utilizando utiliser
de de
en en
que à
una un

ES Para evitar que Google y otros motores de búsqueda sigan sus redirecciones, usted debería agregar la siguiente regla al archivo robots.txt de su sitio:

FR Pour empêcher Google et les autres moteurs de recherche de suivre vos redirections, vous devez ajouter la règle suivante au fichier robots.txt de votre site :

Spaans Frans
motores moteurs
sigan suivre
redirecciones redirections
agregar ajouter
regla règle
robots robots
txt txt
google google
y et
la la
archivo fichier
de de
sitio site
búsqueda recherche
a au
otros autres
su votre
para empêcher
sus vos

ES ¿Pero qué porcentaje de estos son fantasmas? Es fácil engañarse uno mismo y pensar que le está yendo mejor de lo que realmente le está yendo, si sigue permitiendo que se sigan acumulando los suscritores inactivos.

FR Mais quel pourcentage d’entre eux sont des fantômes ? Il est facile de se faire l’illusion de croire que l’on fait beaucoup mieux que ce que l’on fait si l’on laisse les abonnés inactifs s’accumuler.

Spaans Frans
porcentaje pourcentage
inactivos inactifs
pero mais
lo il
de de
fácil facile
son sont
que mieux
es est

ES Las soluciones de entrega y seguridad de aplicaciones de Citrix están diseñadas para garantizar que las aplicaciones vitales para la empresa rindan bien y sigan estando seguras

FR Les solutions de mise à disposition et de sécurité des applications Citrix sont conçues pour garantir les bonnes performances et la sécurité des applications stratégiques d’entreprise

Spaans Frans
citrix citrix
diseñadas conçues
entrega disposition
soluciones solutions
y et
seguridad sécurité
garantizar garantir
la la
empresa performances
de de
aplicaciones applications
estando sont

ES Un espacio de trabajo digital y seguro facilita la migración a la nube, para que pueda asegurarse de que sus trabajadores sigan siendo productivos, sus datos estén a salvo y su administración se simplifique.

FR Un espace de travail digital sécurisé fluidifie votre migration vers le cloud, afin que vous puissiez assurer la productivité de vos collaborateurs et la protection de vos données, et simplifier votre gestion.

Spaans Frans
digital digital
migración migration
pueda puissiez
trabajadores collaborateurs
administración gestion
simplifique simplifier
y et
nube cloud
datos données
seguro sécurisé
espacio espace
de de
trabajo travail
la la
a un
asegurarse assurer
su votre
a la vers
que que
sus vos

ES Netskope for Workplace ofrece visibilidad y control granular sobre Workplace para que pueda proteger los datos confidenciales en toda su organización y al mismo tiempo permitir que sus empleados sigan siendo productivos.

FR Netskope pour Workplace permet de visualiser et de contrôler rigoureusement les instances Workplace, et de sécuriser vos données sensibles sans affecter la productivité de vos employés.

Spaans Frans
netskope netskope
control contrôler
proteger sécuriser
y et
empleados employés
datos données
que visualiser
permitir permet
para pour
sus vos

ES "Una aplicación tan fácil de usar. Volví a usar esta después de probar algunas. Espero que su equipo siempre tenga una versión gratuita para las personas que recién comienzan. Sigan con el buen trabajo ".

FR "Une application si facile à utiliser. Je suis revenu à celle-ci après en avoir essayé quelques-unes. J'espère que votre équipe a toujours une version gratuite pour les débutants. Continuez votre bon travail."

Spaans Frans
gratuita gratuite
buen bon
usar utiliser
versión version
trabajo travail
equipo équipe
aplicación application
fácil facile
siempre toujours
su votre
algunas quelques
de une
a à
después après

ES Luego, usa el seguimiento de cursores en vivo para ver a tus compañeros de equipo e interactuar con ellos, y usa la función Bring Everyone to Me para captar su atención y lograr que sigan la conversación.

FR Utilisez ensuite le suivi des curseurs en direct pour voir vos collaborateurs et interagir avec eux, et la fonctionnalité Bring Everyone to Me (Amener tout le monde à moi) pour attirer leur attention et vous assurer qu'ils vous suivent.

Spaans Frans
cursores curseurs
interactuar interagir
atención attention
y et
función fonctionnalité
en en
a to
equipo collaborateurs
ver voir
seguimiento suivi
sigan suivent
la la
me moi
usa utilisez
vivo direct
su leur
de des
tus vos

ES Somos una empresa que espera que todos los que trabajan con nosotros o en nuestro nombre sigan las siguientes medidas para luchar contra la esclavitud moderna:

FR En tant que société, nous attendons de chaque personne travaillant avec nous ou en notre nom qu’elle adhère et défende les mesures contre l’esclavage moderne stipulées ci-après :

Spaans Frans
trabajan travaillant
moderna moderne
empresa société
o ou
siguientes après
en en
nombre nom
medidas mesures
la quelle
nuestro notre
que tant
contra de

ES Una encuesta reciente de Gartner indicó que es probable que el 41 % de los empleados sigan trabajando a distancia con mayor frecuencia una vez que las cosas vuelvan a ser "normales"

FR Selon un récent sondage Gartner, 41 % des employés vont probablement rester en télétravail plus souvent même après un retour à la « normale »

Spaans Frans
encuesta sondage
reciente récent
gartner gartner
probable probablement
frecuencia souvent
normales normale
el la
empleados employés
trabajando travail
es en
a à

ES En el tema se incluyen animaciones para agregar al carrito, que son perfectas para alentar a los visitantes y clientes a que sigan agregando productos a sus carritos de compras

FR Des animations d'ajout au panier sont incluses dans le thème, ce qui est parfait pour encourager les visiteurs et les clients à continuer d'ajouter des produits à leurs paniers

Spaans Frans
incluyen incluses
animaciones animations
perfectas parfait
alentar encourager
carrito panier
visitantes visiteurs
y et
el le
clientes clients
tema thème
al au
productos produits
a à

ES ¡Sigan con el buen trabajo, equipo de SaleHoo! - Aida Gal Sam

FR Continuez votre bon travail, équipe SaleHoo! - Aida Gal Sam

Spaans Frans
buen bon
trabajo travail
sam sam
el votre
equipo équipe

ES Además, Surfshark VPN evitará que los anuncios y el malware te sigan en línea.

FR De plus, Surfshark VPN empêchera les publicités et les logiciels malveillants de vous suivre en ligne.

Spaans Frans
surfshark surfshark
vpn vpn
malware logiciels malveillants
y et
sigan suivre
línea ligne
en en
además de plus
anuncios publicités

ES Lea nuestro informe técnico y descubra cómo Smart Out-of-Band y Failover to Cellular utilizan redes de alta velocidad durante una interrupción, lo que permite que los dispositivos indispensables sigan funcionando.

FR Lisez notre livre blanc pour découvrir comment le hors bande intelligent et Failover to Cellular utilisent des réseaux à haut débit durant une interruption, pour que les appareils critiques puissent continuer à fonctionner.

Spaans Frans
descubra découvrir
smart intelligent
utilizan utilisent
redes réseaux
alta haut
interrupción interruption
dispositivos appareils
velocidad débit
durante durant
y et
que à
de hors
cómo comment
una une
lo que
nuestro notre
los les
lea lisez

ES Así se minimizará la cantidad de leche que hay que desechar, se maximizará la relación coste-eficacia y se garantizará que los consumidores sigan valorando la leche como un producto sano.

FR Cela permet de réduire la quantité de lait devant être jeté, de maximiser la rentabilité et de préserver l'image de produit sain qu'a le lait auprès des consommateurs.

Spaans Frans
consumidores consommateurs
sano sain
minimizar réduire
maximizar maximiser
eficacia rentabilité
garantizar préserver
y et
de de
leche lait
la la
cantidad quantité
producto produit

ES Las consultas que no sigan el procedimiento establecido en la página de información proporcionada no recibirán una respuesta.

FR Les demandes qui ne respectent pas la procédure indiquée sur la page d’informations fournie resteront sans réponse.

Spaans Frans
consultas demandes
proporcionada fournie
procedimiento procédure
página page
de réponse
en sur
no ne
la la

ES La multitenencia es lo que permite a la arquitectura de nube de Zscaler proteger a los usuarios dondequiera que vayan porque permite que las políticas sigan a los usuarios

FR La multi-location est ce qui permet à l'architecture cloud de Zscaler de sécuriser les utilisateurs où qu'ils aillent car elle permet aux politiques de suivre les utilisateurs

Spaans Frans
permite permet
nube cloud
zscaler zscaler
proteger sécuriser
usuarios utilisateurs
políticas politiques
sigan suivre
la la
de de
es est
a à

ES Haga que los tratos comerciales y los casos sigan avanzando aunque se encuentre en un desplazamiento

FR Continuez à conclure des affaires même lorsque vous êtes en déplacement

Spaans Frans
desplazamiento déplacement
en en
que à
comerciales affaires

ES Los legisladores y los operadores de redes deben proteger los flujos de datos en línea y garantizar que las personas y las organizaciones sigan confiando en Internet.

FR Les législateurs et les opérateurs de réseaux doivent protéger les flux de données en ligne et veiller à ce que les personnes et les organisations continuent à faire confiance à Internet.

Spaans Frans
datos données
línea ligne
organizaciones organisations
y et
redes réseaux
deben doivent
proteger protéger
de de
personas personnes
en en
que à
internet internet
flujos flux
garantizar veiller à ce que

ES Los Padres tendrán derecho a oponerse a que se sigan recabando, usando y/o comunicando los Datos Personales del Niño enviándonos la correspondiente notificación

FR Les Parents ont le droit de refuser la collecte, l’utilisation et/ou la communication des Données personnelles de leur Enfant en nous en informant

Spaans Frans
y et
o ou
niño enfant
padres parents
personales personnelles
datos données
la la
a en
del de
se ont

ES Dado que el virus se propaga muy rápidamente en los campamentos, existe el temor de que los casos sigan aumentando allí

FR Comme le virus se propage très rapidement dans les camps, on craint que les cas ne continuent d'y augmenter

Spaans Frans
virus virus
rápidamente rapidement
campamentos camps
muy très
aumentando augmenter
el le
casos cas
de les
en dans

ES De qué se trata: Para que las cookies de seguimiento de terceros sigan funcionando en la última versión de Chrome, deben [?]

FR De quoi s?agit-il : Pour que les cookies de suivi tiers continuent à fonctionner dans la dernière version de [?]

Spaans Frans
cookies cookies
seguimiento suivi
versión version
de de
la la
terceros tiers
última dernière

Wys 50 van 50 vertalings