Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "deshacerse" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "deshacerse" van Spaans na Frans

Vertalings van deshacerse

"deshacerse" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

deshacerse débarrasser

Vertaling van Spaans na Frans van deshacerse

Spaans
Frans

ES No es suficiente deshacerse del trabajo pesado; mejora toda tu estrategia de clientes con IA.

FR Ne vous déchargez pas simplement des tâches répétitives, améliorez votre stratégie client tout entière grâce à l’IA.

Spaans Frans
mejora améliorez
estrategia stratégie
clientes client
con à
no ne
de des
del tâches
tu votre

ES Por lo que, es una buena idea deshacerse de Chrome y usar otro navegador

FR Il est donc judicieux d’abandonner Chrome et d’adopter un autre navigateur

Spaans Frans
chrome chrome
y et
navegador navigateur
lo il
es est
una un
otro autre
de donc

ES Una forma simple de deshacerse de cualquier metadato sería hacer una foto, y entonces hacer una captura de pantalla de esa foto y publicar o compartir esa captura

FR Une méthode relativement simple pour se débarrasser de toutes les métadonnées est de prendre une photo, puis de prendre une capture d’écran de la photo et de partager ou publier seulement cette dernière

Spaans Frans
forma méthode
deshacerse débarrasser
simple simple
foto photo
y et
captura capture
pantalla écran
publicar publier
compartir partager
o ou
a se
de de
una une
esa la

ES Información sobre cómo deshacerse de los obstáculos para que pueda ser lo mejor que pueda

FR Informations sur la façon de se débarrasser des obstacles afin que vous puissiez être le meilleur de vous-même

Spaans Frans
información informations
deshacerse débarrasser
obstáculos obstacles
pueda puissiez
de de
ser être
mejor meilleur

ES Si bien tiene la presión de adoptar nuevas plataformas y tecnologías, no puede deshacerse de sus recursos actuales de un día para el otro

FR Malgré cette pression qui vous pousse à adopter de nouvelles plateformes et technologies, vous ne pouvez pas abandonner vos systèmes existants

Spaans Frans
presión pression
adoptar adopter
nuevas nouvelles
plataformas plateformes
y et
puede pouvez
actuales existants
de de
tecnologías technologies
no ne
a à
la cette
sus vos

ES Aprenda a deshacerse del aviso "Falta la política MTA-STS: STSFetchResult.NONE " implementando y alojando correctamente el archivo de política MTA-STS.

FR Apprenez à vous débarrasser de l'invite "MTA-STS policy is missing : STSFetchResult.NONE " en mettant en œuvre et en hébergeant correctement le fichier de politique MTA-STS.

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
correctamente correctement
política politique
y et
aprenda apprenez
a à
de de
archivo fichier
el le

ES Para deshacerse del malware, necesitas comprar la versión Premium de Combo Cleaner.

FR Pour vous débarrasser des logiciels malveillants, vous devez acheter la version Premium de Combo Cleaner.

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
malware logiciels malveillants
comprar acheter
premium premium
combo combo
la la
de de
para pour
versión version

ES Segway se está moviendo hacia los robots cortacésped y ha revelado un robot que usa GPS y otros sensores que significan que puede deshacerse de los

FR Segway se lance dans les tondeuses à gazon robotisées et a révélé un bot qui utilise le GPS et dautres capteurs qui lui permettent dabandonner

Spaans Frans
robot bot
usa utilise
gps gps
sensores capteurs
revelado révélé
y et
que à
y otros dautres
de les

ES No es una buena idea ejecutar las versiones beta en su dispositivo iOS principal, ya que pueden provocar pérdidas de datos y bloqueos regulares, y puede ser difícil deshacerse de ellas

FR Ce n'est pas une bonne idée d'exécuter les bêtas sur votre appareil iOS principal, d'autant plus qu'ils peuvent entraîner une perte de données et des plantages réguliers, et peuvent être difficiles à restaurer

Spaans Frans
buena bonne
idea idée
dispositivo appareil
provocar entraîner
pérdidas perte
datos données
regulares réguliers
difícil difficiles
ios ios
pueden peuvent
y et
no pas
su votre
de de
una une
principal principal
ser être

ES Jyrobike es una bicicleta dirigida a los niños que debería significar que pueden deshacerse de la necesidad de estabilizadores incluso si nunca antes han montado en una bicicleta.

FR Jyrobike est un vélo destiné aux enfants qui devrait signifier quils peuvent abandonner le besoin de stabilisateurs même sils nont jamais fait de vélo auparavant.

Spaans Frans
bicicleta vélo
niños enfants
significar signifier
pueden peuvent
la le
de de
necesidad besoin de
nunca jamais
debería devrait
es est
a un
incluso même

ES Si la confiabilidad satisface sus necesidades, deshacerse de otros equipos de almacenamiento

FR Se passer des autres équipements de stockage si la fiabilité répond à vos besoins

Spaans Frans
necesidades besoins
otros autres
almacenamiento stockage
equipos équipements
confiabilidad fiabilité
la la
si répond
de de
sus vos

ES Ya sea que esté tratando de limpiar su bandeja de entrada de correo electrónico para lograr Inbox Zero o simplemente deshacerse de los correos electrónicos que desordenan su buzón, Clean Email está aquí para ayudarle.

FR Que vous souhaitiez nettoyer votre boîte de réception pour atteindre le niveau zéro ou simplement vous débarrasser des emails qui l'encombrent, Clean Email est là pour vous aider.

Spaans Frans
limpiar nettoyer
inbox boîte de réception
zero zéro
deshacerse débarrasser
buzón boîte
ayudarle aider
o ou
de de
simplemente simplement
su votre
aquí le
que atteindre
esté est
para pour
correos electrónicos emails

ES Cree reglas sobre la marcha para deshacerse de correos electrónicos similares en el futuro

FR Créez des règles au fur et à mesure pour vous débarrasser de courriels similaires à l'avenir

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
similares similaires
correos electrónicos courriels
reglas règles
de de

ES El cambio implicó deshacerse de todo el código antiguo y comenzar desde cero, de modo que pasaron casi cinco años hasta que Affinity Designer, la primera aplicación de Affinity, se lanzó en 2014.

FR Ce changement impliquait de se débarrasser de l’ancien code et de repartir à zéro ; près de 5 ans se sont écoulés avant la sortie d’Affinity Designer, la première application Affinity, en 2014.

Spaans Frans
cambio changement
deshacerse débarrasser
cero zéro
designer designer
código code
y et
aplicación application
años ans
de de
primera première
a se
la la

ES No todos los robots aspiradores son iguales y la capacidad del Roomba i7 + para deshacerse de su propia suciedad

FR Tous les aspirateurs robots ne sont pas égaux et la capacité du Roomba i7+ à éliminer sa propre saleté

Spaans Frans
robots robots
iguales égaux
capacidad capacité
suciedad saleté
y et
la la
para à
no ne
todos tous
su propre
de les
son sont

ES Se el primero en deshacerse de todas sus cartas

FR Être le premier joueur à ne plus avoir de carte

Spaans Frans
cartas carte
en à
el le
de de

ES Esta es la primera parte de un despliegue en etapas que anima a los sitios web a deshacerse del antiguo HTTP y mover todos los sitios web hacia una Internet más segura

FR C’est la première partie d’un déploiement qui encourage les sites Web à se débarrasser de l’ancien HTTP et déplacer tous les sites Web vers un internet plus sécurisé

Spaans Frans
despliegue déploiement
deshacerse débarrasser
http http
mover déplacer
parte partie
y et
internet internet
segura sécurisé
la la
primera première
de de
sitios sites
web web
más plus
es cest
un dun
todos tous
a à

ES Podrías haberla atrapado en pleno acto delincuencial, y podría sentir que tiene que "deshacerse de ti"

FR Il est possible que vous l’ayez vu commettre un autre crime et qu’elle ressente maintenant le besoin de « vous éliminer »

Spaans Frans
y et
de de
a un
que autre
en quelle

ES Ten una nueva adicción. Los expertos dicen que la mejor manera de deshacerse de un hábito viejo es adoptar uno nuevo. Comienza un pasatiempo nuevo o redescubre tu amor por uno viejo.[12]

FR Trouvez une nouvelle addiction. Selon des experts, le meilleur moyen d'abandonner une vieille habitude est d'en adopter une nouvelle. Trouvez-vous une nouvelle passion ou redécouvrez votre amour pour une ancienne passion [12]

Spaans Frans
expertos experts
hábito habitude
viejo vieille
adoptar adopter
nueva nouvelle
o ou
tu vous
la le
manera moyen
es est
amor amour
mejor meilleur

ES deshacerse de los senos en los hombres por medio del ejercicio

FR faire craquer les vertèbres du dos

Spaans Frans
del du
de les

ES Poner un porcentaje fijo de ganancias en pérdidas para deshacerse de las ofertas negativas.

FR Mettre un pourcentage fixe de profit en pertes pour se débarrasser des offres négatives.

Spaans Frans
porcentaje pourcentage
fijo fixe
ganancias profit
pérdidas pertes
deshacerse débarrasser
en en
de de
ofertas offres
para pour

ES Y en vez de deshacerse de los dispositivos antiguos que podrían acabar en un vertedero, deje que Zebra los recicle de forma segura por usted… y gratis

FR Et, au lieu de vous débarrasser de vos vieux appareils qui risquent de finir dans une décharge, laissez Zebra les recycler en toute sécurité pour vous - gratuitement

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
antiguos vieux
dispositivos appareils
acabar finir
deje laissez
zebra zebra
gratis gratuitement
y et
de de
por lieu
en en
un une
segura sécurité

ES ¿Qué ha pasado? Nintendo quiere duplicar la portabilidad y planea deshacerse de algunas funciones para vender una Nintendo Switch más barata, según un informe del diario comercial japonés Nikkei

FR Que sest il passé? Nintendo veut doubler la portabilité et prévoit dabandonner certaines fonctionnalités afin de vendre une Nintendo Switch moins chère, selon un rapport du quotidien économique japonais Nikkei

Spaans Frans
quiere veut
duplicar doubler
funciones fonctionnalités
vender vendre
switch switch
diario quotidien
pasado passé
portabilidad portabilité
comercial économique
y et
la la
informe rapport
nintendo nintendo
de de
japonés japonais
algunas certaines

ES Después de probar un diseño más radical similar a Snapchat hace unos años (antes de deshacerse rápidamente), esto se siente más en consonancia con los clientes de videollamadas que florecieron durante la pandemia

FR Après avoir testé une conception plus radicale de type Snapchat il y a quelques années (avant dabandonner rapidement), cela correspond davantage aux clients dappels vidéo qui ont prospéré pendant la pandémie

Spaans Frans
pandemia pandémie
snapchat snapchat
rápidamente rapidement
la la
diseño conception
de de
clientes clients
más plus
que davantage
años années
un une

ES Cómo deshacerse de la nueva actualización de Snapchat y desactivar las actualizaciones automáticas

FR Comment se débarrasser de la nouvelle mise à jour de Snapchat et désactiver les mises à jour automatiques

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
desactivar désactiver
automáticas automatiques
snapchat snapchat
la la
nueva nouvelle
actualización mise à jour
y et
actualizaciones mises à jour
de de
cómo comment

ES Es un poco extraño, deshacerse de los diales por completo para una pantalla rectangular que se puede ver a través de la parte superior del volante.

FR Cest un peu étrange, abandonnant complètement les cadrans pour un affichage rectangulaire que vous pouvez voir à travers le haut du volant.

Spaans Frans
rectangular rectangulaire
volante volant
extraño étrange
de travers
ver voir
la le
por completo complètement
es cest
los les
pantalla affichage
puede pouvez
poco un
a à
superior haut
del du

ES La prohibición de la gasolina y el diésel tiene por objeto la venta de coches nuevos. Esto no significa que deba comprar un nuevo automóvil eléctrico para 2030 y deshacerse de su vehículo de gasolina actual antes de esa fecha.

FR Linterdiction de lessence et du diesel vise la vente de voitures neuves. Cela ne signifie pas que vous devez acheter une nouvelle voiture électrique dici 2030 et abandonner votre véhicule à essence actuel avant cette date.

Spaans Frans
venta vente
eléctrico électrique
y et
nuevos neuves
actual actuel
diésel diesel
significa signifie
de de
gasolina essence
coches voiture
comprar acheter
nuevo nouvelle
un une
vehículo véhicule
deba devez
su votre
la la
no ne

ES Pero todavía no siempre es fácil descubrir cómo y dónde deshacerse de sus dispositivos de una manera que pueda beneficiarlo pero que tampoco agregue más basura al planeta

FR Mais il nest toujours pas facile de savoir comment et où se débarrasser de vos appareils dune manière qui pourrait vous être bénéfique, mais qui najoute pas non plus de déchets à la planète

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
dispositivos appareils
basura déchets
y et
fácil facile
de de
pero mais
siempre toujours
planeta planète
a se
manera manière
no n
más plus
cómo comment
que à
sus vos

ES Tiene una página especial dedicada a ayudarlo a deshacerse de su teléfono antiguo.

FR Il a une page spéciale dédiée à vous aider à vous débarrasser de votre ancien téléphone.

Spaans Frans
ayudarlo aider
deshacerse débarrasser
teléfono téléphone
de de
su votre
página page
a à
antiguo ancien
una une
dedicada dédiée

ES Pero, si solo está buscando deshacerse de una reliquia de un teléfono, o tal vez usted es la persona con una pila de teléfonos inteligentes rotos y no sabe qué hacer con ellos, todavía tiene muchas opciones

FR Mais, si vous cherchez simplement à vous débarrasser dune relique dun téléphone, ou peut-être que vous êtes la personne avec une pile de smartphones cassés et que vous ne savez pas quoi en faire, vous avez encore beaucoup doptions

Spaans Frans
buscando cherchez
deshacerse débarrasser
pila pile
teléfonos inteligentes smartphones
teléfono téléphone
la la
y et
o ou
sabe savez
pero mais
de de
persona personne
un dun
no ne
tal vez peut-être
una une

ES Cómo deshacerse de los regalos de Navidad no deseados

FR Comment se débarrasser des cadeaux de Noël indésirables

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
regalos cadeaux
navidad noël
de de
cómo comment

ES Al conectar un dispositivo Leap Motion a la parte frontal de un HTC Vive, puede deshacerse de sus controladores de realidad virtual y sumergirse en un mundo de realidad virtual donde sus manos hacen la magia

FR En attachant un appareil Leap Motion à lavant dun HTC Vive, vous pouvez abandonner vos contrôleurs VR et vous immerger dans un monde VR où vos mains font la magie

Spaans Frans
dispositivo appareil
htc htc
controladores contrôleurs
sumergirse immerger
mundo monde
manos mains
la la
y et
en en
magia magie
conectar vos
a à
puede pouvez
hacen font

ES HTC Vive Wireless: cómo actualizar sus auriculares VR y deshacerse de esos cables

FR HTC Vive sans fil: comment mettre à niveau votre casque VR et abandonner ces câbles

Spaans Frans
htc htc
wireless sans fil
actualizar mettre à niveau
auriculares casque
y et
cables câbles
cómo comment
de sans

ES Apple se está preparando para deshacerse de la barra táctil para el próximo MacBook Pro, sugieren los analistas

FR Apple se prépare à abandonner la Touch Bar pour le prochain MacBook Pro, suggèrent les analystes

Spaans Frans
apple apple
barra bar
táctil touch
analistas analystes
macbook macbook
la la
pro pro

ES Deshacerse de las redes sociales problemáticas cuentasMuchos miembros han encontrado útil eliminar cuentas de redes sociales

FR Se débarrasser des réseaux sociaux problématiques De nombreux membres ont trouvé utile de supprimer les comptes de réseaux sociaux

Spaans Frans
miembros membres
útil utile
cuentas comptes
encontrado trouvé
eliminar supprimer
deshacerse débarrasser
de de
las les
redes réseaux

ES Puede decidir si solo quiere deshacerse del historial en internet en relación con la pestaña actual, o si quiere borrar todas sus huellas digitales desde siempre y volver a ser completamente anónimo.

FR Vous seul décidez si vous souhaitez ou non effacer toute trace de vos activités en ligne et devenir invisible sur la toile.

Spaans Frans
decidir décidez
borrar effacer
o ou
y et
la la
quiere si
en en
internet toile
digitales en ligne
puede souhaitez
del de
sus vos

ES Para deshacerse de una fuente, toque la "X" a la derecha de la fuente.

FR Pour vous débarrasser dune source, appuyez sur le «X» à droite de la source.

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
x x
de de
derecha droite
la la
fuente source
a à

ES En cambio, obtienes Touch ID en los últimos MacBook Pros, como hemos visto durante varios años, aunque Apple ha optado por deshacerse de la barra táctil esta vez y recuperar las teclas de función tradicionales.

FR Au lieu de cela, vous obtenez Touch ID sur les derniers MacBook Pro, comme nous le voyons depuis plusieurs années, bien quApple ait choisi dabandonner la Touch Bar cette fois-ci et de ramener les touches de fonction traditionnelles.

Spaans Frans
últimos derniers
optado choisi
barra bar
teclas touches
función fonction
tradicionales traditionnelles
obtienes vous obtenez
touch touch
vez fois
y et
aunque bien
a au
años années
macbook macbook
de de
en sur
la la
esta cette
varios plusieurs

ES Siga nuestras directrices para deshacerse de él y evitar daños graves a sus esfuerzos de SEO.

FR Suivez nos directives pour vous en débarrasser et éviter de nuire gravement à vos efforts de référencement.

Spaans Frans
siga suivez
directrices directives
deshacerse débarrasser
esfuerzos efforts
seo référencement
evitar éviter
y et
de de
a à
sus vos

ES El hecho de copiar un resumen de la hoja a otras hojas es un proceso permanente y no puede deshacerse.Recibirá una indicación antes de comenzar con el proceso de copia en lote en caso de que puedan anularse datos.

FR La copie d’un récapitulatif vers d’autres feuilles est un processus permanent et ne peut être annulé.Vous recevrez un message avant de commencer le processus de copie par lot pour savoir si les données peuvent être écrasées.

Spaans Frans
otras dautres
permanente permanent
comenzar commencer
resumen récapitulatif
y et
no ne
proceso processus
puede peut
de de
hojas feuilles
recibirá recevrez
copia copie
datos données
un dun
la la
hecho est
lote lot

ES Cuando se elimina un archivo de Smartsheet, se lo quita por completo. Es decir, que la acción no puede deshacerse.

FR Lorsque vous supprimez un fichier de Smartsheet, il est complètement supprimé. Cette action ne peut pas être annulée.

Spaans Frans
elimina supprimez
smartsheet smartsheet
acción action
de de
lo il
archivo fichier
puede peut
por completo complètement
es est
la cette
no ne
que être

ES Eliminar flujo de trabajo: retira el flujo de trabajo del Panel de control. NOTA: La eliminación de un flujo de trabajo no puede deshacerse, y los flujos de trabajo eliminados no pueden recuperarse.

FR Supprimer le flux de travail : supprime le flux de travail du tableau de bord. REMARQUE : l’action de suppression d’un flux de travail est irréversible et il n’est pas possible de récupérer les flux de travail supprimés.

Spaans Frans
recuperarse récupérer
y et
eliminar supprimer
eliminación suppression
eliminados supprimés
los nest
de de
trabajo travail
panel tableau de bord
panel de control tableau
un dun
el le
nota remarque

ES Ayude a sus usuarios finales a acceder a todos sus datos mientras reduce la necesidad de establecer cupos de buzón y deshacerse de la dependencia de los archivos PST.

FR Aidez vos utilisateurs finaux à accéder à toutes leurs données en vous affranchissant des quotas de messagerie et en éliminant la dépendance vis-à-vis des fichiers PST.

Spaans Frans
ayude aidez
usuarios utilisateurs
finales finaux
acceder accéder
dependencia dépendance
pst pst
datos données
la la
y et
de de
archivos fichiers
a à
sus vos

ES No se ofrecerán reembolsos a aquellos pasajeros que sean denegados permiso para viajar debido a que llevan consigo artículos prohibidos y no pueden deshacerse de ellos antes del viaje.

FR Aucun remboursement ne sera accordé aux voyageurs à qui il est refusé de monter à bord du fait qu?ils sont en possession d?articles interdits et ne sont pas en mesure de s?en débarrasser avant le voyage.

Spaans Frans
reembolsos remboursement
deshacerse débarrasser
y et
viaje voyage
pasajeros voyageurs
de de
no ne
a à
artículos articles
se qui

ES No es un gran problema, pero un clic extra del que probablemente podría deshacerse eventualmente

FR Ce n’est pas grave, mais c’est un clic de plus dont ils pourraient probablement se débarrasser un jour ou l’autre

Spaans Frans
clic clic
deshacerse débarrasser
es cest
pero mais
del de
extra plus
a se
problema un
probablemente probablement

ES Por ejemplo, puede incorporar algunas marcas para deshacerse de algunos de los colores y logotipos de YouTube, al mismo tiempo que incorpora un flujo en directo de YouTube en su sitio web

FR Par exemple, vous pouvez incorporer une image de marque pour vous débarrasser de certaines couleurs et de certains logos de YouTube, tout en incorporant une diffusion en direct sur YouTube sur votre site

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
colores couleurs
youtube youtube
directo direct
y et
logotipos logos
en en
incorporar incorporer
de de
ejemplo exemple
puede pouvez
algunos certains
un une
su votre
algunas certaines
para pour
sitio site

ES El Usuario final pagará todos los gastos razonables que contraiga la Compañía para devolver o deshacerse del Contenido; y

FR L'Utilisateur final doit payer toutes les dépenses raisonnables engagées par l'Entreprise pour retourner ou éliminer le Contenu ; et

Spaans Frans
final final
razonables raisonnables
compañía lentreprise
devolver retourner
o ou
y et
gastos dépenses
contenido contenu
el le
los les
pagar payer
para pour
a toutes

ES Por ejemplo, puede agrupar los correos electrónicos por remitente para deshacerse de los correos electrónicos relacionados con un proyecto o todos los de un remitente en particular.

FR Par exemple, vous pouvez regrouper les emails par expéditeur pour vous débarrasser des messages liés à un projet ou de tout ce qui provient d'un expéditeur en particulier.

Spaans Frans
agrupar regrouper
remitente expéditeur
deshacerse débarrasser
relacionados liés
proyecto projet
o ou
en en
correos electrónicos emails
ejemplo exemple
puede pouvez
de de
un dun

ES También hace un buen trabajo al deshacerse de los anuncios en la mayoría de las plataformas; la excepción es Android, donde su bloqueo de anuncios no cumple con las políticas de la aplicación Play Store.

FR Il permet également de se débarrasser des publicités sur la plupart des plates-formes; lexception est Android, où son blocage des publicités est contraire aux politiques dapplication du Play Store.

Spaans Frans
deshacerse débarrasser
plataformas plates-formes
android android
bloqueo blocage
políticas politiques
store store
play play
a se
también également
de de
es est
anuncios publicités
en sur
la la
su son
la mayoría plupart

ES los limón enjuagar con agua caliente. El Deshacerse de la cáscara y añadir a la salsa. Exprime el limón.

FR le citron Rincer à l'eau chaude. Le site Enlever la pelure et ajouter à la sauce. Pressez le citron.

Spaans Frans
limón citron
agua leau
caliente chaude
añadir ajouter
salsa sauce
y et
la la
a à

Wys 50 van 50 vertalings