Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "depende" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "depende" van Spaans na Frans

Vertalings van depende

"depende" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

depende dépend dépendent selon

Vertaling van Spaans na Frans van depende

Spaans
Frans

ES La velocidad del servidor, que depende de tu servicio de alojamiento, es básicamente el corazón de tu sitio web. La velocidad con la que tu sitio web realiza algo depende de qué tan rápido sea tu servicio de hosting.

FR La vitesse du serveur, qui est votre service d’hébergement web, est un peu le cœur de votre site web. La vitesse de votre site dépend de la vitesse de votre service d’hébergement web.

Spaans Frans
depende dépend
servicio service
servidor serveur
de de
tu votre
la la
corazón cœur
es est
sitio site
web web
la velocidad vitesse

ES El monto que puedes ganar depende sólo en soluciones de 4K Download que eliges para promover. Las cifras pueden variarse depende de ofertas especiales actuales, tasas de conversión de monedas y comisión de PayPal.

FR Le montant que vous gagnez dépend uniquement des solutions 4K Download que vous décidez de promouvoir. Les chiffres peuvent varier en fonction des offres spéciales en cours, des taux de conversion des devises et des frais PayPal.

Spaans Frans
ganar gagnez
depende dépend
soluciones solutions
promover promouvoir
monedas devises
download download
paypal paypal
en en
pueden peuvent
tasas taux
y et
comisión frais
el le
de de
conversión conversion
que montant
cifras chiffres

ES La velocidad del servidor, que depende de tu servicio de alojamiento, es básicamente el corazón de tu sitio web. La velocidad con la que tu sitio web realiza algo depende de qué tan rápido sea tu servicio de hosting.

FR La vitesse du serveur, qui est votre service d’hébergement web, est un peu le cœur de votre site web. La vitesse de votre site dépend de la vitesse de votre service d’hébergement web.

Spaans Frans
depende dépend
servicio service
servidor serveur
de de
tu votre
la la
corazón cœur
es est
sitio site
web web
la velocidad vitesse

ES Dado que el SEO depende de un algoritmo, no depende de que la gente trabaje para mantenerlo en funcionamiento.

FR Puisque le référencement dépend d'un algorithme, il ne dépend pas des personnes qui travaillent pour le faire fonctionner.

Spaans Frans
seo référencement
depende dépend
algoritmo algorithme
el le
no ne

ES El número de stickers que se puede colocar en una hoja de stickers personalizadas depende del tamaño de cada sticker. También depende de la combinación de diferentes tamaños, stick…

FR Le nombre de stickers pouvant être placés sur une planche de stickers personnalisée dépend de la taille de chaque sticker et de la taille de la planche. Chaque sticker doit avoir u…

ES La capacidad de UNICEF para apoyar y empoderar a los niños y a sus familias depende de nuestros aliados, que aportan recursos fundamentales gracias a los cuales podemos llegar a los niños dondequiera que se encuentren

FR Pour être en mesure d’épauler et d’autonomiser les enfants et les familles, l’UNICEF s’appuie sur ses partenaires, qui fournissent des ressources indispensables lui permettant de venir en aide aux enfants, où qu’ils se trouvent

Spaans Frans
niños enfants
aliados partenaires
aportan fournissent
encuentren trouvent
y et
recursos ressources
apoyar aide
de de
familias familles
la ses
capacidad mesure
para pour
que être

ES Controla los componentes del servicio que muestras en tu página y aprovecha más de 150 componentes externos para mostrar el estado de las herramientas críticas de las que depende tu servicio como, por ejemplo, Stripe, Mailgun, Shopify y PagerDuty.

FR Contrôlez les composants de votre service affichés sur votre page et puisez parmi plus de 150 composants tiers pour indiquer l'état d'outils stratégiques dont dépend votre service, comme Stripe, Mailgun, Shopify ou encore PagerDuty.

Spaans Frans
controla contrôlez
servicio service
estado état
depende dépend
shopify shopify
componentes composants
y et
tu votre
página page
más plus
de de
mostrar affichés
que dont
para pour

ES Desafortunadamente, la calidad de tu conexión depende bastante del servidor que selecciones

FR Malheureusement, la qualité de votre connexion dépend assez fortement du serveur que vous choisissez

Spaans Frans
desafortunadamente malheureusement
depende dépend
servidor serveur
conexión connexion
la la
bastante assez
calidad qualité
de de
tu votre
que que

ES Esto depende del valor del dólar en un momento dado.

FR Il dépend de la valeur du dollar à un moment donné.

Spaans Frans
depende dépend
dólar dollar
momento moment
en à
dado donné
valor valeur
del de

ES “Nuestro equipo empezó a trabajar con varias plataformas XML diferentes, pero al final terminó usando una sola plataforma. Cuando se depende tanto de herramientas XML, la única opción es usar el mejor software disponible. ¡Gracias, Altova!”

FR “Notre équipe a commencé avec plusieurs plateformes XML différentes mais a fini par converger vers une seule plateforme : lorsque tout dépend de la stabilité de vos outils XML, mieux vaut opter pour le meilleur. Merci Altova !”

ES El éxito no depende únicamente de las herramientas que se utilicen. Hace fata contar con las personas, las estrategias y las prácticas adecuadas, que hemos documentado a partir de la experiencia personal, solo para ti.

FR Les outils ne suffisent pas pour réussir. Vous devez former l'équipe, appliquer les scénarios et adopter les pratiques qui vous correspondent. Nous nous sommes d'ailleurs inspirés de notre propre expérience pour les documenter.

Spaans Frans
éxito réussir
y et
prácticas pratiques
herramientas outils
experiencia expérience
no ne

ES Ahora bien, el tipo de notificaciones que enviamos (por correo electrónico, por SMS o por webhook) depende de tu plan

FR Cela dit, le type de notifications que nous envoyons (e-mail, SMS, webhook) varie selon votre offre

Spaans Frans
webhook webhook
el le
sms sms
notificaciones notifications
enviamos envoyons
de de
tu votre
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
tipo type

ES El éxito del aprendizaje automático depende de la calidad de los datos

FR Le succès du machine learning dépend de la qualité des données

Spaans Frans
éxito succès
aprendizaje learning
automático machine
depende dépend
calidad qualité
de de
datos données
la la

ES Todo depende de los objetivos que tu empresa tenga en ese momento, pero cualquier especialista de marketing te dirá que el uso en conjunto de las herramientas de monitoreo y listening es la mejor opción para alcanzarlos.

FR Tout dépend de vos objectifs commerciaux. Toutefois, n'importe quel spécialiste du marketing vous le dira : il est extrêmement utile d'utiliser une combinaison d'outils de listening et de surveillance.

Spaans Frans
depende dépend
objetivos objectifs
especialista spécialiste
monitoreo surveillance
marketing marketing
y et
empresa commerciaux
cualquier nimporte
de de
uso dutiliser
opción une
el le
es est

ES Para el 52 % de las PyMES que depende del personal interno para gestionar las redes sociales, el tiempo es oro. Sprout simplifica las redes sociales a través de:

FR Le temps, c'est de l'argent, et ce ne sont pas les 52 % de PME qui comptent sur leur personnel en interne pour gérer les médias sociaux qui diront le contraire. Sprout rationalise les médias sociaux grâce à :

Spaans Frans
pymes pme
gestionar gérer
simplifica rationalise
el le
de de
interno interne
tiempo temps
es cest
las et
a à

ES El resto depende de nosotros, y Brave cuenta con numerosas funciones.

FR Nous nous occupons du reste — et ​Brave possède de nombreuses fonctionnalités.

Spaans Frans
resto reste
brave brave
numerosas nombreuses
funciones fonctionnalités
y et
de de
nosotros nous

ES No incluye WHMCS o la capacidad de vender otros productos y servicios.Ambas son excelentes ofertas, y su elección depende totalmente de sus necesidades como revendedor.

FR Il n'inclut pas WHMCS ou la capacité de vendre d'autres produits et services.Les deux sont de grandes offres et votre choix dépend entièrement de vos besoins en tant que revendeur.

Spaans Frans
whmcs whmcs
otros dautres
excelentes grandes
elección choix
depende dépend
totalmente entièrement
necesidades besoins
revendedor revendeur
o ou
la la
capacidad capacité
vender vendre
y et
ambas les deux
ofertas offres
no pas
de de
servicios services
productos produits
son sont
su votre
sus vos

ES La elección depende completamente de ti. Nuestro objetivo es ofrecerle tantas opciones como sea posible, respalde los servicios que le ofrecemos un hardware empresarial y brindamos nuestros servicios al precio más bajo posible.

FR Le choix est entièrement à vous. Notre objectif est de vous donner autant d'options que possible, de retour des services que nous vous proposons avec l'entreprise et de fournir nos services au meilleur prix possible.

Spaans Frans
completamente entièrement
objetivo objectif
ofrecemos proposons
y et
al au
la le
de de
precio prix
que à
le vous
un que
elección choix
nuestro notre
tantas avec
servicios services
nuestros nos

ES Lo único que necesitas recordar es que la fecha de la política de devoluciones depende del plan que decidiste usar

FR La seule chose à retenir est que le délai durant lequel vous pouvez profiter de la politique de remboursement dépend de l’abonnement que vous avez souscrit

Spaans Frans
recordar retenir
política politique
devoluciones remboursement
depende dépend
usar profiter
que à
de de
necesitas avez
es est
la la

ES El precio depende del tamaño de tu empresa

FR Le prix dépend de la taille de votre entreprise

Spaans Frans
depende dépend
empresa entreprise
tamaño taille
de de
tu votre
precio prix

ES Como puedes ver, mucha de la información personal que recopila depende de si la compartes o no con ellos

FR Comme vous pouvez le voir, la plupart des renseignements personnels qu’ils récupèrent dépendent du fait que vous les partagez avec eux

Spaans Frans
depende dépendent
ver voir
la información renseignements
la la
no fait
o personnels

ES Configurar un servidor puede ser bastante complicado y no siempre depende de ti

FR Configurer un serveur peut être assez complexe et il ne vous est pas toujours possible de le faire

Spaans Frans
configurar configurer
servidor serveur
complicado complexe
y et
de de
puede peut
siempre toujours
ser être
no ne
bastante assez

ES Como muchas cuestiones legales, depende de varios factores, cuando hablamos de la legalidad de ver un partido en línea a través de webs de streamings gratuitos

FR Comme pour la plupart des questions juridiques, la légalité de cette pratique dépend de différents facteurs

Spaans Frans
depende dépend
factores facteurs
legalidad légalité
cuestiones des questions
de de
la la
legales juridiques

ES Cuál de las cinco VPN que hemos nombrado en este artículo debes elegir, depende de tus preferencias personales y que otras características crees que son importantes

FR Parmi les cinq VPN présentés dans cet article, le choix dépend de vos préférences personnelles et des fonctionnalités supplémentaires qui vous semblent importantes

Spaans Frans
vpn vpn
depende dépend
características fonctionnalités
importantes importantes
otras supplémentaires
y et
artículo article
preferencias préférences
personales personnelles
elegir choix
de de
cuál le
tus vos

ES No es fácil decir si es seguro o no utilizar un sitio como 123Movies. Todo depende de algunos factores, la mayoría controlados por la persona que aloja la página web.

FR Il est difficile de répondre par une réponse simple aux problèmes de sécurité que peuvent poser des sites comme 123Movies. Cela dépend de plusieurs facteurs, souvent contrôlés par la personne qui héberge le site.

Spaans Frans
depende dépend
factores facteurs
controlados contrôlés
aloja héberge
seguro sécurité
es est
la la
persona personne
fácil simple
sitio site
de de
que que

ES Todo depende del país en el que estés usando 123Movies

FR Tout dépend du pays dans lequel vous vous trouvez lorsque vous le faites

Spaans Frans
depende dépend
país pays
el le
del du

ES El éxito también depende del acceso a una infraestructura diversa, de un mercado de proveedores de servicios competitivo y de un entorno normativo favorable que propicie una interconexión abierta y gratuita

FR Le succès repose également sur l?accès à des infrastructures diversifiées, un marché de fournisseurs de services compétitif et un environnement réglementaire favorable à l?appairage ouvert et libre de tout règlement

Spaans Frans
éxito succès
diversa diversifié
competitivo compétitif
entorno environnement
normativo réglementaire
favorable favorable
mercado marché
acceso accès
proveedores fournisseurs
y et
abierta ouvert
gratuita libre
el le
también également
infraestructura infrastructures
de de
a à
servicios services

ES El éxito de Internet depende de la existencia de interconexiones confiables, eficientes y rentables entre las diferentes redes. Los...

FR Cet article se focalise sur les défis engendrés par la crise du COVID-19 et ses conséquences potentielles dans la...

Spaans Frans
y et
la la
de les

ES El proceso de registro del software con LicenseServer depende del producto y del sistema operativo del servidor. Consulte la ayuda en línea de LicenseServer para consultar las instrucciones que correspondan a su caso.

FR L'enregistrement des logiciels de serveur Altova varie selon les produits et conformément au système d'exploitation ; veuillez vous référer à l'Aide en ligne du LicenseServer pour des instructions simples pour chaque scénario.

Spaans Frans
línea ligne
software logiciels
y et
sistema système
servidor serveur
instrucciones instructions
de de
en en
a à

ES Entonces, ¿dónde se almacenan las copias de seguridad de iPhone o iPad? Depende del sistema operativo que esté usando su computadora, aunque la ubicación de la copia de seguridad predeterminada es la misma que la de las versiones de iOS.

FR Alors, où sont stockées les sauvegardes iPhone ou iPad? Cela dépend du système d'exploitation utilisé par votre ordinateur, bien que l'emplacement de sauvegarde par défaut soit le même entre les versions iOS.

Spaans Frans
iphone iphone
ipad ipad
depende dépend
computadora ordinateur
predeterminada défaut
almacenan stockées
o ou
sistema système
versiones versions
ios ios
su votre
de de
la le
copia de seguridad sauvegarde
aunque bien que
es cela

ES El acceso a las clases y las asignaciones depende del tipo de inscripción que tengas

FR L’accès à des vidéos de cours et des devoirs dépend de votre type d’inscription

Spaans Frans
asignaciones devoirs
depende dépend
y et
de de
clases cours
a à
tipo type

ES La medalla asignada a un socio depende de las evaluaciones de los clientes sobe la calidad de las prestaciones, el precio, la relación con el proveedor, el cumplimiento del plazo y el soporte

FR La médaille attribuée à un partenaire dépend des évaluations des clients sur la qualité des prestations, le prix, la relation avec le prestataire, le respect du délai et le support

Spaans Frans
medalla médaille
socio partenaire
depende dépend
proveedor prestataire
cumplimiento respect
plazo délai
evaluaciones évaluations
y et
calidad qualité
prestaciones prestations
clientes clients
relación relation
la la
a à
soporte support
de des
precio prix

ES Por lo tanto, depende de nosotros asumir la responsabilidad del único hogar que tenemos. Necesitamos preguntarnos qué podemos hacer para preservar nuestro planeta para las generaciones futuras. ¿Cómo podemos vivir en armonía con la naturaleza?

FR Vous pouvez en savoir plus sur l'activisme de Priyanka sur Instagram.

Spaans Frans
cómo savoir
de de
en en
hacer pouvez

ES La obtención del primer o segundo plazo de validez depende de la evaluación a cargo del sistema de sus datos y riesgo. 

FR Vous obtiendrez la première période de validité ou la deuxième dépendamment de l?évaluation de vos informations et des risques par le système. 

Spaans Frans
plazo période
datos informations
validez validité
evaluación évaluation
o ou
y et
sistema système
riesgo risques
de de
la la
a première
sus vos

ES La automatización depende de la información. Cada vez que alguien se suscribe a tu lista, compra algo en tu tienda o hace clic en tus anuncios, te proporciona datos muy valiosos.

FR L’automatisation dépend des informations. Chaque fois qu’une personne s’inscrit à votre liste, achète un article dans votre boutique ou clique sur vos annonces, elle vous fournit des données précieuses.

Spaans Frans
depende dépend
anuncios annonces
proporciona fournit
clic clique
valiosos précieuses
compra achète
tienda boutique
o ou
lista liste
información informations
vez fois
tu votre
datos données
la article
de des
cada chaque
alguien un
a à
tus vos

ES La manera de hacerlo depende de tus productos o servicios y de tu base de clientes

FR Les personnes que vous devez cibler dépendent de vos produits ou services, et de votre base de clients

Spaans Frans
depende dépendent
clientes clients
o ou
servicios services
y et
base base
de de
productos produits
tu votre
tus vos

ES Puedes usar cualquier anfitrión de podcast y depende de ti si quieres usar el reproductor de audio provisto o incrustar uno de terceros.

FR Vous pouvez utiliser n'importe quel hôte de podcast et c'est à vous de décider si vous voulez utiliser le lecteur audio fourni ou en intégrer un autre.

Spaans Frans
anfitrión hôte
podcast podcast
reproductor lecteur
usar utiliser
y et
incrustar intégrer
de de
el le
audio audio
o ou
cualquier nimporte
provisto fourni
quieres voulez

ES Si tu equipo depende de nuestros productos para muchas de sus actividades diarias, tener una línea de contacto directa garantizada con un equipo de soporte específico te ofrece una fantástica tranquilidad

FR Si votre équipe est tributaire de nos produits pour bon nombre de ses activités quotidiennes, le contact direct garanti avec une équipe de support dévouée vous offre une grande tranquillité d'esprit

Spaans Frans
diarias quotidiennes
contacto contact
directa direct
garantizada garanti
tranquilidad tranquillité
equipo équipe
soporte support
ofrece offre
productos produits
tu votre
de de
actividades activités
nuestros nos
para pour
línea une

ES El precio de actualización de Data Center depende del número de meses completos que quedan en tu licencia de Data Center existente

FR Le tarif d'une mise à niveau Data Center dépend du nombre de mois complets restants sur votre licence Data Center existante

Spaans Frans
actualización mise à niveau
data data
center center
depende dépend
meses mois
completos complets
licencia licence
existente existante
el le
tu votre
de de
el precio tarif

ES Nota: El precio de actualización depende de lo que hayas pagado anteriormente

FR Remarque : le tarif de la mise à niveau dépend de ce que vous avez payé précédemment

Spaans Frans
nota remarque
actualización mise à niveau
depende dépend
anteriormente précédemment
pagado payé
de de
que à
hayas vous
el precio tarif

ES La ubicación del indicador de idioma en la URL depende de la estructura de dominio que elija. Hay 3 opciones: 

FR L'emplacement de l'indicateur de langue dans l'URL dépend de la structure de domaine que vous choisissez. Il existe 3 formats d'URL : 

Spaans Frans
idioma langue
depende dépend
estructura structure
dominio domaine
elija choisissez
la la
de de
en dans
que que

ES Mejoría: hemos mejorado la internacionalización. Ahora la internacionalización del plugin depende completamente del sistema de repositorio.

FR Amélioration : nombreuses améliorations du côté des traductions. L’extension repose maintenant complètement sur le système de traduction du dépôt officiel.

Spaans Frans
completamente complètement
repositorio dépôt
sistema système
la le
de de
ahora maintenant
mejoría amélioration

ES No, la optimización de la imagen depende de la capacidad del servicio externo de optimización de imágenes para obtener la imagen original de tu sitio, optimizarla y guardarla en el CDN

FR Non : l’optimisation des images dépend de la capacité du service externe d’optimisation des images à récupérer l’image originale de votre site, à l’optimiser et à l’enregistrer sur le CDN

Spaans Frans
depende dépend
servicio service
externo externe
original originale
sitio site
cdn cdn
capacidad capacité
obtener récupérer
y et
imágenes images
no non
de de
tu votre
la la
la imagen limage

ES Recibir un email en la bandeja de entrada depende de varios factores que hacen que el email sea enviado, bloqueado o incluso que acabe en la papelera o en spam.

FR La réception d’un email dans une boîte de réception dépend de nombreux facteurs qui déterminent si un email est délivré, bloqué ou même filtré en tant que courrier indésirable ou spam.

Spaans Frans
depende dépend
factores facteurs
bloqueado bloqué
email email
spam spam
en en
o ou
de de
un dun
la la
que tant

ES Estos proveedores ofrecen hardware poderoso, pero depende de cada cliente construir su servidor desde cero y administrarlo por sí mismo

FR Ces fournisseurs offrent un matériel puissant, mais il appartient à chaque client de construire son propre serveur et de le gérer lui-même

Spaans Frans
hardware matériel
poderoso puissant
cliente client
construir construire
servidor serveur
proveedores fournisseurs
y et
ofrecen offrent
de de
pero mais
mismo même
desde le

ES Gestión de costes del proyecto: procesos relacionados con presupuestos, financiación, asignación de gastos y plazos. La gestión de costes depende de los cálculos de actividad de la gestión del tiempo.

FR Gestion des coûts du projet : processus se rapportant aux budgets, au financement, à l'affectation des dépenses et au calendrier. La gestion des coûts dépend des estimations d'activités provenant de la gestion du temps.

Spaans Frans
financiación financement
depende dépend
presupuestos budgets
y et
costes coûts
procesos processus
la la
gastos dépenses
gestión gestion
de de
proyecto projet
tiempo temps

ES Superan sus expectativas y objetivos, y depende del equipo de trabajo gestionar la logística y ejecutar el proyecto de manera oportuna

FR Celui-ci passe en revue ses attentes et ses objectifs, et c'est à l'équipe de gérer la logistique et d'exécuter le projet en temps voulu

Spaans Frans
expectativas attentes
logística logistique
y et
objetivos objectifs
equipo équipe
gestionar gérer
de de
la la
proyecto projet

ES La efectividad del análisis depende de las estimaciones proporcionadas.

FR La qualité de l’analyse dépend de celle des estimations fournies.

Spaans Frans
depende dépend
estimaciones estimations
proporcionadas fournies
la la
de de

ES Los diagramas de Gantt son excelentes para llevar a cabo un seguimiento de los cronogramas de proyectos porque ayudan a ver las interdependencias entre las tareas, en particular cuando una tarea depende de que se complete otra

FR Les diagrammes de Gantt sont totalement adaptés au suivi des plannings de projet car ils aident à identifier les interdépendances entre les tâches, notamment lorsqu’une tâche repose sur une autre pour être clôturée

Spaans Frans
diagramas diagrammes
gantt gantt
seguimiento suivi
ayudan aident
proyectos projet
tareas tâches
cuando lorsquune
tarea tâche
de de
cabo des
son sont
a à

ES Si tu empresa no depende de los costes del proveedor, una estructura de precio fijo te puede resultar conveniente.

FR Si votre activité n'engendre pas spécialement de coûts pour le prestataire, un contrat à prix fixe peut tout à fait convenir.

Spaans Frans
proveedor prestataire
fijo fixe
costes coûts
precio prix
puede peut
tu votre
no pas
de de
una un

Wys 50 van 50 vertalings