Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "dejado" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "dejado" van Spaans na Frans

Vertalings van dejado

"dejado" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

dejado laissé quitté

Vertaling van Spaans na Frans van dejado

Spaans
Frans

ES Puedo terminar o iniciar el día sabiendo que realmente no he pasado por alto a alguien que ha solicitado ayuda ni he dejado sin respuesta a alguien que ha comentado algo muy bueno sobre nosotros.

FR Je peux commencer ou finir ma journée avec la certitude de n'avoir manqué aucun message, qu'il s'agisse d'une demande d'aide ou d'un client qui nous adresse un compliment.

Spaans Frans
terminar finir
iniciar commencer
solicitado demande
ayuda daide
o ou
el la
no aucun
puedo peux
alguien un
bueno de

ES Esto nos ha dejado los siguientes resultados.

FR Découvrez les résultats ci-dessous.

Spaans Frans
siguientes ci-dessous
resultados résultats
los les

ES Por favor, haznos saber si nos hemos dejado algo escribiendo un comentario en la sección de comentarios.

FR N’hésitez pas à nous signaler le moindre oubli dans la section des commentaires.

Spaans Frans
comentarios commentaires
la la
sección section
en à
de des

ES También puedes monitorizar las páginas que han empezado o dejado de funcionar para una consulta específica, ya sean tus páginas o las de tus competidores.

FR Vous pouvez également surveiller les pages qui ont commencé ou cessé de fonctionner pour une requête particulière, qu'il s'agisse des pages de votre site Web ou de celles de votre concurrent.

Spaans Frans
monitorizar surveiller
competidores concurrent
empezado commencé
o ou
también également
de de
páginas pages
específica une
las les
funcionar fonctionner
para pour

ES La consulta de sitios Web desde tabletas y smartphones aumenta rápidamente. Un sitio optimizado para la navegación móvil ha dejado de ser una opción y resulta indispensable para indexar un sitio en los motores de búsqueda.

FR La consultation de sites Internet depuis des tablettes et smartphones s'accroit rapidement. Un site optimisé pour la navigation mobile n'est plus une option, c'est indispensable pour bien référencer un site dans les moteurs de recherche.

Spaans Frans
tabletas tablettes
rápidamente rapidement
indispensable indispensable
motores moteurs
optimizado optimisé
y et
smartphones smartphones
móvil mobile
la la
navegación navigation
búsqueda recherche
de de
los nest
aumenta plus
consulta consultation
sitios sites
opción option
en dans
sitio site
para pour

ES Si has dejado los parámetros de codificación en sus valores por defecto, el reproductor adaptará automáticamente la calidad del medio a las condiciones de tus espectadores

FR Si vous avez laissé par défaut les paramètres d'encodage, le player adaptera automatiquement la qualité du média aux conditions de vos spectateurs

Spaans Frans
parámetros paramètres
automáticamente automatiquement
espectadores spectateurs
dejado laissé
reproductor player
condiciones conditions
calidad qualité
has vous avez
de de
defecto défaut
la la
a aux
tus vos

ES La violenta escalada del conflicto registrada en mayo de 2021 ha dejado a los niños de Gaza conmocionados

FR Les enfants de Gaza sont encore sous le choc de la violente escalade du conflit qui s’est produite en mai 2021

Spaans Frans
escalada escalade
conflicto conflit
mayo mai
niños enfants
en en
de de
la la

ES Cambios importantes en nuestros productos de Server y Data Center Hemos dejado de vender nuevas licencias de Server y se dejará de ofrecer soporte para Server el 2 de febrero de 2024

FR Changements importants apportés à nos produits Server et Data Center Nous avons arrêté de commercialiser de nouvelles licences Server et nous mettrons fin au support Server le 2 février 2024

Spaans Frans
importantes importants
server server
data data
center center
vender commercialiser
licencias licences
febrero février
cambios changements
y et
nuevas nouvelles
soporte support
el le
productos produits
de de
nuestros nos

ES Regressio fix: la herramienta de comparación había dejado de funcionar en la lista multimedia desde la versión precedente.

FR Correction d’une régression : l’outil de comparaison ne fonctionnait plus dans la liste des médias depuis la version précédente.

Spaans Frans
comparación comparaison
había ne
multimedia médias
la herramienta loutil
la la
lista liste
de de
en dans
a depuis
versión version

ES 1. Creo que me he dejado algo olvidado en el Empire State Building. ¿Hay una oficina de objetos perdidos?

FR 1. Je pense avoir oublié quelque chose à l'Empire State Building. Comment contacter le bureau des objets trouvés ?

Spaans Frans
me je
state state
building building
oficina bureau
olvidado oublié
objetos objets
el le
creo pense
de des

ES «Recomiendo totalmente a Iterable por la fuerza de su equipo de asistencia.  Se han dejado la piel para garantizar el éxito de esta implementación.» 

FR « La personnalisation aide les clients à comprendre le lien entre nos produits et leurs objectifs. Elle promeut une conversation à deux sens qui améliore l’expérience du client et nous permet de mieux comprendre nos clients. »

Spaans Frans
asistencia aide
de de
la la
a à

ES En ese momento, si ya ha dejado algún comentario, recibirá una notificación por correo electrónico con una llamada a la acción secundaria como recordatorio para que añada nuevos artículos a su lista de deseos.

FR À ce moment-là, si elle a déjà laissé un feedback, elle recevra une notification par e-mail contenant un appel à l’action secondaire lui rappelant d’ajouter de nouveaux articles à sa Liste de vœux.

Spaans Frans
momento moment
llamada appel
secundaria secondaire
nuevos nouveaux
deseos vœux
notificación notification
lista liste
recibirá recevra
de de
electrónico e
artículos articles
correo mail
ese ce
una une

ES Además, el aumento de los ciberataques contra infraestructuras de TI envejecidas ha dejado expuestos peligrosamente a muchos centros médicos y a datos extremadamente sensibles de pacientes

FR En outre, l’augmentation des cyberattaques contre le vieillissement de l’infrastructure informatique a dangereusement exposé de nombreux établissements médicaux et des données patients très sensibles

Spaans Frans
ciberataques cyberattaques
sensibles sensibles
pacientes patients
centros établissements
el le
y et
ti informatique
de de
además outre
datos données
a en

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria. Más información

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire. En savoir plus

Spaans Frans
conflicto conflit
curso cours
siria syrie
necesitadas besoin
ayuda aide
humanitaria humanitaire
armado armé
dejado laissé
personas personnes
niños enfants
en en
millones millions
de de
más plus
mitad moitié
son sont
la la
más información savoir

ES A lo largo de los años, cada vez que le pedía una tierra, él me decía que la tierra ni siquiera era suficiente para que él la compartiera conmigo, y que si yo fuera un gran agricultor no habría dejado la casa de mi padre para venir a casarme

FR Au fil des ans, chaque fois que je demandais une terre, il me disait que la terre n'est même pas suffisante pour qu'il la partage avec moi, et que si j'étais un si grand fermier, je n'aurais pas quitté la maison de mon père pour venir me marier lui

Spaans Frans
dejado quitté
la la
y et
gran grand
padre père
años ans
lo il
los nest
tierra terre
no pas
casa maison
mi mon
de de
me je
vez fois
a un
que que
le lui

ES Mientras tanto, no hemos dejado de enviar un montón de actualizaciones a la versión 7, y al sitio y los documentos, y tenemos más por venir

FR En attendant, nous n'avons pas hésité à envoyer un tas de mises à jour à la version 7 - et au site et aux documents - et nous avons plus à venir

Spaans Frans
documentos documents
actualizaciones mises à jour
la la
y et
sitio site
no pas
de de
al au
montón tas
a à
versión version
más plus
enviar envoyer

ES “Una vez más, me han dejado boquiabierto ante la cantidad de pequeñas empresas de alta calidad que operan en Gran Bretaña. Ahora es el momento de darles la exposición que merecen ".

FR «Une fois de plus, je suis resté bouche bée devant le nombre de petites entreprises de grande qualité opérant en Grande-Bretagne. Il est maintenant temps pour nous de leur donner l'exposition qu'ils méritent.

Spaans Frans
pequeñas petites
empresas entreprises
calidad qualité
de de
ahora maintenant
me je
en en
más plus
gran grande
el le
es est

ES En un nuevo giro, los grandes productores de agave han dejado que las plantas florezcan antes de cosecharlas

FR Dans le même temps, les gros producteurs d’agave ont cessé de récolter les plantes avant qu’elles n’aient pu fleurir

Spaans Frans
grandes gros
productores producteurs
plantas plantes
giro temps
de de
en dans

ES Todos los pueblos que alguna vez vivieron en nuestro suelo han dejado su huella

FR Tous les peuples qui se sont un jour établis sur nos terres ont laissé leur empreinte

Spaans Frans
pueblos peuples
huella empreinte
dejado laissé
su leur
han ont
todos tous
en sur
alguna un
los les
nuestro nos

ES Un miembro del equipo puede haber abandonado una carpeta compartida, o es posible que el propietario de la carpeta le haya cambiado el nombre, haya dejado de compartirla sin querer o la haya movido fuera de Dropbox a su escritorio.

FR Un membre de l'équipe a peut-être quitté un dossier partagé. Ou son propriétaire l'a peut-être renommé, a désactivé son partage par erreur ou l'a déplacé hors du dossier Dropbox, sur son ordinateur de bureau.

Spaans Frans
carpeta dossier
dejado quitté
movido déplacé
dropbox dropbox
miembro membre
equipo équipe
o ou
puede peut
compartida partagé
propietario propriétaire
de de
escritorio bureau
la la
su son
a un
haya a

ES Si has dejado de utilizar una aplicación autorizada, puedes revocar su acceso en cualquier momento. Para revocar de inmediato el acceso a tu cuenta, elimina la aplicación de tu lista autorizada.

FR Si vous cessez d'utiliser une application autorisée, vous pouvez révoquer son accès à tout moment. Pour révoquer immédiatement l'accès à votre compte, supprimez l'application de votre liste d'applications autorisées.

Spaans Frans
revocar révoquer
elimina supprimez
acceso accès
la aplicación lapplication
de de
aplicación application
momento moment
cuenta compte
lista liste
utilizar dutiliser
inmediato immédiatement
autorizada autorisé
a à
tu votre

ES Si recibe un mensaje de error "Este dispositivo no es elegible para la compilación solicitada", esto podría significar que Apple ha dejado de firmar el firmware de iOS o ha descargado el incorrecto.

FR Si vous recevez un message d'erreur "Cet appareil n'est pas éligible pour la version demandée", cela peut signifier que Apple a cessé de signer le firmware iOS ou que vous avez téléchargé le mauvais.

Spaans Frans
dispositivo appareil
significar signifier
apple apple
firmar signer
firmware firmware
ios ios
incorrecto mauvais
elegible éligible
descargado téléchargé
mensaje message
o ou
a un
de de
no pas
recibe recevez
la la
para pour

ES Los ciberataques dirigidos contra el sector sanitario no han dejado de aumentar

FR Les cyberattaques ciblant le secteur de la santé ne cessent d'augmenter

Spaans Frans
ciberataques cyberattaques
sector secteur
no ne
de de

ES “El constructor nos ha dejado hacer modificaciones sobre la marcha, reduciendo así los costes y el tiempo, incluso para nuestros clientes

FR “L'app builder nous permet de réaliser des modifications à la volée, tout en réduisant les coûts, pour notre client comme pour nous

ES Es un artista visual al que le mueven las ideas y crea fotografías alucinantes que han dejado atónitos a toda clase de públicos por todo el mundo. Constantemente trata de volver real lo irreal y cuenta historias fascinantes.

FR Un artiste visuel plein d’idées dont les images saisissantes éblouissent les spectateurs du monde entier. Il cherche à instiller du réel dans l’irréel et à raconter des histoires fascinantes.

Spaans Frans
artista artiste
real réel
historias histoires
fascinantes fascinantes
cuenta raconter
visual visuel
y et
todo el mundo entier
fotografías images
mundo monde
lo il
de dont
a à

ES Nuestra investigación demuestra que tres cuartos de los usuarios han dejado un sitio web y más de la mitad ha abandonado una compra en línea debido a una falla o una mala experiencia

FR Nous savons que trois-quarts des utilisateurs quittent un site Web et plus de la moitié d'entre eux abandonnent un achat en ligne en raison d'un bogue ou suite à une expérience utilisateur désagréable

Spaans Frans
cuartos quarts
compra achat
experiencia expérience
usuarios utilisateurs
y et
la la
línea ligne
o ou
en en
de de
más plus
mitad moitié
un dun
tres trois
sitio site
web web
una une
a à

ES Impresión 3D: gracias a las API web, la impresión 3D ha dejado de ser un pasatiempo o un arte y tiene un gran potencial para redefinir el panorama mundial de la fabricación. Hay varias plataformas que se centran en ofrecer API para la impresión 3D.

FR L'impression 3D. Avec l'aide des API web, l'impression 3D ne se limite plus aux loisirs et à la création artistique. Elle pourrait redéfinir tout le paysage industriel mondial. Différentes plateformes offrent déjà des API pour l'impression 3D.

Spaans Frans
api api
web web
arte artistique
redefinir redéfinir
panorama paysage
mundial mondial
plataformas plateformes
ofrecer offrent
y et
la la
a à

ES Cookies de sesión: estas cookies son temporales y caducan una vez que hayas dejado el sitio

FR Cookies de session : ces cookies sont temporaires et expirent lorsque vous quittez le site

Spaans Frans
cookies cookies
sesión session
temporales temporaires
caducan expirent
y et
vez lorsque
de de
hayas vous
el le
sitio site
son sont
estas ces

ES Los años nos han dejado muchas historias de supervivencia y esfuerzos heroicos

FR Au cours des années, des histoires de survie et d'efforts héroïques se sont succédés

Spaans Frans
historias histoires
supervivencia survie
y et
de de
años années
a se

ES Para el segundo tema de nuestra colección visutex nos hemos dejado inspirar por los clásicos de la moda. Para ello, hemos tenido muy presente que la moda puede cambiar muy rápidamente. Wir wissen aber auch, guter Stil ist unvergänglich. 

FR Pour le second thème de notre collection visutex, nous nous sommes inspirés des classiques de la mode. Nous sommes bien sûr toujours conscients que la mode est éphémère. Toutefois nous savons également que le bon goût est intemporel. 

Spaans Frans
colección collection
clásicos classiques
moda mode
muy bien
tema thème
de de
la la
el segundo second
para pour
que également

ES No ha dejado de hacer que evolucione y progrese desde entonces

FR Il n?a cessé de la faire évoluer et progresser depuis

Spaans Frans
no n
y et
de de

ES Cuando vuelvas a estar online, carga tu progreso para que puedas reanudar tu entrenamiento justo donde lo hayas dejado.

FR Lorsque vous vous reconnectez, téléchargez votre progression afin de pouvoir reprendre votre formation là où vous l'aviez laissée.

Spaans Frans
progreso progression
reanudar reprendre
entrenamiento formation
dejado laissé
hayas vous
tu votre

ES Si os gusta la historia habréis dejado lo mejor para el último día, ya que hoy es la visita del Foro Romano, el Palatino y el Coliseo

FR Si vous aimez l’histoire, le meilleur vous attend le dernier jour, puisqu’aujourd’hui il s’agit de la visite du Forum Romain, du Palatin et du Colisée

Spaans Frans
visita visite
foro forum
romano romain
palatino palatin
coliseo colisée
lo il
y et
es sagit
la la
último dernier
mejor meilleur
del de

ES La tecnología Axis Zipstream se lanzó en 2015 y, desde entonces, no hemos dejado de mejorarla

FR La technologie Axis Zipstream a été lancée en 2015, et depuis, nous ne cessons de l'améliorer et de l'affiner

Spaans Frans
axis axis
lanzó lancé
y et
la la
no ne
tecnología technologie
en en
de de

ES Pocos artistas han dejado un impacto tan profundo en la música contemporánea como Emmylou Harris. Bendecida con una voz cristalina, un incansable espíritu creativo y un gran talento m… Más información

FR Emmylou Harris, née le 2 avril 1947 à Birmingham (Alabama), est une chanteuse américaine de rock et country-rock. Elle finit ses études à l’université de Caroline du Nord à Greensboro. À… en lire plus

Spaans Frans
información études
y et
más plus
en en
con du
la le

ES Archive automáticamente y luego borre archivos que han dejado de ser necesarios, garantizando así el cumplimiento con la protección de datos.

FR Archivez automatiquement puis supprimez les fichiers qui ne sont plus nécessaires, en assurant la conformité en matière de protection des données.

Spaans Frans
automáticamente automatiquement
necesarios nécessaires
garantizando assurant
protección protection
cumplimiento conformité
archivos fichiers
de de
archive archivez
datos données
la la

ES Dos explosiones en Beirut han matado a más de 100 personas, han herido a miles y han dejado a 300,000 sin hogar.

FR Deux explosions à Beyrouth ont tué plus de 100 personnes, blessé des milliers de personnes et laissé 300,000 XNUMX sans-abri.

Spaans Frans
explosiones explosions
beirut beyrouth
sin sans
dejado laissé
y et
de de
más plus
dos deux
personas personnes
a à
miles milliers

ES El conflicto armado en curso en Siria ha dejado hasta 13.5 millones de personas, más de la mitad de las cuales son niños, necesitadas de ayuda humanitaria.

FR Le conflit armé en cours en Syrie a laissé jusqu'à 13.5 millions de personnes, dont plus de la moitié sont des enfants, dans le besoin d'une aide humanitaire.

Spaans Frans
conflicto conflit
curso cours
siria syrie
necesitadas besoin
ayuda aide
humanitaria humanitaire
armado armé
dejado laissé
personas personnes
niños enfants
en en
millones millions
de de
más plus
mitad moitié
son sont
la la

ES Abandonado y dejado atrás - CUIDADO

FR Abandonnés et laissés pour compte - CARE

Spaans Frans
abandonado abandonné
dejado laissé
y et
atrás pour

ES Habiendo dejado todo atrás, los refugiados sirios luchan por satisfacer las necesidades más básicas.

FR Ayant tout laissé derrière eux, les réfugiés syriens ont du mal à répondre aux besoins les plus élémentaires.

Spaans Frans
refugiados réfugiés
sirios syriens
satisfacer répondre
dejado laissé
más plus
todo tout
por derrière
necesidades besoins
habiendo ayant
los les

ES La peor sequía de Camboya en décadas, provocada por El Niño, ha dejado a muchos de los más vulnerables sin acceso al agua

FR La pire sécheresse du Cambodge depuis des décennies, provoquée par El Niño, a laissé nombre des plus vulnérables sans accès à l'eau

Spaans Frans
sequía sécheresse
camboya cambodge
décadas décennies
vulnerables vulnérables
acceso accès
dejado laissé
peor pire
más plus
la la
a à

ES Esta crisis económica y la pandemia de COVID-19 han dejado a las personas necesitadas de asistencia alimentaria y en efectivo para restaurar sus medios de vida

FR Cette crise économique et la pandémie de COVID-19 ont laissé des personnes dans le besoin d'aide alimentaire et en espèces pour rétablir leurs moyens de subsistance

Spaans Frans
crisis crise
pandemia pandémie
necesitadas besoin
alimentaria alimentaire
restaurar rétablir
medios moyens
económica économique
dejado laissé
y et
en en
de de
la la
efectivo espèces
esta cette
personas personnes
para pour

ES En Yemen, una crisis provocada por el hombre ha dejado a millones al borde de la hambruna. La ONU está llamando a la guerra civil en Yemen la peor crisis humanitaria del mundo.

FR Au Yémen, une crise d'origine humaine a laissé des millions de personnes au bord de la famine. L'ONU appelle la guerre civile au Yémen la pire crise humanitaire au monde.

Spaans Frans
yemen yémen
crisis crise
borde bord
guerra guerre
civil civile
humanitaria humanitaire
mundo monde
hombre humaine
dejado laissé
peor pire
millones millions
al au
de de
a personnes
una une
la la
en des

ES Al derrotar a Canadá en la reciente serie, Los Cóndores han dejado al rugby chileno lo más cerca que han estado de Rugby World Cup.

FR Les gagnants et les perdants du classement après les matchs de ce week-end.

Spaans Frans
de de
a après

ES En 2019, Amazon anunció Alexa Answers, con el objetivo de ayudar a Alexa a responder preguntas difíciles que normalmente habrían dejado perplejo al asistente

FR En 2019, Amazon a annoncé Alexa Answers, dans le but daider Alexa à répondre à des questions difficiles qui auraient normalement déconcerté lassistant

Spaans Frans
amazon amazon
alexa alexa
objetivo but
difíciles difficiles
normalmente normalement
asistente lassistant
el le
responder répondre
en en
preguntas questions
de des
a à

ES He estado ejecutando Reincubate desde agosto de 2012, habiendo dejado Wiggle después de su venta a Bridgepoint, la firma de capital privado

FR Je dirige Reincubate depuis août 2012, après avoir quitté Wiggle après sa vente à Bridgepoint, la société de capital-investissement

Spaans Frans
reincubate reincubate
venta vente
dejado quitté
agosto août
la la
de de
capital capital
a à
habiendo avoir

ES Estoy seguro de que todos los tendremos en cuenta, así que muchas gracias por acompañarnos hoy. Nos has dejado muchas cosas en que pensar. Así que, gracias por ver a todos. Que tengas un gran día.

FR Je suis sûr que nous garderons tous cela à l'esprit, alors merci beaucoup de votre présence aujourd'hui. Vous nous avez laissé beaucoup de matière à réflexion. Alors, merci de regarder tout le monde. Passez une bonne journée.

Spaans Frans
dejado laissé
hoy aujourdhui
seguro sûr
de de
estoy je
todos tous
a à
tengas votre
un une

ES Tropy por fin han escapado de la prisión interdimensional y han dejado un agujero del tamaño de un científico malvado en el universo

FR Ils sont maintenant bien décidés à conquérir non seulement cette dimension, mais TOUTES les dimensions, et c'est à Crash et Coco qu'il revient de sauver le multivers

Spaans Frans
y et
tamaño dimension
de de
en à
un seulement
el le

ES Mongolia: Más información: Doscientas personas a las que se ha dejado sin hogar se enfrentan al crudo invierno

FR Mongolie: Informations complémentaires: Dix familles ont bénéficié d’un relogement

Spaans Frans
mongolia mongolie
información informations
hogar familles
más complémentaires
sin n
a dix

ES La inaceptable convocatoria de licitaciones no ha dejado ninguna oportunidad para los actores locales

FR L?appel d?offres rédhibitoire n?a laissé aucune chance aux acteurs locaux

Spaans Frans
oportunidad chance
actores acteurs
locales locaux
dejado laissé
de aux
no n
ninguna aucune

Wys 50 van 50 vertalings