Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "definido" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "definido" van Spaans na Frans

Vertalings van definido

"definido" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

definido avec chaque defined défini définie définis que tous toutes

Vertaling van Spaans na Frans van definido

Spaans
Frans

ES Estas Condiciones de servicio ("Condiciones") entre Usted (definido a continuación) y Splashtop (definido a continuación) describen los términos y condiciones de su uso de los Servicios de Splashtop (definido a continuación)

FR Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») entre vous (défini ci-dessous) et Splashtop (défini ci-dessous) décrivent les termes et conditions pour pouvoir utiliser les Services de Splashtop (définis ci-dessous)

Spaans Frans
splashtop splashtop
y et
uso dutilisation
definido défini
servicios services
de de
a ci-dessous
condiciones conditions
su vous

ES Estas Condiciones de servicio ("Condiciones") entre Usted (definido a continuación) y Splashtop (definido a continuación) describen los términos y condiciones de su uso de los Servicios de Splashtop (definido a continuación)

FR Les présentes Conditions d'utilisation (« Conditions ») entre vous (défini ci-dessous) et Splashtop (défini ci-dessous) décrivent les termes et conditions pour pouvoir utiliser les Services de Splashtop (définis ci-dessous)

Spaans Frans
splashtop splashtop
y et
uso dutilisation
definido défini
servicios services
de de
a ci-dessous
condiciones conditions
su vous

ES Los archivos de la fuente son cargados, el elemento básico con la clase de .fa es definido (junto con algunos otros), y finalmente, cada icono con nombre es definido (por ejemplo: .fa-book).

FR Les fichiers de polices sont chargés, l’élément de base avec la classe .fa est défini (avec d’autres), et enfin, chaque icône nommée est définie (ex : .fa-book).

Spaans Frans
clase classe
otros dautres
finalmente enfin
icono icône
básico de base
y et
de de
archivos fichiers
elemento élément
son sont
la la
fuente polices
es est
definido défini

ES Los problemas que no tengan un valor de agrupamiento definido en Jira se ubicarán en una jerarquía llamada «’[Grupo]’ de campo no definido».

FR Les problèmes sans valeur de regroupement dans Jira sont placés dans une hiérarchie nommée « Champ « [Groupe] » non défini ».

Spaans Frans
problemas problèmes
definido défini
jira jira
jerarquía hiérarchie
campo champ
grupo groupe
agrupamiento regroupement
valor valeur
de de
no non
en dans

ES 3.8 "Programación" incluye tanto el código definido desde el cliente (p.ej., HTML, JavaScript, etc.) como el código definido desde el servidor (p.ej., Active Server Pages, VBScript, bases de datos, etc.) utilizados en Talent Network.

FR 3.8 « Programmation » comprend les codes côté client (HTML, JavaScript, etc.) et les codes côté serveur (Pages actives du serveur, VBScript, bases de données, etc.) utilisés sur le Talent Network.

Spaans Frans
incluye comprend
html html
javascript javascript
etc etc
bases bases
talent talent
network network
programación programmation
servidor serveur
datos données
el le
cliente client
de de
código codes
en sur
como et
utilizados utilisé

ES 3.8 "Programación" incluye tanto el código definido desde el cliente (p.ej., HTML, JavaScript, etc.) como el código definido desde el servidor (p.ej., Active Server Pages, VBScript, bases de datos, etc.) utilizados en Talent Network.

FR 3.8 "Programmation" inclut à la fois le code côté client (par ex. HTML, JavaScript, etc.) et celui côté serveur (par ex. pages ASP, VBScript, bases de données, etc.) employés sur Talent Network.

Spaans Frans
incluye inclut
html html
javascript javascript
etc etc
bases bases
utilizados employés
talent talent
network network
programación programmation
código code
servidor serveur
datos données
cliente client
de de
como et
en à

ES Los problemas que no tengan un valor de agrupamiento definido en Jira se ubicarán en una jerarquía llamada «’[Grupo]’ de campo no definido».

FR Les problèmes sans valeur de regroupement dans Jira sont placés dans une hiérarchie nommée « Champ « [Groupe] » non défini ».

Spaans Frans
problemas problèmes
definido défini
jira jira
jerarquía hiérarchie
campo champ
grupo groupe
agrupamiento regroupement
valor valeur
de de
no non
en dans

ES Cada combinación de parámetros se inicializa la primera vez que se ejecuta el trabajo y después se actualiza continuamente, en función del temporizador Actualizar definido.

FR Chaque combinaison de paramètre est mise en place à la première exécution, puis, sur la base du minuteur de réinitialisation, elle est mise à jour en continu.

Spaans Frans
combinación combinaison
temporizador minuteur
de de
primera première
actualiza mise à jour
en en
que à
la la

ES Usar Previsualizar sobreimpresión está definido en Siempre

FR « Utiliser l’aperçu de la surimpression » est réglé sur « Toujours »

Spaans Frans
usar utiliser
en sur
siempre toujours
está est

ES Pero un usuario que busca unas tortitas de tarta de queso increíbles en Nueva York tiene un objetivo definido

FR Cependant, un internaute qui recherche 'délicieuses crêpes au fromage à New York' a un objectif bien précis

Spaans Frans
busca recherche
queso fromage
increíbles bien
nueva new
york york
objetivo objectif
tiene a
de qui
unas un

ES En los más de 20 años desde de su creación, SurveyMonkey ha definido una categoría comercial, ayudando a las personas a responder 55 mil millones de preguntas y difundiendo el poder de la retroalimentación por todo el mundo

FR Depuis la création de l'entreprise il y a plus de 20 ans, SurveyMonkey a redéfini et popularisé la création de sondages, démontré l'importance du feedback et collecté 55 milliards de réponses à travers le monde

Spaans Frans
personas le monde
responder réponses
retroalimentación feedback
mundo monde
y et
años ans
más plus
creación création
de de
la la
a à
mil millones milliards

ES Gestión del alcance del proyecto: procesos que gestionan el alcance o los parámetros de un proyecto. Estos procesos aseguran que el alcance esté bien definido y que todos los requisitos permanezcan dentro de los límites del alcance.

FR Gestion de la portée du projet : processus de gestion de la portée ou des paramètres du projet. Ces processus permettent de définir clairement la portée et de s'assurer que toutes les exigences s'inscrivent dans ses limites.

Spaans Frans
parámetros paramètres
requisitos exigences
límites limites
alcance portée
o ou
y et
procesos processus
el la
de de
gestión gestion
proyecto projet
que que

ES Time-bound (de duración determinada): el objetivo debe tener una fecha límite o un final definido.

FR Temporel : l'objectif doit comporter une échéance et une date de fin définie.

Spaans Frans
definido définie
debe doit
final fin
de de
fecha échéance

ES Red Hat® OpenShift® Container Storage es un almacenamiento definido por software para los contenedores

FR La solution Red Hat® OpenShift® Container Storage est un système de stockage logiciel pour les conteneurs

Spaans Frans
hat hat
openshift openshift
storage storage
almacenamiento stockage
software logiciel
es est
red système
contenedores conteneurs
para pour

ES La virtualización, los contenedores o el almacenamiento definido por software extraen los recursos, que pueden agruparse en lagos de datos.

FR Les ressources sont dissociées par une solution de virtualisation, de conteneurs ou de stockage logiciel, et peuvent être regroupées dans des data lakes.

Spaans Frans
virtualización virtualisation
contenedores conteneurs
almacenamiento stockage
datos data
lagos lakes
software logiciel
recursos ressources
pueden peuvent
o ou
de de
en dans
que être

ES Los productos, como los registros en papel de los gabinetes de archivos, se han convertido en bits y bytes en los contenedores de una nube; incluso el gabinete de archivos es virtual y está definido por software.

FR Les produits, comme les rapports papier rangés dans des caissons, se sont changés en bits et en octets stockés dans des conteneurs dans un cloud. Ainsi, le caisson lui-même s'est dématérialisé pour devenir un logiciel.

Spaans Frans
bits bits
bytes octets
contenedores conteneurs
papel papier
y et
nube cloud
incluso même
software logiciel
en en
el le
productos produits
una un
archivos rapports

ES dgtl fundraising utiliza la integración de Iterable con Facebook para crear públicos personalizados con un targeting altamente definido y fomentar la adquisición de nuevos donantes

FR dgtl fundraising utilise l’intégration d’Iterable avec Facebook pour créer des publics personnalisés hautement ciblés et stimuler l’acquisition de nouveaux donateurs

Spaans Frans
facebook facebook
crear créer
públicos publics
altamente hautement
fomentar stimuler
nuevos nouveaux
donantes donateurs
y et
personalizados personnalisés
utiliza utilise
de de
para pour

ES Crear listas de clientes pequeñas y con un target muy definido no era práctico, teniendo en cuenta la cantidad de asistencia técnica necesaria

FR La création de listes de clients réduites et hautement ciblées n’était pas vraiment possible étant donné la quantité d’assistance technique nécessaire

Spaans Frans
crear création
listas listes
clientes clients
técnica technique
necesaria nécessaire
y et
la la
de de
muy hautement
era était
cantidad quantité
no n

ES Una solución de almacenamiento inteligente definido por software realmente abierta y unificada con mayor velocidad de entrega, durabilidad y fiabilidad.

FR Une solution de stockage Software-Defined Storage intelligente, véritablement ouverte et unifiée, avec une vitesse de livraison, une durabilité et une fiabilité accrues.

Spaans Frans
solución solution
inteligente intelligente
definido defined
software software
realmente véritablement
abierta ouverte
velocidad vitesse
entrega livraison
mayor accrues
almacenamiento stockage
y et
durabilidad durabilité
fiabilidad fiabilité
unificada unifiée
de de
una une

ES Utilice el almacenamiento definido por software para las implementaciones en contenedores en la multicloud y la nube híbrida

FR Une solution de stockage logiciel pour les déploiements de conteneurs dans un multicloud et un cloud hybride

Spaans Frans
almacenamiento stockage
software logiciel
implementaciones déploiements
contenedores conteneurs
multicloud multicloud
nube cloud
híbrida hybride
y et
en dans
para pour
por de

ES Una vez haya definido la asignación, puede ver el archivo de salida de inmediato o automatizar la conversión con el software de conversiones de alto rendimiento MapForce Server.

FR Une fois que votre mappage a été défini, vous pouvez consulter et enregistrer immédiatement la sortie de mappage, ou automatiser la conversion par le biais du logiciel MapForce Server extrêmement performant.

Spaans Frans
definido défini
archivo enregistrer
salida sortie
automatizar automatiser
mapforce mapforce
server server
o ou
haya a
de de
conversión conversion
software logiciel
vez immédiatement
puede pouvez
ver consulter
una vez fois
la la
una une

ES Por eso XMLSpy genera código de programa libre de derechos de autor basado en el modelo de datos XML definido en un esquema XML.

FR C'est pour cela que XMLSpy génère un code de programme sans royalties sur la base d'un schéma XML.

Spaans Frans
xmlspy xmlspy
genera génère
xml xml
código code
programa programme
el la
esquema schéma
de de
en sur
un dun
basado base

ES Una vez que esté definido su proyecto de asignación de datos JSON, puede hacer clic en Resultados para transformar los datos de forma instantánea

FR Une fois que votre projet de mappage JSON a été défini, vous pouvez cliquer sur Sortie pour transformer les données instantanément

Spaans Frans
definido défini
json json
instantánea instantané
proyecto projet
de de
hacer clic cliquer
una une
su votre
datos données
puede pouvez
en sur
transformar transformer
que que
vez fois
para pour

ES Una vez haya definido la asignación de JSON a CSV solo tiene que hacer clic en la pestaña Resultados para convertir los datos al instante

FR Lorsque votre mappage JSON en CSV est défini, il suffit de cliquer sur l’onglet Sortie pour convertir instantanément les données

Spaans Frans
definido défini
json json
csv csv
pestaña longlet
de de
en en
hacer clic cliquer
datos données
al instante instantanément
vez est
para pour

ES Haga clic en el botón de opción "Utilizar diseño definido por el usuario para...".

FR Choisir le bouton radio "Utiliser le design spécifié par l'utilisateur pour...".

Spaans Frans
diseño design
el le
utilizar utiliser
opción choisir
botón bouton

ES Sin embargo, esto no es lo mismo que el ID de BOaRD o el ID de la placa lógica que usan los Mac (por ejemplo, Mac-F4208DC8 ), y como tal, la API se adhiere al "nombre interno" en lugar del "ID de tablero" definido tres veces.

FR Cependant, ce n'est pas la même chose que l' ID BOaRD ou l' ID de la carte logique utilisée par les Macs (par exemple, Mac-F4208DC8 ), de sorte que l'API adhère au "nom interne" plutôt qu'à "l'ID de la carte" défini trois fois.

Spaans Frans
lógica logique
mac mac
adhiere adhère
nombre nom
definido défini
o ou
al au
no pas
de de
los nest
sin embargo cependant
que plutôt
ejemplo exemple
tablero carte
la la
veces fois

ES Cuadro y póster John McEnroe con gesto definido - Compra y venta

FR John McEnroe avec un geste précis - Photo et Tableau - Editions Limitées - Achat / Vente

Spaans Frans
john john
gesto geste
y et
venta vente
compra achat

ES John McEnroe con gesto definido

FR John McEnroe avec un geste précis

Spaans Frans
john john
gesto geste
con avec

ES John McEnroe con un gesto definido. Foto del 04/04/1981.

FR John McEnroe avec un geste précis. Photo du 04/04/1981.

Spaans Frans
john john
gesto geste
foto photo
del du
con avec

ES Los clientes que tienen una instancia de Simple Hosting también pueden beneficiarse de un certificado estándar gratuito que puede ser instalado automáticamente en cada uno de los sitios que has definido en tu instancia.

FR Les clients possédant un hébergement Simple Hosting peuvent aussi profiter d’un certificat standard gratuit qui peut être installé automatiquement sur chacun des sites définis dans l’instance.

Spaans Frans
beneficiarse profiter
certificado certificat
estándar standard
gratuito gratuit
automáticamente automatiquement
definido définis
instalado installé
pueden peuvent
sitios sites
clientes clients
puede peut
ser être
simple un
hosting hosting

ES Los clientes que tienen una instancia de Simple Hosting también pueden beneficiarse de un certificado gratuito, estándar que puede ser instalado automáticamente en cada uno de los sitios que has definido en tu instancia.

FR Les clients possédant un hébergement Simple Hosting peuvent aussi profiter d’un certificat standard gratuit qui peut être installé automatiquement sur chacun des sites définis dans l’instance.

Spaans Frans
beneficiarse profiter
certificado certificat
gratuito gratuit
estándar standard
automáticamente automatiquement
definido définis
instalado installé
pueden peuvent
sitios sites
clientes clients
puede peut
ser être
simple un
hosting hosting

ES Los clientes que tienen Alojamiento Gandi pueden obtener un certificado SSL gratuito que puede ser instalado automáticamente en cada uno de los sitios que han definido en su instancia.

FR Les clients possédant un hébergement Gandi peuvent profiter d’un certificat standard gratuit qui peut être installé automatiquement sur chacun des sites définis dans l’instance.

Spaans Frans
alojamiento hébergement
gandi gandi
certificado certificat
gratuito gratuit
automáticamente automatiquement
definido définis
instalado installé
pueden peuvent
sitios sites
clientes clients
puede peut
ser être
instancia un

ES Los clientes que tienen Hosting Gandi pueden obtener un certificado SSL gratuito que puede ser instalado automáticamente en cada uno de los sitios que han definido en su instancia.

FR Les clients possédant un hébergement Gandi peuvent profiter d’un certificat standard gratuit qui peut être installé automatiquement sur chacun des sites définis dans l’instance.

Spaans Frans
hosting hébergement
gandi gandi
certificado certificat
gratuito gratuit
automáticamente automatiquement
definido définis
instalado installé
pueden peuvent
sitios sites
clientes clients
puede peut
ser être
instancia un

ES Atlassian ha definido una serie de requisitos mínimos que deben cumplir todas las aplicaciones de Marketplace. Son requisitos obligatorios y cuyo fin es imponer el uso de prácticas recomendadas de seguridad para todas las aplicaciones.

FR Atlassian a défini un ensemble minimal d'exigences que toutes les apps du Marketplace doivent respecter. Ces exigences sont obligatoires et visent à appliquer les bonnes pratiques de sécurité pour toutes les apps.

Spaans Frans
atlassian atlassian
marketplace marketplace
obligatorios obligatoires
seguridad sécurité
definido défini
requisitos exigences
deben doivent
y et
prácticas pratiques
de de
las aplicaciones apps
son sont
cuyo les

ES Las aplicaciones en Atlassian Marketplace solo tendrán acceso a los datos personales que un usuario haya definido como públicos

FR Toutes les apps de l'Atlassian Marketplace auront uniquement accès aux données personnelles définies comme publiques par un utilisateur

Spaans Frans
marketplace marketplace
acceso accès
públicos publiques
usuario utilisateur
personales personnelles
datos données
las aplicaciones apps
tendrán auront
a un
un uniquement

ES ¿Ha definido Atlassian responsabilidades relativas a la seguridad y las operaciones en Cloud?

FR Atlassian a-t-il défini des responsabilités en matière de sécurité et d'exploitation du cloud ?

Spaans Frans
definido défini
atlassian atlassian
cloud cloud
seguridad sécurité
responsabilidades responsabilités
y et
en en

ES Cada agente tiene un conjunto definido de capacidades y solo puede ejecutar compilaciones para trabajos cuyos requisitos coinciden con las capacidades del agente.

FR Chaque agent possède un ensemble défini de capacités et peut uniquement exécuter des builds pour des tâches dont les exigences correspondent aux capacités de l'agent.

Spaans Frans
agente agent
requisitos exigences
definido défini
y et
puede peut
de de
capacidades capacités
cuyos dont
ejecutar exécuter
para pour

ES Plist (lista de propiedades) es un formato flexible y conveniente para almacenar los datos de aplicaciones. Fue originalmente definido por Apple para su uso en dispositivos iPhone y posteriormente se extendió a otras aplicaciones.

FR plist (Liste de propriétés) est un format souple et pratique de stockage des informations d?application. Il a d?abord été mis au point par Apple pour être utilisé sur iPhone, puis a été étendu à d?autres applications.

Spaans Frans
flexible souple
apple apple
iphone iphone
otras autres
propiedades propriétés
y et
conveniente pratique
lista liste
aplicaciones applications
de de
almacenar stockage
datos informations
uso utilisé
fue été
es est
formato format
a à

ES extraer pts como formato timecode v2, según lo definido por mkvtoolnix

FR extraire pts comme format timecode v2, tel que défini par mkvtoolnix

Spaans Frans
extraer extraire
formato format
definido défini
como tel
por par
lo que

ES Matterport ha definido el estándar para la captura 3D de espacios. Ningún otro servicio se acerca a la precisión y detalle de los modelos 3D de Matterport.

FR Nous nous sommes imposés comme la norme pour la capture d’espaces 3D. Aucun autre modèle n’est aussi précis et détaillé que les modèles 3D de Matterport.

Spaans Frans
captura capture
detalle détaillé
matterport matterport
y et
otro autre
estándar norme
de de
los nest
la la
el le
modelos modèles
ningún aucun
para pour

ES Tratándose de precisión visual y UX, Google ya tienen su principio de diseño de material definido para respaldar esto.

FR En ce qui concerne l’exactitude visuelle et l’UX, Google dispose déjà d’un principe de conception des matériaux bien défini pour le confirmer.

Spaans Frans
visual visuelle
google google
principio principe
definido défini
ya déjà
y et
su dispose
de de
diseño conception
para pour
material matériaux

ES No disponibilidad del servicio (según lo definido abajo).

FR Indisponibilité du service (tel que défini ci-dessous).

Spaans Frans
servicio service
definido défini
del du
abajo dessous
lo que

ES El icono Recordatorios aparecerá en caso de que usted haya definido recordatorios para la tarea.

FR L’icône Rappels s’affichera si vous avez défini des rappels pour la tâche.

Spaans Frans
recordatorios rappels
definido défini
caso si
tarea tâche
haya vous avez
la la
de des
para pour

ES Una vez definido el tipo de relación, los desarrolladores del equipo pueden crear registros de relación (instancias de la relación) para asociar dos registros de objeto.

FR Une fois le type de relation défini, les développeurs de votre équipe peuvent créer des enregistrements de relation (des instances de la relation) pour associer deux enregistrements d’objet.

Spaans Frans
definido défini
relación relation
desarrolladores développeurs
pueden peuvent
crear créer
registros enregistrements
asociar associer
equipo équipe
instancias instances
de de
una une
la la
dos deux
vez fois
tipo type
para pour

ES El Logro de objetivos de ingresos del panel de Sell presenta un resumen del desempeño general con respecto a un objetivo de ingresos que usted ha definido dentro de un periodo de tiempo especificado

FR Le rapport Réalisation de l’objectif de chiffre d’affaires vous fournit un résumé des performances globales pour atteindre l’objectif de chiffre d’affaires défini pour une période donnée

Spaans Frans
definido défini
general globales
resumen résumé
periodo période
el le
de de
objetivo pour
un une
a un

ES Opciones que determinan si la función está activada o no, y cómo se ha definido la configuración disponible

FR Options identifiant si la fonctionnalité est activée ou non et comment ses paramètres disponibles sont configurés

Spaans Frans
opciones options
o ou
y et
configuración paramètres
la la
función fonctionnalité
se ses
está est
activada activé
no non
disponible disponibles
cómo comment

ES El trabajo es continuo, sin un final definido

FR Travail continu, sans délai précis

Spaans Frans
trabajo travail
continuo continu
sin sans

ES Si el proyecto está bien definido y es estable, planificarlo en su totalidad disminuye los riesgos. Por lo tanto, PRINCE2 o el método en cascada deberían funcionar mejor.

FR Si le projet est stable et clairement défini, une planification intégrale diminuera les risques. Dans ce cas, un cadre PRINCE2 ou Waterfall conviendra mieux.

Spaans Frans
definido défini
estable stable
riesgos risques
cascada waterfall
proyecto projet
y et
mejor mieux
o ou
deberían si
el le
en dans
los les
si cas
es est

ES Las prácticas tradicionales de gestión de proyectos se centran en ver un proyecto específico de principio a fin, con un objetivo definido y cuantificable.

FR La gestion de projet classique se concentre sur un seul projet, du début à la fin, avec un objectif prédéfini et mesurable.

Spaans Frans
tradicionales classique
principio début
definido défini
y et
de de
un seul
gestión gestion
objetivo objectif
específico un
proyecto projet
a à

ES Las nubes privadas utilizan el almacenamiento definido por software (SDS) para archivar y ordenar los datos

FR Pour archiver et trier les données, les clouds privés utilisent des solutions de stockage logiciel, telles que Ceph

Spaans Frans
nubes clouds
utilizan utilisent
almacenamiento stockage
software logiciel
archivar archiver
ordenar trier
y et
privadas privés
datos données
para pour

Wys 50 van 50 vertalings