Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "decenio" na Frans

Wys 41 van 41 vertalings van die frase "decenio" van Spaans na Frans

Vertalings van decenio

"decenio" in Spaans kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

decenio décennie une

Vertaling van Spaans na Frans van decenio

Spaans
Frans

ES Presente su idea para una actividad del Decenio en cualquier momento: eventos, publicaciones, exposiciones, talleres, conferencias u oportunidades de formación. Presentar una actividad del Decenio.

FR Soumettez votre idée pour une activité de la Décennie à tout moment : événements, publications, expositions, ateliers, conférences ou opportunités de formation. Soumettre une activité de la Décennie.

Spaans Frans
idea idée
decenio décennie
publicaciones publications
oportunidades opportunités
presentar soumettre
eventos événements
exposiciones expositions
talleres ateliers
conferencias conférences
formación formation
actividad activité
momento moment
de de
su votre
una une

ES WordPress, que era una plataforma básica de blogs hace un decenio, es ahora el sistema de gestión de contenidos (CMS) más utilizado y popular

FR WordPress, qui était une plateforme de base de blog il y a dix ans, est maintenant le système de gestion de contenu (CMS) le plus largement utilisé et le plus populaire

Spaans Frans
wordpress wordpress
blogs blog
popular populaire
utilizado utilisé
plataforma plateforme
básica de base
cms cms
y et
el le
sistema système
de de
ahora maintenant
más plus
es est
gestión gestion
era était

ES En vísperas del lanzamiento del Decenio, hemos dado una mirada en retrospectiva a algunas de nuestras historias más populares relacionadas con sanar nuestro planeta, incluido este artículo publicado originalmente en septiembre de 2020.

FR À l’occasion de la Décennie, nous revenons sur certaines de nos histoires les plus populaires sur la question de la restauration, notamment sur cet article initialement publié en septembre 2020. 

Spaans Frans
decenio décennie
historias histoires
populares populaires
incluido notamment
originalmente initialement
septiembre septembre
más plus
algunas certaines
de de
artículo article
hemos nous
nuestras nos
en sur

ES En un contexto de crisis ambiental, el Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas es una oportunidad para revivir el mundo natural que nos sostiene a todos

FR Dans un contexte de crise environnementale, la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes est l'occasion de faire revivre le monde naturel qui participe à notre bien-être à tous

Spaans Frans
contexto contexte
crisis crise
ambiental environnementale
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
restauración restauration
mundo monde
natural naturel
ecosistemas écosystèmes
de de
la la
todos tous
es est
a à

ES Aquí hay 10 acciones en la estrategia del Decenio de la ONU que pueden construir una #GeneraciónRestauración.

FR Voici dix mesures proposées par la stratégie de la Décennie des Nations Unies qui peuvent permettre de construire une #GénérationRestauration (en anglais : #GenerationRestoration).

Spaans Frans
estrategia stratégie
decenio décennie
construir construire
acciones mesures
la onu unies
en en
pueden peuvent
la la
de de
aquí voici
una une

ES Por ello, el Decenio de las Naciones Unidas conecta y potencia la acción de muchos

FR La Décennie des Nations Unies permet donc de renforcer et de relier entre elles les actions du plus grand nombre

Spaans Frans
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
y et
de de
la la

ES Por ello, la estrategia del Decenio de las Naciones Unidas hace un llamamiento a los artistas, narradores, productores, músicos y personas dedicadas a cultivar conexiones para que se unan a la #GeneraciónRestauración.

FR La stratégie de la Décennie des Nations Unies appelle donc les artistes, les reporters, les producteurs, les musiciens et d’autres à rejoindre le mouvement #GénérationRestauration (en anglais : #GenerationRestoration).

Spaans Frans
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
artistas artistes
productores producteurs
músicos musiciens
unan rejoindre
y et
de de
la la
estrategia stratégie
a à

ES La Asamblea General de las Naciones Unidas ha declarado los años 2021 a 2030 como el Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas

FR L'Assemblée générale des Nations Unies a déclaré que les années 2021 à 2030 seraient la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes

Spaans Frans
naciones nations
unidas unies
decenio décennie
restauración restauration
declarado déclaré
ecosistemas écosystèmes
general générale
la la
años années
a à

ES El Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas ha comenzado

FR La Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes a commencé

Spaans Frans
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
restauración restauration
ecosistemas écosystèmes
comenzado commencé
la la
de des
para pour

ES El Plan está en consonancia con los objetivos del recién estrenado Decenio de las Naciones Unidas para la Restauración de los Ecosistemas.

FR Ce plan est aligné sur les objectifs de la Décennie des Nations Unies pour la restauration des écosystèmes, qui a été lancée récemment.

Spaans Frans
recién récemment
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
restauración restauration
ecosistemas écosystèmes
objetivos objectifs
plan plan
de de
en sur
la la
para pour

ES En el último decenio se ha registrado el mayor número de personas desplazadas por la fuerza por conflictos y violencia, y muchas de ellas se encuentran en un estado de desplazamiento prolongado

FR La dernière décennie a vu le plus grand nombre de personnes déplacées de force par le conflit et la violence, dont beaucoup se sont retrouvées prisonnières d'un déplacement prolongé

Spaans Frans
decenio décennie
desplazadas déplacées
fuerza force
conflictos conflit
desplazamiento déplacement
prolongado prolongé
y et
personas personnes
último dernière
de de
violencia violence
un dun
la la
muchas plus

ES En el último decenio se ha registrado el mayor número de personas desplazadas internamente por conflictos y violencia: 79 millones de personas fueron desplazadas entre 2010-2019.

FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes en raison d’un conflit ou d’actes de violence. Environ 79 millions de personnes ont été déplacées entre 2010 et 2019.

Spaans Frans
decenio décennie
personas personnes
desplazadas déplacées
conflictos conflit
violencia violence
fueron ou
registrado enregistré
y et
en en
millones millions
último dernière
de de

ES A medida que las crisis se vuelven cada vez más complejas y prolongadas, menos refugiados pueden regresar a sus hogares. Sólo 3,9 millones de refugiados regresaron entre 2010 y 2019, en comparación con casi 10 millones en el decenio anterior.

FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.

Spaans Frans
crisis crises
menos moins
refugiados réfugiés
regresar retourner
comparación par rapport
decenio décennie
y et
pueden peuvent
el la
millones millions
de de
en près
vez durée
a à
anterior précédente

ES En el último decenio se ha registrado un aumento constante de los brotes de enfermedades, con un crecimiento anual medio del 6,9%.

FR La dernière décennie a enregistré une augmentation régulière des flambées de maladies, avec une croissance annuelle moyenne de 6,9 %.

Spaans Frans
decenio décennie
enfermedades maladies
anual annuelle
registrado enregistré
aumento augmentation
crecimiento croissance
el la
último dernière
de de
un une

ES Se han cancelado cuatro estudios oceánicos en aguas profundas para determinar variables como el carbono, la temperatura, la salinidad y la alcalinidad del agua, que se realizaban sólo una vez por decenio

FR Quatre enquêtes océanographiques approfondies sur des variables comme le carbone, la température, la salinité et l’alcalinité de l’eau, effectuées une fois tous les dix ans ont été annulées

Spaans Frans
cancelado annulé
variables variables
carbono carbone
agua leau
estudios enquêtes
y et
temperatura température
en sur
la la
una une
cuatro quatre
del de
vez fois

ES Tras casi un decenio de acoger a algunas de las personas más vulnerables del mundo, esos gobiernos se ven ahora duramente afectados por el empeoramiento de las condiciones económicas y las crecientes presiones financieras

FR Après presque une décennie d'accueil de certaines des personnes les plus vulnérables dans le monde, ces gouvernements sont aujourd'hui durement touchés par l’aggravation des conditions économiques et la montée des pressions financières

Spaans Frans
decenio décennie
vulnerables vulnérables
mundo monde
gobiernos gouvernements
afectados touchés
presiones pressions
financieras financières
económicas économiques
y et
condiciones conditions
casi presque
de de
más plus
personas personnes
un une
algunas des

ES Tras un decenio de crisis en Siria, las necesidades humanitarias siguen siendo amplias y multifacéticas en todo el país

FR Après une décennie de crise en Syrie, les besoins humanitaires restent élevés et multiformes dans tout le pays

Spaans Frans
decenio décennie
crisis crise
siria syrie
humanitarias humanitaires
país pays
y et
el le
en en
de de
necesidades besoins
un une
siguen restent

ES Desde el decenio de 1900 se han venido estudiando en profundidad los factores humanos y de explotación técnica

FR Les facteurs d’exploitation technique et les facteurs humains font l’objet d’études détaillées depuis les années 1990

Spaans Frans
factores facteurs
humanos humains
técnica technique
y et
de depuis

ES Sobre el Decenio de las Naciones Unidas

FR À propos de la Décennie des Nations Unies

Spaans Frans
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
de de

ES El Decenio de las Naciones Unidas sobre la Restauración de los Ecosistemas se lanzará en el marco del Día Mundial del Medio Ambiente 2021 (5 de junio), pero la acción en todo el mundo ya está despegando

FR La Décennie des Nations unies pour la restauration des écosystèmes sera lancée à l’occasion de la Journée mondiale de l'environnement 2021 (le 5 juin), pendant ce temps différentes mesures prennent déjà leur envol dans le monde entier

Spaans Frans
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
restauración restauration
acción mesures
ecosistemas écosystèmes
junio juin
todo el mundo entier
mundial mondiale
mundo monde
de de
ya déjà
la la
a à

ES Todos los participantes son colaboradores voluntarios del Decenio de las Naciones Unidas y no son supervisados por el PNUMA. El PNUMA no asume ninguna responsabilidad por sus actividades.

FR Tous les exécutants sont des contributeurs volontaires à la Décennie des Nations Unies et ne sont pas contrôlés par le PNUE. Le PNUE n'assume aucune responsabilité quant aux activités des agents de mise en œuvre.

Spaans Frans
voluntarios volontaires
decenio décennie
naciones nations
unidas unies
pnuma pnue
responsabilidad responsabilité
y et
colaboradores contributeurs
de de
actividades activités
son sont
todos tous
no ne

ES Desde el decenio de 1900 se han venido estudiando en profundidad los factores humanos y de explotación técnica

FR Les facteurs d’exploitation technique et les facteurs humains font l’objet d’études détaillées depuis les années 1990

Spaans Frans
factores facteurs
humanos humains
técnica technique
y et
de depuis

ES La justicia para más de dos docenas de periodistas asesinados en Somalia en el último decenio es una de las bajas del prolongado conflicto civil y de la insurgencia llevada a cabo por el grupo extremista al-Shabaab.

FR La guerre civile prolongée et l?insurrection menées par les extrémistes du groupe militant al-Shabaab sonnent le glas de toute possibilité de justice pour deux dizaines de journalistes assassinés en Somalie depuis une décennie.

Spaans Frans
justicia justice
docenas dizaines
periodistas journalistes
somalia somalie
decenio décennie
civil civile
s l
y et
grupo groupe
de de
en en
la la
dos deux
para pour

ES Más de una docena de periodistas han caído en este país en el último decenio mientras cubrían combates, en incidentes de fuego cruzado o mientras realizaban coberturas peligrosas

FR Au cours de la dernière décennie, plus d?une douzaine de journalistes ont été victimes de tirs croisés lorsqu?ils couvraient les combats ou lors de missions dangereuses

Spaans Frans
docena douzaine
periodistas journalistes
decenio décennie
combates combats
peligrosas dangereuses
el la
o ou
de de
una une
en lorsqu
más plus
último dernière

ES Los 12 países del índice son responsables de casi el 80 % de los asesinatos no resueltos que ocurrieron en todo el mundo durante el decenio que terminó el 31 de agosto de 2017.

FR Les 12 pays figurant dans l?indice représentent près de 80 pour cent des meurtres non-élucidés, qui ont eu lieu dans le monde pendant la période de dix ans expirant le 31 août 2017.

Spaans Frans
países pays
índice indice
mundo monde
agosto août
no non
en près
de de
son l

ES En el último decenio, aproximadamente el 30 % de los periodistas asesinados han sido capturados primero -una proporción superior al promedio histórico de 22 %, documentado desde que el CPJ comenzó a llevar estadísticas al respecto en 1992-

FR Au cours des dix dernières années, environ 30 pour cent des journalistes exécutés ont d?abord été faits prisonniers ? pourcentage plus élevé que la moyenne historique de 22 pour cent depuis que le CPJ a commencé son suivi dans ce domaine en 1992

Spaans Frans
periodistas journalistes
promedio moyenne
histórico historique
en en
de de
al au
aproximadamente environ
primero abord
sido été

ES Periodistas asesinados con absoluta impunidad en el pasado decenio:

FR Journalistes tués en toute impunité au cours des dix dernières années :

Spaans Frans
periodistas journalistes
impunidad impunité
en en
el toute

ES Por lo menos ocho periodistas asesinados en el último decenio estaban afiliados al medio noticioso de Abdiaziz, Shabelle Media Network.

FR Au moins huit journalistes assassinés au cours des dix dernières années étaient affiliés à Shabelle Media Network, l?organe de presse d?Abdiaziz.

Spaans Frans
periodistas journalistes
último dernières
network network
estaban étaient
menos moins
al au
en à
afiliados affiliés
de de
ocho huit
medio des

ES Milicias, el Estado Islámico, funcionarios gubernamentales. Más de la mitad de los asesinatos cometidos durante el último decenio ocurrieron en Mosul o cerca de esta ciudad

FR Milices, État islamique, responsables gouvernementaux. Plus de la moitié des meurtres commis au cours dix dernières années ont eu lieu à ou aux environs de Mossoul

Spaans Frans
islámico islamique
funcionarios responsables
gubernamentales gouvernementaux
o ou
ciudad lieu
de de
en à
mitad moitié
la la

ES Apenas en dos casos de asesinato ocurridos en el último decenio, las autoridades han enjuiciado a los autores materiales

FR Seuls les auteurs de deux meurtres qui ont eu lieu au cours de la dernière décennie ont fait l?objet de poursuites pénales

Spaans Frans
decenio décennie
autores auteurs
de de
el la
último dernière
dos deux
a seuls
casos au

ES Proporción a lo largo del último decenio de las veces en que se introdujeron regulaciones nuevas e importantes sobre sostenibilidad en la cadena de suministro.

FR Proportion de la dernière décennie au cours de laquelle une nouvelle réglementation majeure ayant attrait à une gestion responsable de la chaîne d'approvisionnement a été introduite.

Spaans Frans
decenio décennie
regulaciones réglementation
cadena chaîne
e d
la la
último dernière
de de
nuevas nouvelle
a à

ES Barcelona acogerá en 2024 la Conferencia de la ONU sobre el Decenio de los Océanos

FR Barcelone accueillera la conférence de la Décennie des Nations unies pour l'océan en 2024

Spaans Frans
barcelona barcelone
conferencia conférence
decenio décennie
la onu unies
en en
de de
la la

ES Descubra los programas, proyectos, contribuciones y actividades del Decenio

FR Découvrir les programmes, projets, contributions et activités de la Décennie

Spaans Frans
descubra découvrir
contribuciones contributions
decenio décennie
programas programmes
proyectos projets
y et
actividades activités
del de

ES Presente su idea para un programa, proyecto o contribución del Decenio. Presentar una acción.

FR Soumettez votre idée pour un programme, un projet ou une contribution de la Décennie. Soumettez une action.

Spaans Frans
decenio décennie
acción action
idea idée
programa programme
o ou
contribución contribution
su votre
proyecto projet
para pour
del de

ES Su presencia en el medio ambiente en Europa ha disminuido desde el decenio de 1970 de resultas de los esfuerzos coordinados de los poderes públicos y la industria.

FR En Europe, leur présence dans l’environnement a diminué depuis les années 1970, suite aux efforts concertés des autorités publiques et du secteur de l’industrie.

Spaans Frans
presencia présence
europa europe
esfuerzos efforts
públicos publiques
disminuido diminué
y et
en en
de de
industria secteur
su leur
la depuis

ES Datos recientes de control de la presencia de dioxinas y PCB apuntan a una disminución de la exposición alimentaria a lo largo del decenio anterior.

FR Les données de surveillance concernant les dioxines et les BPC révèlent une diminution de l'exposition alimentaire par rapport à la décennie précédente.

Spaans Frans
control surveillance
disminución diminution
alimentaria alimentaire
decenio décennie
y et
la la
a à
datos données
de de

ES En este contexto, la armonización de los ensayos relativos a sustancias químicas es una actividad que la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) lleva desempeñando desde el decenio de 1980

FR Dans ce contexte, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) travaille de façon permanente pour harmoniser les tests sur les produits chimiques depuis les années 1980

Spaans Frans
contexto contexte
ensayos tests
sustancias produits chimiques
cooperación coopération
desarrollo développement
económicos économiques
y et
de de
este ce
para pour
la depuis

ES La tecnología utilizada se conoce como tecnología de ADN recombinante y se aplicó por primera vez en el decenio de 1970.

FR La technologie utilisée, connue sous le terme de technique de l’ADN recombinant, a été appliquée pour la première fois dans les années 1970.

Spaans Frans
conoce connue
de de
tecnología technologie
utilizada utilisé
primera première
vez fois
la la
en dans
y les

ES La estrategia del Decenio llama a artistas, reporteros, productores y músicos a unirse a la #GeneraciónRestauración.

FR La stratégie de la Décennie des Nations unies invite donc les artistes, les conteurs, les producteurs, les musiciens et les connecteurs à se joindre à la #GénérationRestauration. 

Spaans Frans
decenio décennie
artistas artistes
productores producteurs
músicos musiciens
la la
a à
y et
estrategia stratégie
unirse joindre
del de

ES La estrategia del Decenio vincula el bienestar de la juventud y los objetivos de la restauración

FR La stratégie de la Décennie des Nations unies établit un lien entre le bien-être des jeunes et les objectifs de la restauration

Spaans Frans
decenio décennie
juventud jeunes
restauración restauration
y et
objetivos objectifs
estrategia stratégie
de de
la la
bienestar bien-être

ES Estimaciones recientes sugieren que la transformación de los sistemas alimentarios en pro de la salud de las personas, del planeta y de la económica exigirá entre USD 300.000 y USD 350.000 millones durante el próximo decenio.

FR Selon des estimations récentes, transformer les systèmes alimentaires pour assurer la santé des personnes, de la planète et de l'économie nécessiterait 300 à 350 milliards de dollars supplémentaires par an au cours de la prochaine décennie.

Spaans Frans
estimaciones estimations
recientes récentes
sistemas systèmes
alimentarios alimentaires
económica économie
millones milliards
decenio décennie
y et
personas personnes
de de
planeta planète
salud santé
la la

Wys 41 van 41 vertalings