Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "posesión" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "posesión" van Spaans na Engels

Vertalings van posesión

"posesión" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

posesión possession

Vertaling van Spaans na Engels van posesión

Spaans
Engels

ES Nota: Consideramos los saques de esquina y los tiros libres como nueva posesión, no como una continuación de la posesión anterior, pero seguimos estudiando el tema.

EN Note: We treat corner kicks and free kicks as a new possession, not a continuation of the previous possession, but are continuing to study the issue.

Spaans Engels
esquina corner
libres free
nueva new
posesión possession
continuación continuation
de of
pero but
anterior previous
una a
nota note
y and
como as

ES Las estadísticas utilizadas en los informes de exploración no se ajustan actualmente para la posesión. Sin embargo, tenemos planes para implementar ajustes de posesión en el futuro.

EN The statistics used in scouting reports are not currenlty adjusted for possession. However, we do have plans to implement a possession adjustment in the future.

Spaans Engels
exploración scouting
posesión possession
planes plans
ajustes adjustment
estadísticas statistics
utilizadas used
en in
informes reports
implementar implement
actualmente are
tenemos we
sin embargo however
no not
futuro future
de have

ES 3. Todos los precios y costes que fueron definidos previamente relativos a la cantidad más pequeña e indivisible de posesión ("QNT") ahora se define relativa a la unidad de posesión ("share").

EN 3. All prices and rates that were previously defined relative to the smallest indivisible holding amount ("QNT") are now defined relative to a unit of the holding (share).

Spaans Engels
pequeña smallest
relativa relative
precios prices
share share
definidos defined
previamente previously
de of
ahora now
y and
a to
todos all
la the
cantidad amount
fueron were

ES Estar en posesión de las características de las SERP es beneficioso para cualquier página. Con el Rastreador de Rankings de Ahrefs, obtienes datos sobre un total de 13 características:

EN Owning SERP features is beneficial for any page. With Ahrefs’ Rank Tracker, you get data on a total of 13 features:

Spaans Engels
características features
serp serp
beneficioso beneficial
página page
rastreador tracker
ahrefs ahrefs
datos data
es is
de of
un a
con with
total total
para for
en on
cualquier any
obtienes you

ES Habilidades para el Fútbol: Mejora la Posesión y los Pases de tu Equipo a través de Ejercicios de Primera Categoría

EN The Making of a Miracle: The Untold Story of the Captain of the 1980 Gold Medal-Winning U.S. Olympic Hockey Team

Spaans Engels
equipo team
s s
de of
a a
y making

ES Incluye cualquier estado, el Distrito de Columbia y cualquier territorio o posesión de los Estados Unidos.

EN Includes any state, the District of Columbia, and any territory or possession of the United States

Spaans Engels
incluye includes
distrito district
columbia columbia
posesión possession
el the
territorio territory
o or
estado state
de of
y and
unidos united
estados unidos states
cualquier any

ES El sistema de las Naciones Unidas adoptó una política común sobre drogas, que se compromete a apoyar a los Estados en la despenalización de la posesión de drogas para uso personal.

EN The United Nations system adopted a common policy on drugs, which commits to support States in decriminalising drug possession for personal use.

Spaans Engels
política policy
común common
compromete commits
posesión possession
naciones nations
apoyar to support
uso use
sistema system
unidas united nations
en in
a to
una a
drogas drugs

ES Tomará posesión de su cargo el 5 de julio. 

EN He will take up his post on 5 July.

Spaans Engels
julio july
el on

ES También ejercerá como Coordinador de Asuntos Humanitarios y tomará posesión de su cargo el 23 de agosto.

EN He will also serve as Humanitarian Coordinator and takes up his post on 23 August.

Spaans Engels
coordinador coordinator
humanitarios humanitarian
agosto august
también also
como as
el on

ES Disponible en venta oficina sin posesión de 182 m2 situada el barrio Recoletos, distrito Salamanca.

EN Available for sale office without possession of 182 m2 located in the Recoletos neighborhood, Salamanca district.

Spaans Engels
disponible available
en in
venta sale
oficina office
posesión possession
de of
recoletos recoletos
salamanca salamanca
el the
situada located in
distrito district
sin without
barrio neighborhood

ES En 1383 la población fue entregada a Pedro de Mendoza para, posteriormente, volver a posesión real.

EN The town was handed over to Pedro de Mendoza in 1383 before passing into Royal hands later on.

Spaans Engels
fue was
pedro pedro
real royal
la the
en de
a to

ES Inmueble sin posesión, actualmente en proceso de subasta judicial

EN Property without possession, currently in the process of judicial auction

Spaans Engels
inmueble property
posesión possession
actualmente currently
en in
de of
subasta auction
judicial judicial
proceso process
sin without

ES Protege los datos personales a través de medidas de seguridad físicas y técnicas adaptadas a la confidencialidad los datos personales que tenemos en nuestra posesión.

EN Protects personal data through physical and technical security measures tailored to the sensitivity of the personal data we hold.

Spaans Engels
medidas measures
técnicas technical
adaptadas tailored
físicas physical
la the
datos data
tenemos we
protege protects
a to
que hold
de of
seguridad security
y and

ES Ken Paxton es el procurador general número 51 de Texas. Él fue elegido el 4 de noviembre del 2014, y tomo posesión el 5 de enero del 2015.

EN Ken Paxton is the 51st Attorney General of Texas. He was elected on November 4, 2014, and sworn into office on January 5, 2015.

Spaans Engels
ken ken
general general
texas texas
elegido elected
es is
noviembre november
enero january
fue was
el the
de of
y and

ES Con nuestras soluciones de alquiler, preservará su capacidad de inversión, optimizará sus balances financieros (gastos y tesorería) y controlará sus costes de posesión. Y solo pagará por el uso de los equipos mientras estén a su disposición.

EN With our rental solutions, you'll preserve your investment capacity, optimise your financial balance sheets (expenses and cash flow) and control your ownership costs. And you'll only pay for the use of the equipment during the time you use it.

Spaans Engels
soluciones solutions
alquiler rental
capacidad capacity
balances balance sheets
equipos equipment
preservar preserve
optimizar optimise
controlar control
inversión investment
financieros financial
el the
con with
uso use
de of
pagar pay
y your
gastos expenses
costes costs

ES Tipo de ataque: ¿Fue desde una posesión establecida? ¿Fue un rebote? ¿La defensa tuvo tiempo de ponerse en posición? ¿Hubo un regate?

EN Type of attack: Was it from an established possession? Was it off a rebound? Did the defense have time to get in position? Did it follow a dribble?

Spaans Engels
tipo type
ataque attack
posesión possession
establecida established
rebote rebound
defensa defense
posición position
la the
en in
tiempo time
un a
de of
desde from

ES En algunos casos, los totales de xG de un jugador o equipo no equivalen a la suma de sus tiros. Por ejemplo, un equipo puede intentar varios tiros en una sola posesión, pero es probable que estos tiros dependan del resultado de los tiros anteriores.

EN In some cases, a player or team's xG totals do not equal the sum of their shots. For instance, a team may attempt multiple shots in a single possession, but it is likely that these shots are contingent upon the outcome of the previous shot(s).

Spaans Engels
totales totals
xg xg
jugador player
suma sum
tiros shots
intentar attempt
posesión possession
resultado outcome
o or
equipo team
es is
probable likely
en in
la the
casos cases
un a
no not
pero but
puede may
de of
por ejemplo instance

ES Para resolver este problema, encontramos la probabilidad de que el equipo defensor no permita un gol en esta posesión

EN To solve this problem, we find the probability that the defending team does not allow a goal in this possession

Spaans Engels
encontramos we find
probabilidad probability
gol goal
posesión possession
un a
en in
resolver solve
no not
equipo team
permita to
problema problem
este this

ES > Estadísticas de posesión de 2021-2022 Las 5 grandes ligas europeas (equipos)

EN > 2021-2022 Big 5 European Leagues Possession Stats (squads)

Spaans Engels
gt gt
estadísticas stats
posesión possession
grandes big
ligas leagues
europeas european
equipos squads

ES Estadísticas de posesión de 2021-2022 Las 5 grandes ligas europeas

EN 2021-2022 Big 5 European Leagues Possession Stats

Spaans Engels
estadísticas stats
posesión possession
grandes big
ligas leagues
europeas european

ES En primer lugar, sentimos que este conjunto de estadísticas cubre todos los aspectos del juego (ataque, progresión de la pelota, posesión, defensa, etc.) y se puede aplicar a todos los jugadores del equipo

EN First, we felt this set of statistics covers all aspects of play (attacking, ball progression, possession, defense, etc) and can be applied to all outfield players

Spaans Engels
estadísticas statistics
cubre covers
aspectos aspects
progresión progression
pelota ball
posesión possession
defensa defense
etc etc
jugadores players
aplicar applied
este this
juego play
puede can
a to
de of
y and

ES Recogemos, utilizamos y compartimos los datos que obran en nuestra posesión de los modos que se indican a continuación:

EN We collect, use and share the data in our possession in the ways described below:

Spaans Engels
posesión possession
modos ways
recogemos we collect
utilizamos use
en in
datos data
a below
los the

ES Durante siglos la posesión de sal significó riqueza y poder

EN For centuries the ownership of salt mines meant wealth and power

Spaans Engels
siglos centuries
sal salt
significó meant
riqueza wealth
poder power
la the
de of
y and
durante for

ES El uso de contra­señas poco seguras le hace vulnerable a la toma de posesión de cuentas y al robo de identidad en línea.

EN Using weak pass­words makes you vulnerable to account take­over and online identity theft.

Spaans Engels
cuentas account
robo theft
vulnerable vulnerable
en línea online
identidad identity
a to
el words
de over
y and

ES Después de negociar con múltiples agencias gubernamentales, CARE toma posesión de 2.8 millones de raciones de alimentos militares “10 en 1”

EN After negotiation with multiple government agencies, CARE takes possession of 2.8 million “10-in-1” military food rations

ES El mismo Braude finalizó un incisivo contraataque para el equipo anfitrión para darle a su país una ventaja de 19-9, mientras su equipo dominaba la posesión. 

EN Braude then finished an incisive counter-attack from the hosts to grab his second try of the evening and help give his side a 19-9 advantage.

Spaans Engels
equipo help
anfitrión hosts
ventaja advantage
un a
a to
de of

ES Hubo más buenas noticias en Argentina, donde el presidente electo Alberto Fernández prometió que tomaría medidas para legalizar el aborto después de que tomara posesión de su cargo en diciembre de 2019.

EN There was more good news in Argentina, where president-elect Alberto Fernández promised he would move to legalise abortion after taking office in December 2019.

Spaans Engels
buenas good
noticias news
argentina argentina
presidente president
alberto alberto
aborto abortion
cargo office
diciembre december
tomar taking
en in
a to
de move
hubo was
más more
donde where

ES De ahí que, desde la toma de posesión del nuevo Gobierno en marzo de 2021, Trípoli no haya parado de firmar acuerdos comerciales con otros Estados

EN Hence, since the new government took office in March 2021, Tripoli has not stopped signing trade agreements with other states

Spaans Engels
marzo march
trípoli tripoli
parado stopped
firmar signing
acuerdos agreements
comerciales trade
nuevo new
gobierno government
otros other
estados states
toma has
no not
la the
en in
con with
de took

ES Un mes después de la toma de posesión del Gobierno interino, el presidente turco Recep Tayyip Erdoğan se comprometió a ayudar a Trípoli en las labores de reconstrucción del país

EN A month after the interim government took office, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan pledged to help Tripoli in its reconstruction efforts

Spaans Engels
mes month
interino interim
presidente president
trípoli tripoli
gobierno government
en in
un a
turco turkish
de took
a to
ayudar to help

ES El nuevo Tocco está diseñado para jugadores que desean mantener altas esas estadísticas de posesión

EN The new Tocco is built for players who want to keep those possession stats high

Spaans Engels
diseñado built
jugadores players
altas high
estadísticas stats
posesión possession
el the
nuevo new
desean want
de those
está is
mantener to keep
que keep

ES En cualquier momento mientras estemos en posesión de sus datos personales o los procesemos, usted, el Interesado, tiene los siguientes derechos:

EN At any point while we are in possession of your personal data or we process those, you, the Data Subject, have the following rights:

Spaans Engels
posesión possession
datos data
o or
derechos rights
el the
en in
momento point
de of
estemos we
cualquier any

ES Durante el Plazo de la Evaluación en línea, no tendrá derecho a tomar posesión del Software como parte de la Evaluación en línea.

EN During the Term of the Online Evaluation, you will not be entitled to take possession of the Software used as part of the Online Evaluation.

Spaans Engels
evaluación evaluation
posesión possession
en línea online
plazo term
software software
no not
a to
tendrá will
tomar to take
como as

ES - Original y copia del Título de Propiedad o contrato compra-venta  con firmas legalizadas o constancia de posesión emitida por la municipalidad distrital (sólo se verificará el original).

EN - Original and copy of title deed, or purchase contract with legalised signatures, or property certificate issued by the district council (only the original will be verified).

Spaans Engels
copia copy
contrato contract
firmas signatures
emitida issued
original original
propiedad property
o or
compra purchase
título title
con with
de of
y and

ES Mejore la eficiencia de las ventas de activos y el financiamiento de los deudores en posesión, permitiéndole a su equipo:

EN Improve the efficiency of asset sales and debtor-in-possession financing by enabling your team to:

Spaans Engels
mejore improve
activos asset
financiamiento financing
posesión possession
en in
ventas sales
equipo team
a to
eficiencia efficiency
de of
y your

ES Se vende nave industrial sin posesión con una superficie total de 267 m2 situado en un polígono muy cerca de la Calle Móstoles, una de las vías principales de la zona.

EN For sale industrial warehouse without possession with a total area of 267 m2 located in a polygon very close to Calle Móstoles, one of the main roads in the area.

Spaans Engels
vende sale
industrial industrial
posesión possession
m m
polígono polygon
móstoles móstoles
vías roads
nave industrial warehouse
calle calle
de of
la the
en in
un a
con with
total total
muy very
cerca close
principales main
sin without
zona area
situado located in

ES Se vende o se alquila nave industrial sin posesión con una superficie total de 403 m2 situado en la zona de Villaverde.

EN For sale or rent industrial building without possession with a total area of 403 m2 located in the Villaverde area.

Spaans Engels
vende sale
alquila rent
industrial industrial
posesión possession
villaverde villaverde
o or
de of
en in
la the
con with
total total
sin without
una a
zona area
situado located in

ES Solo el Oficial de seguridad/Oficial de cifrado está en posesión de esos secretos. Se deja a la discreción de esos oficiales compartir las credenciales según sea necesario.

EN Only the Security Officer/Crypto Officer are in possession of those secrets. It is left to the discretion of those officers to share the credentials as needed.

Spaans Engels
posesión possession
secretos secrets
discreción discretion
credenciales credentials
necesario needed
seguridad security
en in
a to
oficiales officers
oficial officer
cifrado crypto
compartir share
de of
se is

ES La posesión de ganado menor o mayor puede marcar una gran diferencia en los ingresos de las mujeres y los hombres, además de fortalecer la seguridad alimentaria y nutricional de los hogares y aumentar la resiliencia.

EN Small and large livestock can make a huge difference to women and men's incomes while strengthening household food and nutrition security and building resilience.

Spaans Engels
ganado livestock
menor small
diferencia difference
mujeres women
seguridad security
hombres mens
puede can
resiliencia resilience
gran large
fortalecer strengthening
una a
nutricional nutrition
los household
además to

ES Se vende nave industrial sin posesión con una superficie total de 626 m2 situado en el Polígono Industrial de La Olivilla.

EN For sale industrial warehouse without possession with a total area of 626 m2 located in the Industrial Park of La Olivilla.

Spaans Engels
vende sale
industrial industrial
posesión possession
superficie area
nave industrial warehouse
la la
de of
en in
el the
con with
total total
sin without
una a
situado located in

ES Amplia nave industrial disponible en venta sin posesión, situada en el Polígono Industrial Los Olivos, en Getafe. Cuenta con una superficie construida de 937 m2 y está distribuida en 3 plantas.

EN Large industrial warehouse available for sale without possession, located in the Industrial Park Los Olivos, in Getafe. It has a constructed area of 937 m2 and is distributed over 3 floors.

Spaans Engels
amplia large
industrial industrial
venta sale
posesión possession
getafe getafe
superficie area
construida constructed
distribuida distributed
plantas floors
nave industrial warehouse
olivos olivos
disponible available
el the
en in
los los
sin without
una a
de of
y and

ES Se vende nave industrial sin posesión con una superficie total de 600 m2 polivalente para cualquier uso industrial.

EN Industrial warehouse without possession is sold with a total area of 600 m2 multipurpose for any industrial use.

Spaans Engels
vende sold
industrial industrial
posesión possession
superficie area
polivalente multipurpose
nave industrial warehouse
se is
de of
sin without
con with
total total
uso use
una a
para for
cualquier any

ES Ser un Divemaster es un requisito previo para convertirse en un Instructor. Para inscribirte en un curso que te permita convertirte en un PADI Divemaster, debes tener 18 años y estar en posesión de las siguientes certificaciones:

EN Divemaster is a prerequisite to becoming a scuba instructor. Before you can enroll in a PADI Divemaster course, you must be 18 years old and have the following certifications:

Spaans Engels
instructor instructor
curso course
padi padi
certificaciones certifications
es is
en in
que becoming
a to
un a
ser be
las the

ES Accor toma posesión de FRHI y fortalece su cartera en el segmento del lujo extremo con Raffles.

EN Accor takes over FRHI’ and strengthens its portfolio in the ultimate luxury segment with Raffles.

Spaans Engels
accor accor
toma takes
frhi frhi
fortalece strengthens
cartera portfolio
segmento segment
lujo luxury
raffles raffles
el the
en in
con with
de over
y and

ES Olinn le asesora en la ingeniería financiera de sus inversiones en material para optimizar su gestión y los costes de posesión

EN Olinn assists you with financial engineering for your equipment investments, optimising their management and ownership costs

Spaans Engels
ingeniería engineering
material equipment
optimizar optimising
gestión management
costes costs
inversiones investments
financiera financial
para for
y your
de and
su their

ES Cuando Kirill Petrenko tomó posesión de su cargo como director titular en el verano de 2019, dio comienzo un nuevo capítulo en la historia de los Berliner Phiharmoniker

EN A new chapter in the history of the Berliner Philharmoniker was opened when Kirill Petrenko took up his post as chief conductor in the summer of 2019

Spaans Engels
director chief
nuevo new
capítulo chapter
un a
verano summer
cuando when
en in
historia history
como as
dio the
tomó took

ES No recomendamos enredar con la bici - serás responsable de cualquier daño ocasionado mientras la bici esté en tu posesión, por exceso de apriete, etc.

EN We do not recommend tinkering – you will be liable for any damage that occurs while the bike is in your possession due to over-torquing etc.

Spaans Engels
recomendamos recommend
bici bike
responsable liable
daño damage
posesión possession
etc etc
no not
la the
en in
cualquier any
tu your
mientras while
esté is

ES Dos meses después de que María Consuelo Porras tomó posesión como fiscal general en Guatemala hay preocupación. La lentitud con la que se han desarrollado algunas de las investigaciones por?

EN Concern has been mounting since Guatemala’s new attorney general took office two months ago.

Spaans Engels
meses months
general general
preocupación concern
tomó took
la been

ES POSESIÓN DEL BALÓN | Expert View | Canadá

EN POSSESSION | Expert View | Canada's secret to success on home soil

Spaans Engels
expert expert
view view
del to

ES La dirección IP transmitida junto con Google Analytics desde su navegador no se fusionará con otros datos en posesión de Google.

EN The IP address transmitted in conjunction with Google Analytics from your browser shall not be merged with other data in Google’s possession.

Spaans Engels
ip ip
transmitida transmitted
posesión possession
otros other
la the
navegador browser
no not
en in
dirección address
google google
su your
datos data
analytics analytics
con with
desde from

ES El Usuario se obliga a no publicar o cargar ningún Contenido del Usuario que contenga material cuya posesión sea ilegal para el Usuario, o cuya utilización sea ilegal para Elasthink en relación con la prestación de los Servicios.

EN User undertakes not to not publish or upload any User Content that includes material which possession by User is illegal, o which use for Elasthink for the provision of the Services is illegal.

Spaans Engels
posesión possession
ilegal illegal
publicar publish
cargar upload
contenido content
material material
utilización use
servicios services
usuario user
a to
no not
se is
o or
de of

Wys 50 van 50 vertalings