Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "permitiera" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "permitiera" van Spaans na Engels

Vertalings van permitiera

"permitiera" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

permitiera allow would allow

Vertaling van Spaans na Engels van permitiera

Spaans
Engels

ES ¿Le dijo a su navegador que permitiera el acceso al micrófono?

EN Did you tell your browser to allow access to the microphone?

Spaans Engels
acceso access
micrófono microphone
permitiera allow
navegador browser
a to
el the
su your
le you

ES “Imaginé un lugar en el que la tecnología nos permitiera que lo que experimentamos en el entorno virtual fueran experiencias más concretas y que pudiéramos disfrutar más juntos”.

EN “I imagined a place where technology would permit what we experience in virtual environment to get more concrete and more enjoyable together.”

ES Sin embargo, para seguir creciendo, Emirates NBD necesitaba una base escalable y flexible que le permitiera lograr innovaciones rápidas y nativas de la tecnología digital

EN But to continue its growth, Emirates NBD needed a scalable, resilient foundation for rapid, digital-native innovation

Spaans Engels
creciendo growth
necesitaba needed
rápidas rapid
nativas native
escalable scalable
digital digital
seguir continue
a to
la its

ES El grupo buscó una solución más ágil y flexible que permitiera simplificar su entorno de TI y mejorara los costos

EN The group sought a more agile, flexible solution that would simplify its IT environment and improve costs

Spaans Engels
solución solution
simplificar simplify
entorno environment
costos costs
ágil agile
flexible flexible
el the
grupo group
una a

ES El equipo necesitaba encontrar una solución que recopilara con precisión la inmensa cantidad de datos generados a partir de experimentos y que les permitiera trabajar juntos de forma segura desde distintas partes del mundo.

EN The team needed to find a solution that accurately collected the vast quantities of data generated from experiments, and allowed them to work together securely from around the world.

Spaans Engels
necesitaba needed
solución solution
inmensa vast
datos data
generados generated
experimentos experiments
mundo world
equipo team
y find
de of
a to
con precisión accurately
una a
partir from

ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.

EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.

Spaans Engels
fair fair
necesitaba needed
solución solution
técnicos technical
detalles details
pequeños small
dedicar spend
energía energy
equipos team
gestionar manage
tiempo time
y and
un a
amplio bigger
su their
más the

ES No existía una plataforma que me permitiera hacer todo, desde reportes hasta publicaciones… ¡hasta que encontré Agorapulse!

EN There just wasn't a platform that had the right mix of posting abilities and analytics... until I found Agorapulse.

Spaans Engels
plataforma platform
publicaciones posting
me i
agorapulse agorapulse
hasta until

ES World Vision necesitaba un aliado de crecimiento que le permitiera incrementar su presencia de marca, generar más demanda y optimizar su gestión a través de procesos automatizados

EN When COVID-19 forced fitness clubs around the world to close their doors, Crunch Fitness pivoted to engaging members online and empowering franchise holders

Spaans Engels
world world
a to
su their
más the

ES Para descubrirlo, concibió la idea de aunar los modelos BIM con la realidad virtual para crear un entorno de juego que permitiera a los operadores ferroviarios "conducir" en futuras vías antes de que se construyeran

EN To find out, he conceived the idea of marrying the BIM models with virtual reality to create a game environment that would allow train operators to “drive” on the future tracks before they were built

Spaans Engels
descubrirlo find out
idea idea
realidad reality
virtual virtual
entorno environment
juego game
operadores operators
futuras future
vías tracks
modelos models
la the
en on
un a
permitiera allow
de of
con with
bim bim
crear create
antes before

ES Cuando Fastly accedió al mercado australiano, el potente departamento de ingeniería de Nine ya trabajaba en un rediseño de su CDN tradicional que le permitiera gestionar el código fuente.

EN With a heavy engineering focus, they were already rethinking their traditional CDN to get access to source code management when Fastly became available in the Australian market.

Spaans Engels
australiano australian
ingeniería engineering
cdn cdn
tradicional traditional
cuando when
ya already
código code
fuente source
el the
en in
mercado market
a to
un a
su their

ES En mis 30 años en esta industria, busqué un software integral que me permitiera servir mejor a mis clientes. La herramienta que ofrece Equisoft es muy completa, una vez que sepa cómo utilizar completamente todas las capacidades, es insuperable.

EN In my 30 years in this industry, I searched for a comprehensive software that would allow me to best serve my clients. The tool offered by Equisoft is very comprehensive, once you know how to fully utilize all the capabilities it is second to none

Spaans Engels
industria industry
clientes clients
equisoft equisoft
capacidades capabilities
software software
servir serve
mejor best
es is
sepa you know
la the
herramienta tool
en in
años years
permitiera allow
ofrece offered
completamente fully
un a
muy very
me i
a to
una vez once
que know
mis my
esta this
integral comprehensive
cómo how

ES Más de 100.000 personas se pronunciaron en contra de su declaración de culpabilidad y 24.000 personas participaron en la campaña #BringAhmedHome, en la que se pedía a Chipre que le permitiera volver con su familia.

EN More than 100,000 people spoke out against his conviction and 24,000 people joined the #BringAhmedHome campaign, calling on Cyprus to allow him to return to his family.

Spaans Engels
personas people
campaña campaign
chipre cyprus
permitiera allow
familia family
la the
contra against
a to

ES Cuando Wilfried y Julien fundaron Mailjet hace once años, tenían como objetivo crear una plataforma de correo electrónico que permitiera a los desarrolladores enviar emails de marketing y [?]

EN At Mailjet, we’re expecting to see very high volumes coming from our senders and the risk to deliverability increases [?]

Spaans Engels
años were
a to
que coming

ES Babst y el resto del equipo de la OSZ IMT necesitaban encontrar una solución que permitiera a los estudiantes y profesores acceder a los ordenadores del laboratorio desde sus casas.

EN Babst and the rest of the team at OSZ IMT needed to find a solution that would give students and teachers access to the lab computers from their homes.

Spaans Engels
necesitaban needed
solución solution
ordenadores computers
laboratorio lab
equipo team
estudiantes students
profesores teachers
y find
de of
a to
una a
acceder access
resto rest
desde from

ES El acceso a los servicios probablemente mejoraría a medida que el aumento de los ingresos, específicamente del sector petrolero, permitiera una mayor inversión en la prestación de servicios públicos

EN Access to services would likely improve as increased revenue, specifically from the oil sector, would allow for more investment in public service delivery

Spaans Engels
probablemente likely
específicamente specifically
inversión investment
públicos public
mejorar improve
acceso access
ingresos revenue
sector sector
en in
a to
servicios services
permitiera allow
de from

ES El Centro también presionó al gobierno para que permitiera a los vendedores informales de verduras y a los propietarios de ‘spaza shops’ (tiendas de conveniencia informales) operar durante el cierre

EN The Centre also lobbied government to allow informal vegetable vendors and “spaza shop” (informal convenience store) owners to operate during the lockdown

Spaans Engels
centro centre
gobierno government
permitiera allow
vendedores vendors
informales informal
verduras vegetable
propietarios owners
conveniencia convenience
operar operate
y and
tiendas store
durante during
el the
también also
a to

ES Obviamente, el edificio también se situó de tal manera que su audaz geometría permitiera aprovechar al máximo las gloriosas vistas a la bahía.

EN The building was also obviously positioned in such a way for its bold geometry to take full advantage of the glorious bay views.

Spaans Engels
obviamente obviously
edificio building
audaz bold
geometría geometry
aprovechar advantage
máximo full
vistas views
bahía bay
también also
a to

ES Cuando Julianne tenía 15 años, le rogó a su mamá que le permitiera faltar a una de sus 2 últimas clases de educación vial para hacer un viaje de verano a un lago en Arkansas

EN When Julianne was 15 years old, she begged her mom to let her miss one of her last two driver's education classes to take a summer trip to a lake in Arkansas

Spaans Engels
mamá mom
faltar miss
últimas last
verano summer
lago lake
arkansas arkansas
tenía was
clases classes
educación education
en in
cuando when
un a
viaje trip
a to
de of
años years

ES Buscábamos una solución que permitiera la conexión de un puerto USB a distancia (a través de Internet). Con FlexiHub, podemos prestar servicios a distancia, especialmente en un mundo donde los desplazamientos son limitados actualmente.

EN We were seeking a solution to allow a USB port connection from a remote location (over the internet). With FlexiHub, we can provide remote services, especially in a world with limited travel these days.

Spaans Engels
solución solution
permitiera allow
puerto port
mundo world
limitados limited
flexihub flexihub
usb usb
internet internet
podemos we can
servicios services
prestar provide
la the
conexión connection
que travel
un a
con with
a to
en in
de over
especialmente especially

ES Frustrados por esta desconexión, soñaron con una forma mejor: una plataforma que permitiera a cualquier propiedad, sin importar su tamaño, tipo o ubicación, gestionar su negocio con éxito.

EN Frustrated by this disconnect, they dreamed of a better way — a platform that would allow any property, no matter their size, type, or location, to run their lodging business successfully.

Spaans Engels
desconexión disconnect
mejor better
plataforma platform
éxito successfully
forma way
importar matter
su their
tamaño size
tipo type
o or
ubicación location
negocio business
esta this
permitiera allow
cualquier any
propiedad property
sin no
a to
una a

ES Hace más de 20 años, Iberdrola comenzó una profunda transformación de su modelo energético, hacia uno sostenible, seguro y competitivo, que permitiera afrontar la lucha contra el cambio climático

EN More than 20 years ago, Iberdrola began a deep transformation of its energy model towards a sustainable, safe and competitive one that would enable it to tackle the fight against climate change

Spaans Engels
iberdrola iberdrola
comenzó began
modelo model
sostenible sustainable
competitivo competitive
afrontar tackle
lucha fight
climático climate
transformación transformation
cambio change
a to
de of
contra against
años years
y and

ES Descubierto durante la búsqueda de un cuerpo celeste que permitiera explicar las perturbaciones orbitales de Neptuno, hipótesis avanzada por Percival Lowell como Planeta X.

EN Discovered during the search for a celestial body that would explain the orbital perturbations of Neptune, advanced hypothesis by Percival Lowell as Planet X.

Spaans Engels
descubierto discovered
cuerpo body
celeste celestial
explicar explain
neptuno neptune
hipótesis hypothesis
planeta planet
x x
búsqueda search
un a
avanzada advanced
la the
como as
de of
durante during

ES Se produjo un nivel de 750 PPM en el Oligoceno, hace 30 millones de años, antes de que la evolución de los pastizales permitiera que las plantas redujeran mucho los niveles de CO2

EN A level of 750 PPM occurred in the Oligocene, 30 million years ago, before the evolution of grassland allowed plants to pull CO2 levels much lower

Spaans Engels
ppm ppm
millones million
evolución evolution
plantas plants
niveles levels
nivel level
en in
a to
un a
de of
mucho much
años years

ES La dislexia que ha afrontado desde niña, llevó a Luz Rello a interesarse por la lingüística y la informática y a desarrollar una tecnología que permitiera la detección temprana de esta alteración

EN Having suffered from dyslexia as a child, Luz Rello took an interest in linguistics and IT and developed a technology that enables its early detection

Spaans Engels
niña child
lingüística linguistics
detección detection
luz luz
tecnología technology
de took
la its
desde from
y and
a a
esta it

ES «Quería un servidor Linux que permitiera una fácil configuración de múltiples servicios sin tener que usar la famosa línea de comandos. Zentyal ofrecía exactamente esto.»

EN ?We wanted a Linux server that would allow easy configuration of multiple network services without having to use the famous command-line. Zentyal was exactly what I was looking for.?

Spaans Engels
linux linux
fácil easy
famosa famous
línea line
comandos command
zentyal zentyal
servidor server
configuración configuration
servicios services
la the
exactamente exactly
permitiera allow
múltiples multiple
a to
un a
de of
sin without
usar use

ES Lamentablemente, hasta ahora no había ningún visor que permitiera ver la información de DPart incluida en los archivos PDF.

EN Sadly, a viewer for DPart information in a PDF file was so far lacking.

Spaans Engels
lamentablemente sadly
visor viewer
de far
había was
en in
archivos file
pdf pdf
a a
información information

ES Necesitábamos una producción que pudiera hacerse todo el año, no solo en verano, y un sitio que lo permitiera”.

EN We needed to be able to produce all year round and not only in the summer, and also in a place that would allow this.”

ES Y persiguieron la búsqueda de un espacio físico y emblemático que permitiera ser punto de encuentro y que explicara por sí solo lo que es el ecosistema de Barcelona.

EN He also searched for a physical and symbolic space that would allow it to become a meeting point and would itself explain what the ecosystem of Barcelona was.

Spaans Engels
físico physical
punto point
encuentro meeting
barcelona barcelona
un a
espacio space
lo it
ecosistema ecosystem
permitiera allow
de of
y and
que become

ES La estrategia de Koenig en materia de vivienda fue que le gustaría que el condado permitiera las casas diminutas sobre ruedas en los lugares en los que se permiten las unidades de vivienda

EN Koenig’s strategy on housing was that he’d like to see the county allow tiny homes on wheels in places where in-law units are allowed

Spaans Engels
condado county
diminutas tiny
ruedas wheels
fue was
a to
en in
lugares places
unidades units
estrategia strategy
vivienda housing

ES ¿Le dijo a su navegador que permitiera el acceso al micrófono?

EN Did you tell your browser to allow access to the microphone?

Spaans Engels
acceso access
micrófono microphone
permitiera allow
navegador browser
a to
el the
su your
le you

ES De hecho, la gente estaba dispuesta a pagar por un servicio que les permitiera comunicarse con familiares y amigos fuera del territorio

EN In fact, people were willing to pay for a service that allowed them to communicate with family and friends outside the territory

Spaans Engels
dispuesta willing
familiares family
territorio territory
hecho fact
servicio service
la the
gente people
un a
con with
amigos friends
a to
pagar pay
de outside
y and

ES El banco necesitaba encontrar una opción que le permitiera trasladar rápida y fácilmente sus aplicaciones bancarias altamente personalizadas a la nube para poder seguir innovando y crear servicios digitales más personalizados para sus clientes.

EN The bank needed to find an option that would allow it to quickly and easily move its highly customized banking applications to the cloud so it could continue to innovate and create more personalized digital services for its customers.

Spaans Engels
necesitaba needed
innovando innovate
clientes customers
fácilmente easily
aplicaciones applications
nube cloud
servicios services
banco bank
altamente highly
opción option
permitiera allow
rápida quickly
y find
a to
digitales digital
crear create
que move
seguir continue

ES Dashti desempeñó un papel fundamental en la promoción de un decreto que permitiera a las mujeres kuwaitíes votar y presentarse a las elecciones parlamentarias

EN Dashti played a pivotal role in advocating for a decree to allow Kuwaiti women to vote and run for parliamentary elections

Spaans Engels
desempeñó played
papel role
decreto decree
permitiera allow
mujeres women
votar vote
elecciones elections
en in
un a
a to
fundamental for

ES “Tuvimos que trasladar todos nuestros talleres certificados de Scrum a un canal online en vivo. Esto implicó encontrar una herramienta que nos permitiera replicar el espacio abierto de un aula con rotafolios, notas adhesivas y rotuladores.”

EN “We needed to move all our certified Scrum workshops to live online delivery. This required finding a tool that would allow us to replicate the open nature of a classroom experience with flip charts, post-its, and sharpies.”

ES Así como no le gustaría que su banco permitiera el acceso a su cuenta corriente con una contraseña simple, usted quiere asegurarse de que sus recursos estén protegidos pidiendo a los empleados que proporcionen un factor adicional de autenticación

EN Just as you wouldn’t want your bank to allow access to your checking account with a simple password, you want to make sure your resources are protected by asking employees to provide an additional factor of authentication

Spaans Engels
contraseña password
recursos resources
pidiendo asking
empleados employees
factor factor
banco bank
acceso access
cuenta account
simple simple
estén are
autenticación authentication
permitiera allow
gustaría want
proporcionen provide
con with
de of
un a
a to
protegidos protected
adicional additional
su your
quiere want to
asegurarse make sure

ES Dashti desempeñó un papel fundamental en la promoción de un decreto que permitiera a las mujeres kuwaitíes votar y presentarse a las elecciones parlamentarias

EN Dashti played a pivotal role in advocating for a decree to allow Kuwaiti women to vote and run for parliamentary elections

Spaans Engels
desempeñó played
papel role
decreto decree
permitiera allow
mujeres women
votar vote
elecciones elections
en in
un a
a to
fundamental for

ES En mis 30 años en esta industria, busqué un software integral que me permitiera servir mejor a mis clientes. La herramienta que ofrece Equisoft es muy completa, una vez que sepa cómo utilizar completamente todas las capacidades, es insuperable.

EN In my 30 years in this industry, I searched for a comprehensive software that would allow me to best serve my clients. The tool offered by Equisoft is very comprehensive, once you know how to fully utilize all the capabilities it is second to none

Spaans Engels
industria industry
clientes clients
equisoft equisoft
capacidades capabilities
software software
servir serve
mejor best
es is
sepa you know
la the
herramienta tool
en in
años years
permitiera allow
ofrece offered
completamente fully
un a
muy very
me i
a to
una vez once
que know
mis my
esta this
integral comprehensive
cómo how

ES Más de 100.000 personas se pronunciaron en contra de su declaración de culpabilidad y 24.000 personas participaron en la campaña #BringAhmedHome, en la que se pedía a Chipre que le permitiera volver con su familia.

EN More than 100,000 people spoke out against his conviction and 24,000 people joined the #BringAhmedHome campaign, calling on Cyprus to allow him to return to his family.

Spaans Engels
personas people
campaña campaign
chipre cyprus
permitiera allow
familia family
la the
contra against
a to

ES Hace más de 20 años, Iberdrola comenzó una profunda transformación de su modelo energético, hacia uno sostenible, seguro y competitivo, que permitiera afrontar la lucha contra el cambio climático

EN More than 20 years ago, Iberdrola began a deep transformation of its energy model towards a sustainable, safe and competitive one that would enable it to tackle the fight against climate change

Spaans Engels
iberdrola iberdrola
comenzó began
modelo model
sostenible sustainable
competitivo competitive
afrontar tackle
lucha fight
climático climate
transformación transformation
cambio change
a to
de of
contra against
años years
y and

ES Obviamente, el edificio también se situó de tal manera que su audaz geometría permitiera aprovechar al máximo las gloriosas vistas a la bahía.

EN The building was also obviously positioned in such a way for its bold geometry to take full advantage of the glorious bay views.

Spaans Engels
obviamente obviously
edificio building
audaz bold
geometría geometry
aprovechar advantage
máximo full
vistas views
bahía bay
también also
a to

ES Necesitábamos una producción que pudiera hacerse todo el año, no solo en verano, y un sitio que lo permitiera”.

EN We needed to be able to produce all year round and not only in the summer, and also in a place that would allow this.”

ES Buscábamos una solución que permitiera la conexión de un puerto USB a distancia (a través de Internet). Con FlexiHub, podemos prestar servicios a distancia, especialmente en un mundo donde los desplazamientos son limitados actualmente.

EN We were seeking a solution to allow a USB port connection from a remote location (over the internet). With FlexiHub, we can provide remote services, especially in a world with limited travel these days.

Spaans Engels
solución solution
permitiera allow
puerto port
mundo world
limitados limited
flexihub flexihub
usb usb
internet internet
podemos we can
servicios services
prestar provide
la the
conexión connection
que travel
un a
con with
a to
en in
de over
especialmente especially

ES Buscábamos una solución que permitiera conectarse a un puerto USB desde una ubicación remota (a través de Internet). Con FlexiHub, podemos ofrecer servicios remotos, especialmente en este mundo actual en el que los desplazamientos son limitados.

EN We were seeking a solution to allow a USB port connection from a remote location (over the internet). With FlexiHub, we can provide remote services, especially in a world with limited travel these days.

Spaans Engels
solución solution
permitiera allow
puerto port
mundo world
limitados limited
flexihub flexihub
usb usb
ubicación location
internet internet
podemos we can
servicios services
conectarse connection
el the
actual can
que travel
un a
con with
en in
de over
especialmente especially
a to
desde from

ES En aquella época estaban interesados en crear un sensor de bajo coste que se pudiera aplicar a tiras de papel y permitiera detectar virus como el ébola o el zika. O incluso la presencia de células tumorales.

EN At that time, they were interested in creating a low-cost sensor that could be applied to strips of paper and make it possible to detect viruses such as Ebola or Zika. Or even the presence of tumor cells.

Spaans Engels
interesados interested
coste cost
aplicar applied
tiras strips
papel paper
virus viruses
ébola ebola
zika zika
células cells
sensor sensor
o or
presencia presence
en in
época time
un a
detectar detect
de of
a to
y and
bajo low
incluso even
como as

ES Descubierto durante la búsqueda de un cuerpo celeste que permitiera explicar las perturbaciones orbitales de Neptuno, hipótesis avanzada por Percival Lowell como Planeta X.

EN Discovered during the search for a celestial body that would explain the orbital perturbations of Neptune, advanced hypothesis by Percival Lowell as Planet X.

Spaans Engels
descubierto discovered
cuerpo body
celeste celestial
explicar explain
neptuno neptune
hipótesis hypothesis
planeta planet
x x
búsqueda search
un a
avanzada advanced
la the
como as
de of
durante during

ES El siguiente paso de Naranja fue seleccionar una solución alojada en la nube que le permitiera maximizar la seguridad de sus entornos de AWS y Azure y, mientras tanto, lograr el máximo rendimiento y valor.

EN Naranja’s next step was to select a cloud-hosted solution that would enable them to maximize the security of their AWS and Azure environments while achieving maximum performance and value.

Spaans Engels
solución solution
alojada hosted
seguridad security
entornos environments
azure azure
lograr achieving
rendimiento performance
maximizar maximize
aws aws
fue was
nube cloud
máximo maximum
valor value
tanto to
paso step
seleccionar select
de of
y and

ES Fair necesitaba una solución que permitiera a los equipos técnicos y no técnicos gestionar los detalles más pequeños para dedicar su tiempo y su energía a un contexto más amplio.

EN Fair needed a solution that would help technical and non-technical team members manage all the small details so they could spend their time and energy focusing on the bigger picture.

Spaans Engels
fair fair
necesitaba needed
solución solution
técnicos technical
detalles details
pequeños small
dedicar spend
energía energy
equipos team
gestionar manage
tiempo time
y and
un a
amplio bigger
su their
más the

ES “Imaginé un lugar en el que la tecnología nos permitiera que lo que experimentamos en el entorno virtual fueran experiencias más concretas y que pudiéramos disfrutar más juntos”.

EN “I imagined a place where technology would permit what we experience in virtual environment to get more concrete and more enjoyable together.”

ES Sin embargo, para seguir creciendo, Emirates NBD necesitaba una base escalable y flexible que le permitiera lograr innovaciones rápidas y nativas de la tecnología digital

EN But to continue its growth, Emirates NBD needed a scalable, resilient foundation for rapid, digital-native innovation

Spaans Engels
creciendo growth
necesitaba needed
rápidas rapid
nativas native
escalable scalable
digital digital
seguir continue
a to
la its

ES El grupo buscó una solución más ágil y flexible que permitiera simplificar su entorno de TI y mejorara los costos

EN The group sought a more agile, flexible solution that would simplify its IT environment and improve costs

Spaans Engels
solución solution
simplificar simplify
entorno environment
costos costs
ágil agile
flexible flexible
el the
grupo group
una a

Wys 50 van 50 vertalings