Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "parecía" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "parecía" van Spaans na Engels

Vertalings van parecía

"parecía" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

parecía appeared seemed

Vertaling van Spaans na Engels van parecía

Spaans
Engels

ES Tenía una explicación clara sobre Thinkific, y parecía haber tenido una buena reputación y parecía haber pensado que tenían un buen servicio al cliente y sensibilidad, así que pensé que lo pensé

EN I had a clear explanation about Thinkific, and it seemed to have been a good reputation and seemed to have thought that they had good customer service and sensitivity, so I thought I thought about it

Spaans Engels
explicación explanation
clara clear
thinkific thinkific
parecía seemed
reputación reputation
pensado thought
tenían they had
cliente customer
sensibilidad sensitivity
pensé i thought
servicio service
lo it
y and
tenido have
así so
buena good
a to
un a

ES Conseguimos una estupenda y moderna autocaravana que parecía bastante nueva y un itinerario que parecía sacado de un viaje alrededor del mundo

EN We got a great and modern campervan that felt like it was pretty new and an itinerary that looked like out of a trip around the world

Spaans Engels
mundo world
estupenda great
bastante pretty
nueva new
moderna modern
itinerario itinerary
viaje trip
un a

ES Parecía que Sprout estaba más interesado en la participación de la audiencia y en cómo optimizarla, en lugar de solo publicar.

EN It seemed like Sprout was more interested in audience engagement and how to optimize engaging with your audience rather than just posting.

Spaans Engels
parecía seemed
sprout sprout
interesado interested
publicar posting
estaba was
participación engagement
audiencia audience
a to
en in
solo just
en lugar de rather
y your
más more
cómo how

ES Hace sólo unos años, Upnisa Madmarova, de 60 años, se planteó la sencilla idea de abrir un taller de costura. Pero en ese momento el sueño parecía imposible.

EN Only a few years ago, 60-year-old Upnisa Madmarova pondered the simple idea of opening a sewing workshop. But at that moment the dream seemed impossible. 

Spaans Engels
idea idea
taller workshop
costura sewing
sueño dream
parecía seemed
imposible impossible
sencilla simple
momento moment
pero but
en at
un a

ES En NordVPN, al principio, parecía que nos remitían a una publicación genérica de un blog. Esto terminó consiguiendo información adicional, sin embargo, la información no fue de mucha ayuda.

EN At NordVPN, at first, it seemed that we had been referred to a generic blog post. This turned out to be additional information, however, the information was not very helpful.

Spaans Engels
nordvpn nordvpn
parecía seemed
blog blog
fue was
información information
ayuda helpful
sin embargo however
de first
un a
la the
no not
publicación post
a to
adicional additional
nos we
en at
esto this

ES El software se vendió un poco y parecía estar ganando ritmo, pero estaba mucho más interesado en las otras oportunidades que me rodeaban

EN The software sold a little and seemed to be gathering pace, but I was much more interested in the other opportunities around me

Spaans Engels
vendió sold
parecía seemed
ritmo pace
interesado interested
oportunidades opportunities
el the
software software
y and
pero but
estaba was
me i
en in
otras other
a to
un a
estar be
mucho much

ES Dicho esto, nos parecía importante compartir nuestra visión de la inteligencia artificial y continuaremos manteniéndote informado sobre el progreso en el blog y nuestras redes sociales.

EN This said, we felt it was important to share our vision of artificial intelligence with you and we will continue to keep you informed of the progress made via the blog and our social networks.

Spaans Engels
dicho said
importante important
continuaremos we will continue
blog blog
progreso progress
informado informed
visión vision
inteligencia intelligence
compartir share
sociales social
a to
nos we
artificial artificial
esto this
de of
y and

ES Me quedé inmóvil, sola en casa, a cientos de kilómetros de un tiroteo que parecía haber ocurrido justo al lado

EN I was frozen, alone in my house, hundreds of miles away from a shooting that felt as if it happened next door

Spaans Engels
kilómetros miles
tiroteo shooting
ocurrido happened
en in
me i
cientos hundreds
un a
justo it

ES Lee Watanabe-Crockett, Fundador de Wabisabi LearningSlack parecía muy prometedora, pero rápidamente se convirtió en una asesina de la productividad y el trabajo profundo

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi LearningSlack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

Spaans Engels
fundador founder
rápidamente quickly
asesina killer
productividad productivity
profundo deep
pero but
lee and
convirtió became
a a
de of

ES Pero no funcionó porque no todos los usuarios estaban asignados correctamente, así que parecía que algunas páginas se habían creado sin nombre o sin usuario».

EN But this didn't really work because all the users weren’t correctly assigned, so it looked like pages were created by ‘no name’ or ‘no user.’” 

Spaans Engels
asignados assigned
correctamente correctly
páginas pages
creado created
nombre name
o or
pero but
porque because
todos all
usuarios users
estaban were
usuario user

ES Cuando finalizó la oferta, parecía que las cosas estaban mejorando y todos teníamos la esperanza de que la situación continuara recuperándose.

EN “When that offer ended it appeared things were getting better and we all hoped that by now, the situation would have continued to improve.

Spaans Engels
oferta offer
parecía appeared
situación situation
y and
cosas things
estaban were
cuando when
mejorando improve
todos all
la the

ES Llegué a Al‑Anon enojada, herida y confundida, porque yo era capaz de manejar una carrera, pero parecía fallar

EN New ways to resolve conflict In an on-camera interview, Lisa, an anonymous Al-Anon member, shares that although she

Spaans Engels
pero although
a to
de she

ES Parecía algo imposible, pero rendirme nunca fue una opción.

EN It seemed like an impossible task, but I never felt like giving up was an option.

Spaans Engels
parecía seemed
imposible impossible
fue was
nunca never
pero but
opción option
a an

ES Cuando lo que parecía inmezclable se empieza a mezclar

EN When immiscible becomes miscible

Spaans Engels
cuando when
que becomes

ES Hace sólo unos años, Upnisa Madmarova, de 60 años, se planteó la sencilla idea de abrir un taller de costura. Pero en ese momento el sueño parecía imposible.

EN Only a few years ago, 60-year-old Upnisa Madmarova pondered the simple idea of opening a sewing workshop. But at that moment the dream seemed impossible. 

Spaans Engels
idea idea
taller workshop
costura sewing
sueño dream
parecía seemed
imposible impossible
sencilla simple
momento moment
pero but
en at
un a

ES El enmoldado con yeso de objetos, animales o plantas era un recurso que usaban los escultores de la época de Gaudí, pero que disimulaban porque parecía que les restaba mérito

EN Sculptors in Gaudí?s time created plaster moulds of objects, animals and plants, but hid this practice as they thought it took away from their achievement

Spaans Engels
yeso plaster
objetos objects
animales animals
plantas plants
pero but
época time

ES Empecé a usarla, pero rápidamente me sentí desanimado por el estado de la distribución, que parecía estar absoleta y no se estaba actualizando a un ritmo adecuado para usarla a un nivel profesional

EN I started using it, but quickly became dismayed by the state of the distro, which appeared to be aging and was not being updated at a pace suitable for business use

Spaans Engels
empecé i started
rápidamente quickly
parecía appeared
actualizando updated
usarla use
ritmo pace
me i
estaba was
pero but
de of
que became
no not
un a
y and
a to
estar be

ES Parecía que todos tenían cámaras

EN It seemed like they all had cameras

Spaans Engels
parecía seemed
cámaras cameras
que it
todos all

ES “Lo poco que había visto en las películas sobre fútbol americano, lo detestaba”, dijo vehementemente. “Parecía ser un grupo de hombres saltando y golpeándose entre ellos”.

EN “The little I had watched of football in movies, I hated,” he said emphatically. “It looked like a lot of men jumping and hitting on each other.”

ES Decir que el primer esfuerzo de GoPro para lanzar un quadcopter fue turbulento sería una subestimación. Inicialmente parecía una máquina impresionante

EN To say that GoPro's first effort at launching a quadcopter was turbulent would be something of an understatement. Initially it seemed an impressive, a...

Spaans Engels
esfuerzo effort
parecía seemed
impresionante impressive
ser be
fue was
lanzar launching
sería would be
inicialmente initially
a to
un a
de of

ES La última vez que el grupo se reunió parecía que los niños mayores estaban constantemente peleándose por un juguete u otro

EN Last time the group came together it seemed like the older toddlers were constantly fighting over one toy or another

Spaans Engels
última last
parecía seemed
niños toddlers
juguete toy
otro another
estaban were
u or
que came
grupo group
constantemente constantly
mayores older

ES A comienzos de 2020, la situación humanitaria parecía estabilizarse

EN At the start of 2020, the humanitarian situation appeared to be stabilizing

Spaans Engels
la the
humanitaria humanitarian
parecía appeared
a to
de of
situación situation

ES Este niño de 9 años parecía hundirse en la silla que ocupaba

EN This 9-year-old boy seemed to sink into the chair he occupied

Spaans Engels
niño boy
parecía seemed
a to
la the
este this
años year

ES MT: El primero fueron los Campeonatos del Mundo Juveniles de 2005 en Canadá. Parecía imposible, pero mi entonces pareja Maria Mukhortova y yo conseguimos ganar. Es la única vez que he llorado en el podio.

EN MT: The first is the 2005 Junior World Championships in Canada. It seemed impossible, but my then-partner Maria Mukhortova and I managed to win. That's the only time I cried on the podium.

Spaans Engels
mt mt
campeonatos championships
mundo world
canadá canada
parecía seemed
imposible impossible
mi my
pareja partner
maria maria
yo i
podio podium
es is
a to
en in
pero but
de first
y and

ES Dada la escasa comunidad danesa en Mallorca, su encuentro ya parecía atípico, y más aún en un lugar tan tranquilo

EN Given the small Danish community in Mallorca, their meeting already seemed atypical, let alone in such a quiet location

Spaans Engels
mallorca mallorca
encuentro meeting
parecía seemed
tranquilo quiet
comunidad community
en in
la the
ya already
lugar location
su their
un a

ES n una reunión con dos hoteleros de lujo, parecía lógico que fueran ellos los que decidieran la ubicación

EN n a meeting with two luxury hoteliers it seemed only fitting to let them decide on a location

Spaans Engels
reunión meeting
hoteleros hoteliers
lujo luxury
parecía seemed
ubicación location
con with
a to

ES Así que lo que parecía en principio un proyecto sencillo se convirtió en un reto de los que nos gustan a Matilda

EN So what seemed like a simple project at first became a challenge that Matilda likes

Spaans Engels
parecía seemed
sencillo simple
proyecto project
reto challenge
así so
un a
de first
convirtió became

ES Trabajo móvil La posibilidad de decidir la ubicación dónde te gustaría trabajar en una compañía industrial parecía imposible. Hoy en día ofrecemos una gama de opciones de trabajo móviles.

EN Mobile working Being able to determine your work location in an industrial company used to be impossible. Today we offer a range of mobile working options.

Spaans Engels
industrial industrial
imposible impossible
ubicación location
en in
compañía company
hoy today
gama range
decidir determine
opciones options
trabajo work
a to
de of
ofrecemos we offer
la your

ES Mi recomendación anterior parecía haber desaparecido. Este soporte de móvil 3 en 1 / soporte de micrófono / filtro pop es un buen combo y funcionará bien con los teléfonos más grandes, aunque no intentaría usarlo con micrófonos más pesados.

EN My previous recommendation seemed to have disappeared. This 3-in-1 cellphone stand/mic stand/pop filter is a nice combo and will work well with larger phones, although I wouldn?t try to use it with heavier mics.

Spaans Engels
recomendación recommendation
parecía seemed
desaparecido disappeared
filtro filter
pop pop
combo combo
intentar try
mi my
es is
teléfonos phones
no wouldn
micrófono mic
buen nice
usarlo use
micrófonos mics
este this
en in
funcionará work
con with
móvil cellphone
más grandes larger
soporte stand
a to
anterior previous
un a
bien well

ES Lee Watanabe-Crockett, Fundador de Wabisabi Learning"Slack parecía muy prometedora, pero rápidamente se convirtió en una asesina de la productividad y el trabajo profundo

EN Lee Watanabe-Crockett, Founder of Wabisabi Learning“Slack had a lot of promise for us but quickly became a productivity and deep-thought killer

Spaans Engels
fundador founder
learning learning
slack slack
rápidamente quickly
convirtió became
asesina killer
productividad productivity
profundo deep
y and
pero but
una a

ES “Aproximadamente la mitad de la población mundial ha recibido al menos una dosis de la vacuna COVID-19. Este es un inmenso logro que incluso hace un año parecía inalcanzable. Sin embargo, mientras que los países más ricos están avanzando ráp...

EN Kingston, Jamaica – November 15, 2021: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and The Nature Conservancy (TNC) are calling for governments to urgently invest in climate change adaptation measures to tackle the g...

ES A fines de 2020, Addison comenzó a sufrir un dolor de espalda que hacía que le molestara respirar, y parecía estar más cansada de lo habitual

EN In late 2020, Addison began experiencing back pain that made it uncomfortable to breathe and seemed more tired than usual

Spaans Engels
addison addison
comenzó began
dolor pain
respirar breathe
parecía seemed
lo it
a to
de usual
más more
y and

ES Cuando Ellie nació en marzo de 2013, parecía una niña sana, y no daba indicios de que hubiera algo malo

EN When Ellie was born in March 2013, she appeared healthy and gave no indication that anything was wrong

Spaans Engels
nació born
marzo march
parecía appeared
sana healthy
malo wrong
cuando when
en in
hubiera was
no anything

ES En medio del torbellino, Claire recuerda notar que la cabeza de Ava parecía alargada, pero el personal médico consideró que era normal.

EN In the whirlwind of it all, Claire remembers noticing that Ava's head looked elongated, but the medical staff thought it was normal.

Spaans Engels
claire claire
recuerda remembers
cabeza head
médico medical
normal normal
torbellino whirlwind
en in
pero but
era was

ES ¡Incluso él parecía vulnerable en Tokio!

EN And even he looked vulnerable in Tokyo!

Spaans Engels
tokio tokyo
vulnerable vulnerable
en in
incluso even

ES Puede tratarse de una oferta que parecía demasiado buena para ser verdad o de una amenaza de una entidad "legítima" sobre un dinero que se debe o una acción que se tomará contra usted si no actúa

EN It may have been an offer that seemed too good to be true, or a threat from a “legitimate” agency about money owed or action to be taken against you if you don’t act

Spaans Engels
oferta offer
parecía seemed
buena good
amenaza threat
legítima legitimate
acción action
actúa act
o or
si if
se you
de from
un a
dinero money
demasiado too
verdad that
contra against
puede may

ES Parecía que McFadden estaba destinada a subir al podio bajo la lluvia torrencial hasta que Zhou la adelantó hasta el tercer puesto a pocos metros de la línea de meta.

EN It looked like McFadden was destined for the podium in the pouring rain until Zhou overtook her into third place just metres from the finish line.

Spaans Engels
podio podium
lluvia rain
metros metres
estaba was
destinada destined
línea line
meta finish
de looked

ES Presentador 3: Cuando busqué empleos disponibles con los puntajes que obtuve en mi ASVAB, ese parecía ser un buen trabajo que se alineaba con lo que había aprendido.

EN Speaker 3: When I was looking at most of the jobs that were available with the scores that I got on my ASVABs, that would seem like a good job to go along with what I've learned.

Spaans Engels
obtuve i
aprendido learned
empleos jobs
mi my
buen good
cuando when
disponibles available
trabajo job
a to
un a
con with
en on
que most
había was

ES el Girl Power, el Good Mood, las ganas de superarse... Así que parecía lógico que le pidiéramos que fuera embajadora de nuestra cápsula "WOMEN POWER UP" y... ¡dijo que sí!

EN Girl Power, a Good Mood, wanting to outdo yourself… So it was natural that we asked her to become the ambassador of our ‘WOMEN POWER UP’ capsule and she said YES!!

Spaans Engels
power power
good good
mood mood
cápsula capsule
dijo said
girl girl
women women
up up
y and
el the
nuestra our

ES Analizaron una muestra de mis heces que parecía agua verde y mostró

EN They tested a sample of my stool which looked like green water and it showed I

Spaans Engels
muestra sample
heces stool
agua water
mostró showed
verde green
mis my
a a
de of
y and

ES nos recogieron en el aeropuerto en la puerta de salida, todo bien pero el chofer ni una palabra, raro en los italianos, pero bueno, parecía que tenia prisa por dejarnos en el hotel pero bueno, espero que la vuelta al aerropuerto sea difirente.

EN The best service! Miguel was excellent and very helpful and courteous.

Spaans Engels
de and
por best

ES Un niño sentado en una silla alta y jugando y su hermano parecía aburrido

EN One kid sitting in highchair and playing and his brother looking bored

Spaans Engels
hermano brother
aburrido bored
en in
sentado sitting
y and
jugando playing
su kid
a looking
un one

ES Un niño sentado en una silla alta y jugando y su hermano parecía aburrido

EN One kid sitting in highchair and playing and his brother looking bored

Spaans Engels
hermano brother
aburrido bored
en in
sentado sitting
y and
jugando playing
su kid
a looking
un one

ES El futuro del transporte, que en su día parecía ciencia ficción, ha evolucionado hasta convertirse en una realidad científica: una esfera de tecnología que permite nuevas capacidades

EN The future of transportation was once science fiction but has evolved into science fact —a realm of technology enabling new capabilities

Spaans Engels
transporte transportation
ficción fiction
evolucionado evolved
permite enabling
nuevas new
capacidades capabilities
realidad fact
tecnología technology
el the
futuro future
ciencia science
en into
de of
una a

ES A veces parecía atolondrada, como cuando se sobrecogía con las maravillas de la creación, y llegaron a temer que fuese melancólica

EN At times she appeared stunned, as when she was overwhelmed by the marvels of creation, and came to fear that she was melancholic

Spaans Engels
parecía appeared
fuese was
la the
a to
cuando when
creación creation
que came

ES Durante años, parecía que la seguridad de los dispositivos IoT abordaba un problema inexistente, pero en el CES 2017 quedó claro que ya no.

EN New mesh Wi-Fi routers may be the answer to your wireless signal woes, but how about your privacy and security?

Spaans Engels
seguridad security
a to
de and
pero but
que answer

ES Parecía estar en paz con algunos miembros de la Cofradía

EN He appeared to be at peace with some of the Cofradía

Spaans Engels
parecía appeared
paz peace
en at
la the
con with
a to
de of
estar be

ES Pero había grietas en el sistema, empezando por las cárceles y por Byron Lima, quien parecía estar sobrepasando sus límites, pues solamente en febrero de 2013 solicitó cien “salidas” oficiales de la cárcel

EN But there were cracks in the system, beginning with the prisons and Byron Lima

Spaans Engels
grietas cracks
byron byron
lima lima
en in
sistema system
pero but

ES Hace setenta y cinco años, cuando el hambre dolorosa dominaba la vida de las personas en la Europa de la posguerra, un paquete de comida parecía un milagro

EN Seventy-five years ago, when aching hunger dominated people’s lives in post-war Europe, a food parcel seemed like a miracle

Spaans Engels
hambre hunger
vida lives
europa europe
parecía seemed
milagro miracle
personas peoples
paquete parcel
cuando when
en in
cinco five
comida food
un a

ES “Habiendo crecido cerca del poderoso Mississippi, esa zanja de concreto llamada LA River parecía una vista lamentable

EN “Having grown up near the mighty Mississippi, that concrete ditch called the LA River seemed a pitiful sight

Wys 50 van 50 vertalings