Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "ley" na Engels

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ley" van Spaans na Engels

Vertalings van ley

"ley" in Spaans kan in die volgende Engels woorde/frases vertaal word:

ley a access accordance act any as available can comply with do for free has if is law laws legal legislation more must no not people permitted policy protection provisions regulation regulations required requirements right rights standards terms the the law this title use you your

Vertaling van Spaans na Engels van ley

Spaans
Engels

ES En esta perspectiva, el Profesor Cristián Doña-Reveco escribe sobre la nueva ley de inmigración de Chile aprobada en diciembre 2020 y argumenta que la ley es más restrictiva que el Decreto Ley No

EN In this insight, Professor Cristián Doña-Reveco writes about Chile's recently approved immigration law

Spaans Engels
perspectiva insight
profesor professor
escribe writes
inmigración immigration
aprobada approved
en in
esta this
más recently
ley law
sobre about

ES LEY | Ley 21325: Ley de Migración y Extranjería 

EN LAW| Law 21325: Law of Migration and Foreign Services 

Spaans Engels
migración migration
ley law

ES Ley Nro. 29178 Ley que modifica diversos artículos del D.L. Nro. 25844 Ley de Concesiones Eléctricas

EN Law No. 29178, Law that modifies various articles of the Decree-Law No. 25844 of the Electric Concession Law

Spaans Engels
nro no
modifica modifies
diversos various
eléctricas electric
ley law
de of
artículos the

ES Esta declaración ha sido publicada conforme a la Ley de Esclavitud Moderna del Reino Unido de 2015, la Ley de Esclavitud Moderna de la Commonwealth Australiana de 2018 y la Ley de Transparencia en Cadenas de Suministro de California de 2012

EN This statement has been published in accordance with the UK Modern Slavery Act 2015, the Australian Commonwealth Modern Slavery Act 2018, and the California Transparency in Supply Chains Act 2012

Spaans Engels
declaración statement
publicada published
esclavitud slavery
moderna modern
commonwealth commonwealth
australiana australian
transparencia transparency
cadenas chains
suministro supply
california california
reino unido uk
la the
en in
a accordance
conforme with
ley act
esta this

ES Por este motivo, apoyamos el Proyecto de Ley 258 del Senado de California, la Ley del Derecho a Saber de los Productos de Limpieza, que se promulgó como ley en octubre de 2017

EN That’s why we supported California’s Senate Bill 258, the Cleaning Product Right to Know Act, which was signed into law in October 2017

Spaans Engels
senado senate
limpieza cleaning
octubre october
en in
a to
ley act
productos product

ES A través de la Ley No. 254 de 2021, se introdujeron cambios a la Ley 52 de 2016 (Ley 52), [?]

EN In recognition of the exceptional caliber of the firm’s work, Who’s Who Legal recognized Alcogal as “Panama Firm of the [?]

Spaans Engels
la the
ley legal
de of
cambios of the

ES Ley Nro. 29178 Ley que modifica diversos artículos del D.L. Nro. 25844 Ley de Concesiones Eléctricas

EN Law No. 29178, Law that modifies various articles of the Decree-Law No. 25844 of the Electric Concession Law

Spaans Engels
nro no
modifica modifies
diversos various
eléctricas electric
ley law
de of
artículos the

ES En esta perspectiva, el Profesor Cristián Doña-Reveco escribe sobre la nueva ley de inmigración de Chile aprobada en diciembre 2020 y argumenta que la ley es más restrictiva que el Decreto Ley No

EN In this insight, Professor Cristián Doña-Reveco writes about Chile's recently approved immigration law

Spaans Engels
perspectiva insight
profesor professor
escribe writes
inmigración immigration
aprobada approved
en in
esta this
más recently
ley law
sobre about

ES LEY | Ley 21325: Ley de Migración y Extranjería 

EN LAW| Law 21325: Law of Migration and Foreign Services 

Spaans Engels
migración migration
ley law

ES Algunas de las leyes promulgadas en los últimos meses y que han supuesto un obstáculo para las tecnológicas extranjeras han sido la Ley de Protección de Datos Personales, la Ley de Seguridad de Datos y la Ley de Protección de Información Personal

EN Some of the laws enacted in recent months that have been an obstacle for foreign technology companies are the Personal Data Protection Act, the Data Security Act and the Personal Information Protection Act

Spaans Engels
últimos recent
meses months
obstáculo obstacle
tecnológicas technology
leyes laws
en in
protección protection
seguridad security
la the
datos data
información information
un an
de of
ley act
y and
sido been
personal personal
para for

ES El sistema legal está dividido en dos áreas: la ley civil y la ley criminal. Cortes distintas controlan estas dos áreas de la ley.

EN The legal system is divided into two areas: civil law and criminal law. Separate courts govern (control) these two areas of the law.

Spaans Engels
dividido divided
áreas areas
civil civil
criminal criminal
controlan control
legal legal
sistema system
ley law
de of
y and
está is

ES La Ley Criminal El sistema de la ley criminal maneja todos los casos que involucran violaciones de la ley criminal como acoso, agresión (assault), homicidio, robo, etc

EN Criminal Law The criminal law system handles all cases that involve violations of criminal law such as harassment, assault, murder, theft, etc

Spaans Engels
criminal criminal
involucran involve
violaciones violations
acoso harassment
agresión assault
homicidio murder
robo theft
etc etc
sistema system
ley law
casos cases
como as
de of
todos all

ES Este sistema, fue aprobado utilizando la Ley de Presupuesto Nacional como ?ley ómnibus?, evitando así la correcta discusión del tema debido a los plazos exiguos para la aprobación de este tipo de ley.

EN This system was approved using the National Budget Act as an “omnibus law,” thus preventing proper discussion about the issue due to the tight deadlines for approval of this type of law.

Spaans Engels
sistema system
aprobado approved
presupuesto budget
correcta proper
discusión discussion
plazos deadlines
aprobación approval
tipo type
fue was
utilizando using
la the
nacional national
a to
de of
este this
ley act

ES La Ley de enmiendas de 2008 a la Ley de estadounidenses con discapacidades (ADA) realiza importantes cambios a la definición de “discapacidad” establecida en la ley original, y favorece una interpretación amplia e inclusiva

EN The ADA Amendments Act of 2008 makes important changes to how “disability” is defined in the Americans with Disabilities Act, favoring a broad and inclusive interpretation

ES Ley de Quebec relativa a la protección de la información personal en el sector privado (la "Ley de Quebec sobre la privacidad"), modificada por la Ley 25, que se aplica a nuestras actividades en Quebec;

EN Quebec’s Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (the “Quebec Privacy Act”) as amended by Law 25, that applies to our activities in Quebec;

Spaans Engels
quebec quebec
información information
modificada amended
aplica applies
actividades activities
protección protection
privacidad privacy
en in
sector sector
a to
privado private
nuestras our
de of
personal personal
ley act

ES Ley de proteccion de datos Servicio de implementación de la ley de protección de datos en su empresa, así como textos legales para cumplir con la LSSI-CE, formación y auditoria de la misma.

EN Data Protection Act Implementation service of the data protection law in your company, as well as legal texts to comply with the LSSI-CE, training and audit of it.

Spaans Engels
datos data
protección protection
textos texts
formación training
auditoria audit
servicio service
en in
implementación implementation
la the
de of
empresa company
legales legal
cumplir to
con with
y your
ley act

ES delgada línea azul, cumplimiento de la ley, oficial de policia, oficiales de policía, apoyar la aplicación de la ley, apoyar a la policía, bandera estadounidense, america

EN thin blue line, law enforcement, police officer, police officers, support law enforcement, support the police, support police, american flag, america

Spaans Engels
delgada thin
apoyar support
bandera flag
policía police
la the
oficiales officers
oficial officer
línea line
azul blue
ley law
estadounidense american
america america
aplicación enforcement

ES Hay que poner estos poderes al lado de los adquiridos también por el CSA en la reciente ley sobre los fake news (llamada ley «relativa a la lucha contra la manipulación de la información»)

EN These powers must be placed alongside those also acquired by the CSA in the recent law on fake news, (also known as the law ?on the fight against information manipulation?)

Spaans Engels
poderes powers
adquiridos acquired
csa csa
fake fake
lucha fight
manipulación manipulation
reciente recent
en in
ley law
información information
news news
también also
hay que must
de alongside
contra against

ES El 12 de diciembre de 2007, el expresidente Bush firmó la Ley pública 110-134 "Mejorando Head Start para la Ley de Preparación Escolar de 2007" (en inglés) y reautorizó el programa Head Start

EN On December 12, 2007, former President Bush signed Public Law 110-134 "Improving Head Start for School Readiness Act of 2007" reauthorizing the Head Start program

Spaans Engels
diciembre december
expresidente former president
firmó signed
pública public
mejorando improving
head head
start start
escolar school
preparación readiness
programa program
de of
ley act
para for
en on

ES Esta ley consta de revisiones significativas a la Ley de Head Start anterior y autoriza a Head Start hasta el 30 de septiembre de 2012.

EN This law contains significant revisions to the previous Head Start Act and authorizes Head Start through September 30, 2012.

Spaans Engels
revisiones revisions
significativas significant
head head
septiembre september
start start
a to
anterior previous
esta this
ley act
de through
y and

ES CUALQUIER INCUMPLIMIENTO DE LAS OBLIGACIONES IMPLÍCITAS EN EL ARTÍCULO 12 DE LA LEY 1979 SOBRE VENTA DE PRODUCTOS O ARTÍCULO 2 DE LA LEY 1982 SOBRE SUMINISTRO DE PRODUCTOS Y SERVICIOS.

EN ANY BREACH OF ANY OBLIGATIONS IMPLIED BY SECTION 12 OF THE SALE OF GOODS ACT 1979 OR SECTION 2 OF THE SUPPLY OF GOODS AND SERVICES ACT 1982.

Spaans Engels
incumplimiento breach
obligaciones obligations
venta sale
o or
suministro supply
servicios services
de of
ley act
y and
cualquier any

ES Comparación de la ley de empleo estatal y federal: resúmenes de la ley estatal e información de los impuestos sobre los salarios

EN State and federal employment law compare — state law summaries and wage tax information

Spaans Engels
comparación compare
ley law
empleo employment
resúmenes summaries
información information
impuestos tax
salarios wage
estatal state
federal federal
y and

ES La ley también revierte la guía IRS para permitir una deducción de impuestos sobre los gastos condonables de PPP y lo hace efectivo a partir de la promulgación de la Ley CARES del 27 de marzo de 2020.

EN The law also reverses IRS guidance to allow a tax deduction on PPP forgivable expenses and makes it effective as of the enactment of the CARES Act on March 27, 2020.

Spaans Engels
guía guidance
deducción deduction
efectivo effective
cares cares
marzo march
irs irs
ppp ppp
impuestos tax
gastos expenses
la the
lo it
también also
permitir allow
de of
y and
a to
una a
ley act

ES La licencia estaba disponible conforme a la Ley de Licencia Pagada de Emergencia por Enfermedad (EPSLA, por sus siglas en inglés) y a la Ley de Expansión de Licencia Familiar y Médica de Emergencia (EFMLEA, por sus siglas en inglés) de la FFCRA.

EN Leave was available under the FFCRA’s Emergency Paid Sick Leave Act (EPSLA) and the Emergency Family and Medical Leave Expansion Act (EFMLEA).

Spaans Engels
estaba was
pagada paid
emergencia emergency
enfermedad sick
expansión expansion
familiar family
médica medical
disponible available
la the
ley act

ES La Ley de Respuesta al Coronavirus de las Familias Primero (FFCRA) y la Ley de Ayuda, Asistencia y Seguridad Económica por Coronavirus (CARES) proporcionan ambas créditos fiscales reembolsables por salarios calificados

EN The Families First Coronavirus Response Act (FFCRA) and the Coronavirus Aid, Relief, and Economic Security (CARES) Act both provide refundable tax credits for qualifying wages

Spaans Engels
coronavirus coronavirus
ffcra ffcra
seguridad security
económica economic
cares cares
proporcionan provide
créditos credits
fiscales tax
salarios wages
ayuda relief
la the
familias families
ley act
de response
asistencia aid
y and

ES La Ley de Asignaciones Consolidadas de 2021 (la Ley), promulgada en diciembre, establece disposiciones de estímulo económico como resultado de la pandemia por COVID-19

EN The Consolidated Appropriations Act 2021 (the Act), signed into law in December, provides economic stimulus provisions as a result of the COVID-19 pandemic

Spaans Engels
asignaciones appropriations
consolidadas consolidated
diciembre december
disposiciones provisions
estímulo stimulus
económico economic
pandemia pandemic
la the
en in
resultado result
de of
como as
ley act

ES Como consecuencia de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (Affordable Care Act, en inglés), la ley de reforma del sistema de salud que se aprobó en 2010, los planes de seguro médico deben cubrir algunos servicios de ayuda para dejar de fumar

EN As a result of the Affordable Care Act, the health care reform law passed in 2010, insurance plans must cover some services to help people quit smoking

Spaans Engels
reforma reform
planes plans
salud health
deben must
la the
en in
ayuda help
servicios services
fumar smoking
act act
de of
a to
care care
como as

ES Para obtener copias gratuitas de otros pósteres exigidos por la ley federal (diferentes del póster "La EEO es la ley") comuníquese al:

EN To obtain free copies of other federal required posters (not the "EEO is the Law" poster) please contact:

Spaans Engels
copias copies
gratuitas free
pósteres posters
federal federal
póster poster
eeo eeo
otros other
es is
de of
la the
ley law

ES No. No vendemos, comerciamos o transferimos en modo alguno su información personalmente identificable a terceros, excepto si estamos obligados a ello por la ley belga (vea el párrafo acerca de la vigilancia y el cumplimiento de la ley).

EN No. We do not sell, trade or otherwise transfer to outside parties your personally identifiable information except when forced by Belgian law (see paragraph about Surveillance and law enforcement).

Spaans Engels
personalmente personally
identificable identifiable
excepto except
obligados forced
belga belgian
párrafo paragraph
vigilancia surveillance
cumplimiento enforcement
información information
no not
o or
a to
acerca about
ley law
de outside
y your

ES Y después del asesinato del presidente Kennedy, los estadounidenses buscaron al presidente Lyndon Johnson, quien ofreció una nueva visión de una gran sociedad y promulgó la Ley de Derechos Civiles y la Ley de Derecho al Voto.

EN And after President Kennedy’s assassination, Americans looked to President Lyndon Johnson, who offered a new vision of a Great Society and signed into law the Civil Rights Act and Voting Rights Act.

Spaans Engels
asesinato assassination
presidente president
lyndon lyndon
johnson johnson
ofreció offered
nueva new
visión vision
gran great
sociedad society
civiles civil
voto voting
quien who
derechos rights
la the
estadounidenses americans
una a
de of
y and
después to
ley act

ES Todas estas creaciones intelectuales están protegidas por los derechos de autor a nivel mundial, la ley de marcas comerciales, la ley de patentes, el derecho a la base de datos sui generis y los derechos de imagen.

EN All of these intellectual creations are protected under worldwide copyright, trademark law, patent law, the sui generis database right, and image rights.

Spaans Engels
creaciones creations
patentes patent
sui sui
derechos de autor copyright
imagen image
derechos rights
están are
por protected
de of
mundial worldwide
ley law
y and
base de datos database

ES Fernandel en La ley es la ley Italia...por Bridgeman Images - Alfio Quattrini/Re...desde

EN Fernandel in 1963 -2by Bridgeman Images - Giovanni Coruzzi /...from

Spaans Engels
bridgeman bridgeman
images images
en in
por by
desde from

ES G-639 | Solicitud para Acceso a Información bajo Ley de Libertad de Información/Ley de Privacidad y solicitud de FOIA en línea

EN G-639 | Freedom of Information/Privacy Act and Online FOIA Request

Spaans Engels
solicitud request
información information
libertad freedom
privacidad privacy
foia foia
en línea online
ley act
de of
y and

ES Solicitar Expedientes a Través de La Ley de Libertad de Información y la Ley de Privacidad

EN Freedom of Information and Privacy Act (FOIA)

Spaans Engels
libertad freedom
información information
privacidad privacy
de of
y and
ley act

ES Por favor, visite Guía de la Ley de Reducción de Papeleo para información acerca de la ley de reducción de papeleo, incluso sus efectos en el público y cómo las agencias federales deben cumplir con ella.

EN Please visit A Guide to the Paperwork Reduction Act for information on the Paperwork Reduction Act including its effects on the public and how federal agencies must comply with it.

Spaans Engels
visite visit
guía guide
reducción reduction
papeleo paperwork
federales federal
deben must
información information
efectos effects
público public
agencias agencies
favor please
con with
ley act
a to
en on
cómo how

ES El 1 de noviembre de 2000, el Congreso aprobó una ley que permite a ciertas personas procedentes de Vietnam, Camboya y Laos ajustar su estatus al de residente permanente y obtener su Tarjeta Verde (Ley Pública 106-429).

EN On Nov. 1, 2000, Congress passed a law that allows certain individuals from Vietnam, Kampuchea (Cambodia), and Laos to adjust their status to permanent resident and get their Green Card (Public Law 106-429).

Spaans Engels
noviembre nov
congreso congress
ley law
permite allows
vietnam vietnam
camboya cambodia
estatus status
residente resident
permanente permanent
tarjeta card
verde green
pública public
procedentes from
ajustar adjust
a to
de individuals
una a
y and
su their

ES Servicios proporcionados bajo la Ley Nacional de Almuerzos Escolares y Ley de Nutrición Infantil;

EN Services provided under the National School Lunch and Child Nutrition Acts;

Spaans Engels
servicios services
nutrición nutrition
infantil child
la the
nacional national
de provided
bajo under
y and

ES Asistencia estudiantil en virtud de la Ley de Educación Superior y la Ley de Servicios de Salud Pública;

EN Student assistance under the Higher Education Act and the Public Health Service Act;

Spaans Engels
superior higher
salud health
la the
educación education
asistencia assistance
servicios service
pública public
ley act

ES Una categoría de elegibilidad que está exenta de las causales de inadmisibilidad por carga pública de la sección 212(a)(4) de la INA, tales como Ley de Ajuste Cubano, Ley de Inmigración Justa para Refugiados Haitianos

EN An eligibility category that is exempt from the public charge grounds of inadmissibility of section 212(a)(4) of the INA, such as the Cuban Adjustment Act, the Haitian Refugee Immigration Fairness Act;

Spaans Engels
elegibilidad eligibility
inadmisibilidad inadmissibility
carga charge
ajuste adjustment
cubano cuban
inmigración immigration
refugiados refugee
ina ina
categoría category
pública public
la the
ley act
de of
está is
a a
como as

ES La Ley de Educación para Personas con Discapacidades (IDEA, sigla en inglés) (en inglés) es la ley federal que rige la educación especial en nuestro país

EN The Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) is our nation’s federal special education law

Spaans Engels
educación education
discapacidades disabilities
idea idea
federal federal
país nations
es is
la the
con with
ley act
nuestro our

ES La Ley Davis-Bacon: Salvo que haya alguna exención en la legislación de ayuda para los desastres aprobada por el Congreso, la Ley Davis-Bacon es aplicable a las actividades cubiertas de construcción que son superiores a $2.000

EN Davis-Bacon Act: Unless waived in disaster relief legislation passed by Congress, the Davis-Bacon Act applies to covered construction activities in excess of $2,000

Spaans Engels
desastres disaster
congreso congress
actividades activities
construcción construction
ayuda relief
legislación legislation
en in
aplicable applies
a to
de of
salvo unless
ley act
por covered

ES (a) La Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965. La sección 1112(c) de la Ley de Educación Primaria y Secundaria de 1965 (20 U.S.C. 6312(c)) se ha enmendado:

EN (a) Elementary and Secondary Education Act of 1965- Section 1112(c) of the Elementary and Secondary Education Act of 1965 (20 U.S.C. 6312(c)) is amended--

Spaans Engels
educación education
primaria elementary
secundaria secondary
se is
s s
c c
u a
la the
ley act
de of
y and

ES (1) En el párrafo (1)(G), al tachar 'normas de desempeño establecidas bajo la sección 641A(a) de la Ley de Head Start' e insertar 'normas de desempeño de educación vigentes conforme a la sección 641A(a)(1)(B) de la Ley de Head Start'.

EN (1) in paragraph (1)(G), by striking 'performance standards established under section 641A(a) of the Head Start Act' and inserting 'education performance standards in effect under section 641A(a)(1)(B) of the Head Start Act'; and

Spaans Engels
desempeño performance
establecidas established
head head
educación education
insertar inserting
g g
normas standards
start start
en in
párrafo paragraph
b b
ley act
de of
bajo under

ES (1) El programa deberá establecer un Consejo de políticas conforme a la sección 642(c)(2)(B) de la Ley o un comité de políticas a nivel de agencia delegada, conforme a la sección 642(c)(3) de la Ley, lo más pronto posible en el año programático

EN  (1) A program must establish a policy council in accordance with section 642(c)(2)(B) of the Act, or a policy committee at the delegate level in accordance with section 642(c)(3) of the Act, as early in the program year as possible

Spaans Engels
o or
nivel level
delegada delegate
deberá must
políticas policy
comité committee
posible possible
año year
consejo council
programa program
c c
b b
en in
un a
ley act
conforme with
de of

ES Ley, el concesionario deberá presentar al funcionario, para su aprobación, un plan de mejora de la calidad, de modo que se atenga a la sección 641A(e)(2)(A) de la Ley.

EN Act, the grantee must submit to the official, for approval, a quality improvement plan that adheres to section 641A(e)(2)(A) of the Act.

Spaans Engels
concesionario grantee
funcionario official
plan plan
mejora improvement
deberá must
aprobación approval
calidad quality
un a
ley act
a to
de of

ES El 11 de marzo de 2021, el presidente Biden firmó la Ley Pública 117-2, Ley del Plan de Rescate Estadounidense de 2021 (ARP, sigla en inglés)

EN President Biden signed Public Law 117-2, the American Rescue Plan Act, 2021 (ARP), into law on March 11, 2021

Spaans Engels
marzo march
presidente president
firmó signed
pública public
plan plan
rescate rescue
estadounidense american
arp arp
biden biden
de into
ley act
en on

ES Ley se refiere a la Ley de Head Start, Sec. 635 et seq., Pub. L. 97-35, 95 Stat. 499-511 (codificada como enmendada en 42 U.S.C. Sección 9801, et seq.).

EN Going concern means an organization that operates without the threat of liquidation for the foreseeable future, a period of at least 12 months.

Spaans Engels
la the
u a
en at
de of

ES La Ley de Asignaciones Consolidadas Adicionales de 2020 (Ley Pública 116-94) proporcionó una mayor flexibilidad al no delinear todos los fondos para los programas de Asociaciones entre EHS-CC y de Expansión de Early Head Start en forma separada

EN The Further Consolidated Appropriations Act, 2020 (Public Law 116-94) provided greater flexibility by not delineating all of the funding for the EHS-CC Partnership and Early Head Start Expansion programs separately

Spaans Engels
asignaciones appropriations
consolidadas consolidated
pública public
flexibilidad flexibility
programas programs
asociaciones partnership
expansión expansion
head head
start start
early early
no not
la the
proporcionó provided
de of
y and
ley act
forma of the

ES El presidente Trump firmó la Ley Pública 116-94, la Ley de Asignaciones Consolidadas Adicionales de 2020, el 20 de diciembre de 2019

EN President Trump signed Public Law 116-94, the Further Consolidated Appropriations Act, 2020, on December 20, 2019

Spaans Engels
presidente president
trump trump
firmó signed
pública public
asignaciones appropriations
consolidadas consolidated
adicionales further
diciembre december
ley act

ES Esta ley incluye $10,613,095,000 para programas conforme a la Ley de Head Start, un aumento de $550 millones por encima del nivel de financiamiento para el año fiscal (AF) 2019.

EN Included is $10,613,095,000 for programs under the Head Start Act, an increase of $550 million over the fiscal year (FY) 2019 funding level.

Spaans Engels
incluye included
programas programs
head head
aumento increase
millones million
nivel level
financiamiento funding
fiscal fiscal
start start
un an
año year
ley act
de of
para for

Wys 50 van 50 vertalings