Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "volvió" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "volvió" van Spaans na Duits

Vertalings van volvió

"volvió" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

volvió das ist nach wurde

Vertaling van Spaans na Duits van volvió

Spaans
Duits

ES ¿Cuándo se volvió aceptable bloquear el tráfico de usuarios legítimos durante un ataque? La respuesta es simple, ya que la dependencia del usuario de la tecnología se volvió más desenfrenada

DE Seit wann ist das Blockieren von legitimem User-Traffic im Angriffsfall akzeptabel? Die Antwort ist ganz einfach: seit Anwender zunehmend von Technologie abhängig sind

Spaans Duits
aceptable akzeptabel
bloquear blockieren
tráfico traffic
tecnología technologie
más zunehmend
es ist
usuario anwender
de seit
cuándo wann
usuarios user

ES ¿Cuándo se volvió aceptable bloquear el tráfico de usuarios legítimos durante un ataque? La respuesta es simple, ya que la dependencia del usuario de la tecnología se volvió más desenfrenada

DE Seit wann ist das Blockieren von legitimem User-Traffic im Angriffsfall akzeptabel? Die Antwort ist ganz einfach: seit Anwender zunehmend von Technologie abhängig sind

Spaans Duits
aceptable akzeptabel
bloquear blockieren
tráfico traffic
tecnología technologie
más zunehmend
es ist
usuario anwender
de seit
cuándo wann
usuarios user

ES Con el tiempo, la inspección de estado se volvió más sofisticada y el rendimiento de los firewalls o cortafuegos de proxy se volvió demasiado lento

DE Im Laufe der Zeit wurde die Stateful Inspection immer ausgefeilter und die Leistung von Proxy-Firewalls zu langsam

Spaans Duits
inspección inspection
proxy proxy
lento langsam
volvió wurde
y und
tiempo zeit
rendimiento leistung
demasiado zu
más immer
firewalls firewalls

ES En los siguientes meses, se volvió evidente que, si bien era un buen primer paso, era difícil que esta solución escalara de forma eficaz

DE In den folgenden Monaten stellte sich heraus, dass diese Lösung als guter erster Schritt nur schwer effektiv skalierbar war

Spaans Duits
siguientes folgenden
meses monaten
paso schritt
difícil schwer
solución lösung
eficaz effektiv
buen guter
en in
era war
de heraus
un nur
esta diese
se sich

ES Specsavers aprovechó esta conversación que se volvió tendencia en las redes sociales para promover su empresa y hacer que la gente acuda a realizarse un examen de la vista

DE Specsavers nutzte dieses Trend-Thema, um für sein Geschäft zu werben und Verbrauchern Augenuntersuchungen anzubieten

Spaans Duits
tendencia trend
promover werben
empresa geschäft
y und
a zu
de für
la dieses

ES también tiene esto y puede comunicarse telepáticamente con danny el hotel tenía un cuidador de invierno anterior que se volvió loco y mató a su familia y a él mismo después de que una tormenta invernal abandona el torrances nevado

DE in die schreckliche vergangenheit des hotels zu sehen der hotelkoch

Spaans Duits
hotel hotels
a zu

ES también tiene esto y puede comunicarse telepáticamente con danny el hotel tenía un cuidador de invierno anterior que se volvió loco y mató a su familia y a él mismo después de que una tormenta invernal abandona el torrances nevado mochilas

DE in die schreckliche vergangenheit des hotels zu sehen der hotelkoch rucksäcke

Spaans Duits
mochilas rucksäcke
hotel hotels
a zu

ES El cambio en sí fue un simple ajuste del DNS, pero el impacto fue inmediato: los productos empezaron a aparecer de nuevo en las listas de productos de Google y a los pocos días todo volvió a la normalidad

DE Die Umstellung erfolgte durch eine einfache DNS-Änderung, die Auswirkungen waren aber sofort spürbar: Die Produkte erschienen wieder in den Produkteinträgen von Google, und in den folgenden Tagen war alles wieder ganz normal

Spaans Duits
cambio umstellung
simple einfache
dns dns
normalidad normal
fue war
impacto auswirkungen
inmediato sofort
y und
en in
pero aber
a folgenden
google google
de nuevo wieder
todo alles

ES Después de las revelaciones que hizo Edward Snowden en 2013 acerca de la vigilancia global masiva, se volvió evidente que la privacidad en internet está en peligro

DE Nach den Enthüllungen von Edward Snowden im Jahr 2013 zur globalen Massenüberwachung wurde es klar, dass die Online-Privatsphäre bedroht ist

Spaans Duits
vigilancia überwachung
global globalen
evidente klar
privacidad privatsphäre
internet online
volvió wurde
está ist

ES El tweet se volvió viral, pero luego se reveló que era falso cuando se descubrió que este tweeter era en realidad un bromista de Internet.

DE Der Tweet wurde viral, sollte sich aber später als Fälschung herausstellen, als festgestellt wurde, dass dieser Hochtöner tatsächlich ein Internet-Prankster war.

Spaans Duits
tweet tweet
viral viral
descubrió festgestellt
tweeter hochtöner
internet internet
en realidad tatsächlich
volvió wurde
pero aber
era war

ES Comenzó con aproximadamente 470 000 soldados y volvió con tan solo 10 000

DE Von anfänglich 470.000 Soldaten kehrten nur 10.000 zurück

Spaans Duits
soldados soldaten
solo nur

ES Como hemos dicho, ninguna conexión de las que probamos con un servidor local se volvió realmente lenta

DE Wie gesagt, keine von uns getestete Verbindung mit einem lokalen Server war wirklich langsam

Spaans Duits
dicho gesagt
conexión verbindung
servidor server
local lokalen
lenta langsam
realmente wirklich
como wie
las keine

ES Sin embargo, a medida que la tecnología cambió y el auge del software basado en SaaS se volvió más frecuente, también lo hicieron las soluciones de pruebas de carga y estrés

DE Mit dem Technologischen und dem Aufkommen von SaaS-basierter Software wurden jedoch auch Last- und Stresstestlösungen immer häufiger

Spaans Duits
saas saas
carga last
frecuente häufiger
y und
software software
tecnología technologischen
también auch
sin embargo jedoch

ES PERO cuando comencé a usar Pimsleur, las cosas se volvieron más fáciles, incluso la gramática se volvió menos intimidante porque salió de mi boca de forma natural

DE ABER als ich anfing, Pimsleur zu benutzen, wurde es einfacher – sogar die Grammatik wurde weniger einschüchternd, weil sie einfach aus meinem Mund kam

Spaans Duits
usar benutzen
gramática grammatik
menos weniger
intimidante einschüchternd
boca mund
volvió wurde
fáciles einfach
mi ich
pero aber
porque weil
incluso sogar
la die

ES HTC volvió a trabajar con Google en la tableta Nexus 9, pero el Nexus One sigue siendo el único teléfono inteligente Nexus de HTC. Oportunamente, fue seguido por el Nexus S y el Galaxy Nexus, ya que Samsung comenzó su poderoso aumento de Android.

DE HTC hat auf dem Nexus 9-Tablet wieder mit Google zusammengearbeitet, aber das Nexus One bleibt das einzige Nexus-Smartphone von HTC. Passenderweise folgten das Nexus S und das Galaxy Nexus, als Samsung seinen mächtigen Android-Aufstieg begann.

Spaans Duits
htc htc
google google
tableta tablet
teléfono smartphone
comenzó begann
android android
s s
y und
pero aber
galaxy galaxy
que wieder
samsung samsung
siendo bleibt
one one

ES Tomó prestado del diseño Nexus One en algunas áreas, pero volvió a las teclas de navegación físicas debajo de la pantalla.

DE Es wurde in einigen Bereichen vom Nexus One-Design übernommen, kehrte jedoch zu den physischen Navigationstasten unter dem Display zurück.

Spaans Duits
diseño design
áreas bereichen
pantalla display
one one
volvió wurde
en in
a zu

ES Para empeorar las cosas, el M9 dejó caer UltraPixel y Duo Camera para una cámara recta de 20 megapíxeles cuando la compañía volvió a la carrera de megapíxeles

DE Um die Sache noch schlimmer zu machen, ließ die M9 UltraPixel und Duo Camera für eine reine 20-Megapixel-Kamera fallen, als das Unternehmen wieder in das Megapixel-Rennen einstieg

Spaans Duits
caer fallen
y und
cámara kamera
camera camera
a zu
carrera rennen
compañía unternehmen
de duo
una eine

ES En 1973 volvió al grupo de Zappa hasta 1975, al tiempo que lanzaba su carrera como solista

DE Musikalische Einflüsse Hier sind vor allem Miles Davis und der Soul-Jazz-Sound von Les McCann und Cal Tjader zu nennen

Spaans Duits
hasta zu

ES Por ejemplo, Carlos Irwin Estévez se volvió Charlie Sheen para que su apellido sea igual al de su padre actor Martin Sheen, cuyo real nombre es Ramón Antonio Gerardo Estévez. Su otro hijo, Emilio, mantuvo el apellido de familia.

DE So wurde Carlos Irwin Estévez zu Charlie Sheen. Er ist der Sohn des Schauspielers Martin Sheen, der bürgerlich Ramón Antonio Gerado Estévez hieß. Der andere Sohn, Emilio, hat den Familiennamen Estévez behalten.

Spaans Duits
carlos carlos
martin martin
otro andere
charlie charlie
antonio antonio
volvió wurde
nombre zu
es ist

ES Se detuvo en mayo de 2021, por ejemplo, pero volvió a abrir más tarde en el año.

DE Es pausierte beispielsweise im Mai 2021, wurde aber später im Jahr wiedereröffnet.

Spaans Duits
mayo mai
abrir öffnet
volvió wurde
en el im
pero aber
ejemplo beispielsweise
año jahr

ES La temporada 6 comenzó el 30 de julio, hizo un par de presentaciones, pero también volvió a enfocar la historia de los zombies.

DE Staffel 6 startete am 30. Juli, machte ein paar Einführungen, rückte aber auch die Zombie-Storyline wieder in den Fokus.

Spaans Duits
temporada staffel
comenzó startete
julio juli
hizo machte
zombies zombie
pero aber
también auch
de paar
un ein

ES Es un problema que se hizo evidente de inmediato con el software de Audi cuando esa marca se volvió pesada en la pantalla táctil, pero en el ID3 eso es aún más pronunciado.

DE Es ist ein Problem, das bei der Audi-Software sofort offensichtlich wurde, als diese Marke Touchscreen-schwer wurde - aber im ID3 ist das noch ausgeprägter.

Spaans Duits
evidente offensichtlich
software software
audi audi
pesada schwer
volvió wurde
en el im
problema problem
pero aber
es ist
de bei
inmediato sofort
marca marke
un ein

ES Por ejemplo, Cruella se lanzó en Premier Access el 28 de mayo por $ 29.99 y luego se volvió gratis para que todos los suscriptores de Disney + lo vieran el 27 de agosto de 2021.

DE Zum Beispiel wurde Cruella am 28. Mai bei Premier Access für 29,99 US-Dollar eingeführt und dann am 27. August 2021 für alle Disney+-Abonnenten kostenlos.

Spaans Duits
premier premier
access access
gratis kostenlos
suscriptores abonnenten
disney disney
mayo mai
y und
volvió wurde
agosto august
ejemplo beispiel
todos alle
de bei

ES Gary Dauberman volvió a escribir esta entrega de Annabelle, junto con James Wan, y también la dirigió.

DE Gary Dauberman hat zusammen mit James Wan erneut diese Annabelle-Reihe geschrieben und auch Regie geführt.

Spaans Duits
james james
y und
también auch
de wan
junto mit
la diese

ES Además, James Wan volvió a dirigir The Conjuring 2. Fue escrito por Chad y Carey Hayes, David Leslie Johnson-McGoldrick y Wan.

DE Außerdem kehrte James Wan zurück, um The Conjuring 2 zu inszenieren. Es wurde von Chad und Carey Hayes, David Leslie Johnson-McGoldrick und Wan geschrieben.

Spaans Duits
james james
escrito geschrieben
david david
y und
wan wan
volvió wurde
a zu
por von

ES Sky, la emisora británica, por ejemplo, se volvió completamente neutral en carbono en 2006, mientras que otras compañías, como Logitech, afirman que ciertas divisiones dentro del negocio son neutras en carbono desde 2018.

DE Sky, der britische Sender zum Beispiel, war 2006 vollständig klimaneutral, während andere Unternehmen wie Logitech behaupten, dass bestimmte Geschäftsbereiche seit 2018 klimaneutral sind.

Spaans Duits
sky sky
británica britische
logitech logitech
ciertas bestimmte
otras andere
ejemplo beispiel
negocio unternehmen
son sind
completamente vollständig
la der
como wie

ES La Premier League volvió a la acción anoche, el miércoles 17 de junio, y no sin una buena parte de controversia.

DE Die Premier League ist gestern Abend, am Mittwoch, dem 17. Juni, wieder in Aktion getreten, und das nicht ohne einiges an Kontroversen.

Spaans Duits
acción aktion
miércoles mittwoch
junio juni
y und
premier premier
de dem
no nicht

ES Se revela que un sistema de defensa informático, llamado Skynet, se volvió consciente de sí mismo en 1997 y ve a la humanidad como su mayor amenaza

DE Es hat sich herausgestellt, dass ein Computerverteidigungssystem namens Skynet 1997 sich seiner selbst bewusst wurde und die Menschheit als ihre größte Bedrohung ansieht

Spaans Duits
llamado namens
consciente bewusst
humanidad menschheit
amenaza bedrohung
volvió wurde
y und
mayor größte

ES Rápidamente se volvió difícil de encontrar y las versiones aún cambian de manos por una cantidad significativa de efectivo

DE Es wurde schnell schwer zu finden und Versionen wechseln immer noch den Besitzer für bedeutendes Geld

Spaans Duits
volvió wurde
difícil schwer
encontrar finden
cambian wechseln
rápidamente schnell
y und
a zu
versiones versionen
por geld
aún noch

ES Con el Mavic Mini, DJI mejoró prácticamente todo y luego lo volvió a mejorar con el modelo de segunda generación.

DE Mit der Mavic Mini hat DJI praktisch alles verbessert und dann mit dem Modell der zweiten Generation noch einmal verbessert.

Spaans Duits
mavic mavic
mini mini
dji dji
prácticamente praktisch
generación generation
y und
modelo modell
todo alles
de zweiten
el der
a dann

ES Revisión de Nest 3.0: el termostato más inteligente se volvió m

DE Nest 3.0 Test: Der intelligenteste Thermostat wurde intelligent

Spaans Duits
revisión test
nest nest
termostato thermostat
inteligente intelligent
volvió wurde

ES Revisión de Nest 3.0: el termostato más inteligente se volvió más inteligente

DE Nest 3.0 Test: Der intelligenteste Thermostat wurde intelligenter

Spaans Duits
revisión test
nest nest
termostato thermostat
volvió wurde
más inteligente intelligenter

ES ¿Recuerda esa prenda de vestir favorita que estaba de moda, luego pasó de moda y luego volvió a estar de moda? Bueno, lo mismo podría decirse del diseño del iPhone 12 Pro

DE Erinnern Sie sich an dieses Lieblingskleidungsstück, das in Mode war, dann aus der Mode kam und dann wieder in Mode kam? Das Gleiche gilt für das iPhone 12 Pro-Design

Spaans Duits
recuerda erinnern
iphone iphone
y und
diseño design
moda mode
pro pro
que wieder

ES Un día el dragón comió tanto que aterrizó cerca de los asentamientos y se durmió, nunca volvió a despertar

DE Eines Tages aß der Drache so viel, dass er in der Nähe der Siedlungen landete und einschlief, er wachte nie wieder auf

Spaans Duits
dragón drache
asentamientos siedlungen
y und
tanto so
que wieder
cerca in

ES Las competiciones gimnásticas comenzaron a florecer en las escuelas y los clubes de atletismo de toda Europa, y volvió a lo grande cuando los Juegos Olímpicos revivieron en Atenas en 1896.

DE Turnwettkämpfe blühten in Schulen und Sportvereinen in ganz Europa auf und erlebten mit der Wiederbelebung der Olympischen Spiele in Athen 1896 eine passende Rückkehr.

Spaans Duits
escuelas schulen
europa europa
atenas athen
y und
juegos spiele
en in
olímpicos olympischen
a rückkehr

ES Cuando se empezó a utilizar el césped sintético, el juego se volvió repentinamente más rápido y emocionante, dando lugar al deporte moderno.

DE Als erstmals Kunstrasen zum Einsatz kam, wurde das Spiel plötzlich schneller und spannender - die Geburtsstunde des modernen Spiels.

Spaans Duits
repentinamente plötzlich
moderno modernen
juego spiel
volvió wurde
y und
rápido schneller
al zum
el juego spiels

ES Nunca explicaron realmente cómo el héroe sin pretensiones se volvió tan competente con el armamento militar.

DE Wie der bescheidene Hauptheld mit militärischen Waffen so gut umgehen konnte

Spaans Duits
armamento waffen
con mit
tan so
el der
cómo wie

ES La Serie 7 volvió a aumentar el tamaño de la pantalla y las opciones de carcasa cambiaron de 40 mm y 44 mm a 41 mm y 45 mm, aunque el diseño general no cambió.

DE Die Serie 7 vergrößerte die Bildschirmgröße erneut und die Gehäuseoptionen änderten sich von 40 mm und 44 mm auf 41 mm und 45 mm, obwohl sich das allgemeine Design nicht änderte.

Spaans Duits
mm mm
general allgemeine
serie serie
y und
diseño design
no nicht
aunque obwohl
de von

ES El flash se reflejó en los brillantes paneles solares de la ISS y volvió a la cámara

DE Der Blitz wurde von den glänzenden Solarzellen der ISS und zurück zur Kamera reflektiert

Spaans Duits
flash blitz
y und
volvió wurde
cámara kamera

ES No hay estación en esta ubicación La estación dejó de vender GLP por tiempo indefinido La estación dejó de vender GLP temporalmente La gasolinera volvió a vender autogás Tu correo electrónico:

DE Es gibt keine Tankstation an diesem Ort Station stellte den Verkauf von Autogas auf unbestimmte Zeit ein Station hat den Verkauf von vorübergehendem Autogas eingestellt Die Tankstelle begann wieder mit dem Verkauf von Autogas Ihre E-Mail:

Spaans Duits
estación station
vender verkauf
gasolinera tankstelle
tiempo zeit
no keine
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
hay es

ES La navegación por facetas se volvió completamente loca, y por cada página vista, creábamos 20 nuevas URL para que Googlebot las rastreara.

DE Die facettierte Navigation wurde völlig verrückt, und für jeden Seitenaufruf erstellten wir 20 neue URLs, die von Googlebot gecrawlt werden sollten.

Spaans Duits
navegación navigation
loca verrückt
nuevas neue
url urls
googlebot googlebot
volvió wurde
completamente völlig
y und
para für
cada jeden

ES Sebastian volvió a Mallorca en 2020 y es el fundador de Datademia.es. 

DE Sebastian kehrte 2020 nach Mallorca zurüc und ist die Gründerin von  Datademia.es.

Spaans Duits
sebastian sebastian
mallorca mallorca
y und
es ist
de von

ES El proyecto se extendió a tres años, y Fàbrica Ramis volvió a abrir sus puertas en noviembre de 2015.

DE Das Projekt dauerte drei Jahre und Fàbrica Ramis eröffnete im November 2015.

Spaans Duits
noviembre november
y und
proyecto projekt
años jahre
de drei
el das
en im

ES Durante esta temporada mantuvo varias relaciones con millonarios pero decidió que estaba mejor con Joe y se volvió a casar con él en 1942.

DE Sie nahm Gesichtsbehandlungen vor und hatte als erste die Idee, jedem Einkauf kostenlose Proben beizulegen.

Spaans Duits
y und
con nahm
que hatte
a jedem

ES Volvió después de haber finalizado sus estudios universitarios en escultura, cursados en Barcelona, la ciudad donde había crecido

DE In jenem Sommer war sie ihrem zukünftigen Ehemann begegnet, also beschloss sie, ein Jahr später zurückzukommen, gleich nach ihrem Universitätsabschluss in Bildhauerei in Barcelona, wo sie aufgewachsen ist

Spaans Duits
barcelona barcelona
donde wo
a in
de später
la ihrem

ES Mientras todavía estaba en el tren, la chica volvió a reservar el viaje para ese mismo día».

DE Noch während meiner Zugfahrt hat die Mitarbeiterin es geschafft, meine Reise für diesen Tag erneut zu buchen.“

Spaans Duits
reservar buchen
viaje reise
todavía noch
la die
en es
mientras während
día tag

ES A mediados de junio, ante la inminencia de la reapertura de las fronteras, el volumen de tickets volvió a aumentar, y ahora, con los rebrotes, ha vuelto a hacerlo.

DE Seitdem ein neuer Infektionsausbruch im Gang ist, geht es mit dem Ticketvolumen noch weiter nach oben.

Spaans Duits
el gang
ahora neuer
de mit
hacerlo ist

ES Cuando volvió al modo manual, pudo ajustar fácilmente la potencia del A10 hasta que las caras estaban suficientemente iluminadas y sobresalían del fondo

DE Dann wechselte sie zurück in den Manual-Modus und passte dort einfach die Leistung des A10 an, bis die Lichter richtig ausgeleuchtet waren und sich vor dem Hintergrund abhoben

Spaans Duits
modo modus
manual manual
fácilmente einfach
potencia leistung
fondo hintergrund
y und
hasta bis
a die
al zur
que dort

ES Infórmate sobre quién vio tu flipbook, y qué tan popular se volvió

DE Informieren Sie sich darüber, wer Ihr Daumenkino angesehen hat und wie beliebt es wurde

Spaans Duits
popular beliebt
volvió wurde
sobre über
y und
quién wer
tu ihr
tan wie
se sich
qué sie

ES Ahora que todo el mundo trabaja desde casa, se volvió todavía más complicado

DE Nun, da alle zu Hause arbeiten, wird dies noch schwieriger

Spaans Duits
complicado schwieriger
ahora nun
trabaja arbeiten
a zu
el dies
casa hause

Wys 50 van 50 vertalings