Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "vertebral" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "vertebral" van Spaans na Duits

Vertaling van Spaans na Duits van vertebral

Spaans
Duits

ES Las ilustraciones e íconos son la columna vertebral de cualquier gran infografía y son realmente esenciales en una infografía de procesos

DE Icons und Illustrationen sind das Rückgrat jeder guten Infografik, und sie sind für eine Prozessinfografik unerlässlich

Spaans Duits
infografía infografik
esenciales unerlässlich
columna vertebral rückgrat
gran guten
ilustraciones illustrationen
íconos icons
e und
son sind
la sie

ES La característica principal de los paisajes en la Isla Sur son las montañas. La cordillera de los Alpes del Sur es la columna vertebral de la isla, y se extiende por aproximadamente 500 kilómetros desde Wanaka hasta Arthur’s Pass.

DE Das landschaftliche Hauptmerkmal der Südinsel sind ihre Berge. Die Gebirgskette der Südalpen bilden das Rückgrat der Insel und erstreckt sich über etwa 500 Kilometer von Wanaka bis zum Arthur's Pass.

Spaans Duits
isla insel
montañas berge
kilómetros kilometer
wanaka wanaka
columna vertebral rückgrat
y und
en etwa
son sind
extiende erstreckt
hasta bis

ES Con equipos de aficionados y de súper estrellas internacionales, el rugby en Nueva Zelanda constituye la columna vertebral deportiva de la nación, y los neozelandeses son fanáticos apasionados y orgullosos del rugby.

DE Rugby: Neuseelands sportliches Rückgrat, von Freizeit bis zu internationalen Super-Teams. Kiwis sind stolze, leidenschaftliche Rugby Fans.

Spaans Duits
equipos teams
súper super
internacionales internationalen
rugby rugby
apasionados leidenschaftliche
nueva zelanda neuseelands
columna vertebral rückgrat
fanáticos fans
de von
son sind

ES El soporte es la columna vertebral de WP Rocket. Nuestro equipo de soporte conoce WP Rocket a la perfección y está listo para ayudarte si tienes alguna pregunta o problema con nuestro plugin.

DE Support ist das Gerüst von WP Rocket. Unser Support-Team kennt WP Rocket auswendig und steht bereit, falls du irgendwelche Fragen oder Probleme mit unserem Plugin haben solltest.

Spaans Duits
conoce kennt
plugin plugin
soporte support
y und
problema probleme
equipo team
listo bereit
o oder
tienes du
nuestro unser
el falls
pregunta fragen

ES Tu equipo de soporte es la columna vertebral de tu sistema de chat. Por eso es tan importante entrenarlos específicamente para el chat en vivo.

DE Dein Support-Team ist das Herz Deines Live-Chat-Systems. Darum ist es auch so wichtig, sie gut auf den Live-Chat vorzubereiten.

Spaans Duits
equipo team
soporte support
sistema systems
chat chat
importante wichtig
vivo live
tan so
es ist
el darum
de den
en auf

ES En Nueva Zelanda el rugby es más que solo un juego, constituye la columna vertebral deportiva de la nación. Con equipos de aficionados y de súper estrellas internacionales, los neozelandeses son fanáticos apasionados del rugby,

DE Von Freizeit bis zu internationalen Super-Teams, Rugby ist das Rückgrat des neuseeländischen Sports und Kiwis sind stolze, leidenschaftliche Rugby Fans.

Spaans Duits
rugby rugby
equipos teams
súper super
internacionales internationalen
apasionados leidenschaftliche
columna vertebral rückgrat
juego sports
y und
fanáticos fans
es ist
de von
son sind

ES «Kafka y Confluent son la columna vertebral de nuestra transformación digital omnicanal y del éxito de Walmart».

DE „Kafka und Confluent bilden die Grundlage für unsere digitale Omnichannel-Transformation und unseren Erfolg bei Walmart.“

Spaans Duits
kafka kafka
transformación transformation
digital digitale
omnicanal omnichannel
éxito erfolg
y und
la die
nuestra unsere

ES Para nosotros, el soporte que ofrece Red Hat resultó ejemplar. Siempre que hemos necesitado algo, han respondido. Red Hat se ha convertido en nuestra columna vertebral. Este negocio no funciona sin Red Hat.

DE Wir empfanden den von Red Hat geleisteten Support als beispielhaft. Wann immer wir Hilfe brauchten, erhielten wir Support. ...Red Hat ist jetzt unser Backbone. Ohne Red Hat geht in unserem Geschäft nichts mehr.

Spaans Duits
negocio geschäft
soporte support
en in
nuestra unserem
el von
que immer
ha hat
para den

ES Las pequeñas empresas son la columna vertebral de las economías. Ayude a fomentar negocios nuevos y en crecimiento en cuatro continentes.

DE Kleine Unternehmen sind das Rückgrat der Volkswirtschaften. Helfen Sie dabei, neue und wachsende Unternehmen auf vier Kontinenten zu fördern.

Spaans Duits
pequeñas kleine
economías volkswirtschaften
nuevos neue
columna vertebral rückgrat
empresas unternehmen
y und
fomentar fördern
crecimiento wachsende
ayude helfen
a zu
son sind
de vier
la der
en auf

ES La columna vertebral de las piezas de materiales compuestos con la resistencia del aluminio

DE Das Rückgrat von Komposit-Bauteilen mit Aluminium-Festigkeit

Spaans Duits
resistencia festigkeit
aluminio aluminium
columna vertebral rückgrat

ES Pro Tools | Sync X sirve como la columna vertebral de la posproducción de audio moderna; aporta un reloj fiable de baja fluctuación y una fijación con precisión cercana al nivel de muestra, con alineación de los límites de los fotogramas

DE Pro Tools | Sync X ist das Rückgrat der modernen Audio-Postproduktion und bietet eine Taktung mit durchgängig geringem Jitter und nahezu samplegenaue Synchronisation mit Ausrichtung an den Framegrenzen

Spaans Duits
tools tools
x x
moderna modernen
alineación ausrichtung
columna vertebral rückgrat
baja geringem
sync sync
y und
aporta bietet
audio audio

ES Sabemos que la columna vertebral de cada sitio web es el código HTML que es por eso que es muy importante para actualizar y mejorar.

DE Wir wissen, dass das Rückgrat jeder Website der HTML-Code ist, deshalb ist es sehr wichtig ist, sie zu aktualisieren und zu verbessern.

Spaans Duits
código code
html html
importante wichtig
columna vertebral rückgrat
sabemos wir wissen
actualizar aktualisieren
y und
mejorar verbessern
muy sehr
es ist
por eso deshalb

ES Los backlinks son la columna vertebral del SEO, así que tenemos que aplicar todas estas técnicas, yo también uso esto, Gracias por compartir esta información.

DE Backlinks sind das Rückgrat von SEO, also müssen wir all diese Techniken anwenden. Ich benutze diese auch. Vielen Dank für die Weitergabe dieser Informationen.

Spaans Duits
backlinks backlinks
seo seo
técnicas techniken
compartir weitergabe
información informationen
columna vertebral rückgrat
aplicar anwenden
yo ich
también auch
son sind
todas all

ES En nuestra opinión, las personas son la columna vertebral de cualquier negocio, por lo que en JFD cada miembro de nuestro equipo es responsable de cumplir todas nuestras promesas hechas a nuestros clientes.

DE Unserer Ansicht nach sind Menschen das Rückgrat eines jeden Unternehmens, weshalb bei JFD jedes talentierte Teammitglied dafür verantwortlich ist, unsere Versprechen Ihnen gegenüber in die Tat umzusetzen.

Spaans Duits
opinión ansicht
negocio unternehmens
jfd jfd
promesas versprechen
columna vertebral rückgrat
en in
personas menschen
son sind
de bei
nuestra die

ES Los trabajadores son la columna vertebral de nuestras sociedades; la lucha por sus derechos sigue estando en el centro de la agenda socialdemócrata. Los sindicatos y los partidos obreros solían

DE Die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer sind das Rückgrat unserer Gesellschaften, und der Kampf für ihre Rechte ist und bleibt der Kern der sozialdemokratischen Agenda. Gewerkschaften und

Spaans Duits
trabajadores arbeitnehmer
sociedades gesellschaften
lucha kampf
derechos rechte
sigue bleibt
columna vertebral rückgrat
agenda agenda
y und
centro kern
estando sind

ES Las CDN actúan esencialmente como la columna vertebral para la entrega y el rendimiento de contenido de Internet de alta velocidad

DE CDNs fungieren im Wesentlichen als Rückgrat für die Bereitstellung und Leistung von High-Speed-Internetinhalten

Spaans Duits
cdn cdns
actúan fungieren
esencialmente im wesentlichen
alta high
contenido wesentlichen
columna vertebral rückgrat
y und
rendimiento leistung
entrega bereitstellung
velocidad speed
de von

ES Los servicios web son la columna vertebral de un sitio web tradicional o una aplicación web moderna

DE Web Services sind das Rückgrat einer traditionellen Website oder einer modernen Webanwendung

Spaans Duits
servicios services
tradicional traditionellen
moderna modernen
columna vertebral rückgrat
o oder
son sind

ES Los mensajes pregrabados son la columna vertebral de los menús de IVR que funcionan al pulsar teclas

DE Voraufgenommene Nachrichten sind das Rückgrat eines IVR-Menüs, das auf Tastendruck funktioniert

Spaans Duits
mensajes nachrichten
menús menüs
columna vertebral rückgrat
son sind

ES sta región está dominada por la espectacular Serra de Tramuntana, columna vertebral de Mallorca y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

DE iese Region wird von der spektakulären Gebirgskette Serra de Tramuntana geprägt ? Mallorcas Rückgrat und UNESCO-Weltkulturerbe

Spaans Duits
región region
espectacular spektakulären
tramuntana tramuntana
mallorca mallorcas
unesco unesco
serra serra
columna vertebral rückgrat
y und

ES Tradicionalmente, la agricultura era la columna vertebral de la economía de Santanyí, junto con la icónica piedra de Santanyí que todavía se extrae para su uso en la construcción de edificios privados y públicos

DE Traditionell war die Landwirtschaft das Rückgrat der Wirtschaft von Santanyí, sowie der bekannte, goldene Santanyí-Stein, der noch immer für die Verwendung in privaten und öffentlichen Gebäuden abgebaut wird

Spaans Duits
tradicionalmente traditionell
agricultura landwirtschaft
economía wirtschaft
piedra stein
edificios gebäuden
columna vertebral rückgrat
públicos öffentlichen
y und
que immer
era war
con verwendung
a in

ES uando nos vienen a la mente imágenes de Mallorca pensamos en costas vírgenes, en pueblos pintorescos y por supuesto en la majestuosa columna vertebral de la isla; la Serra de Tramuntana

DE enn einem Bilder von Mallorca in den Sinn kommen, denkt man an unberührte Küstenabschnitte, malerische Dörfer und das majestätische Rückgrat der Insel ? die Serra de Tramuntana-Gebirgskette

Spaans Duits
imágenes bilder
mallorca mallorca
pueblos dörfer
isla insel
tramuntana tramuntana
columna vertebral rückgrat
serra serra
y und
en in
a sinn

ES Una investigación exhaustiva es la columna vertebral de todo proyecto exitoso

DE Gründliche Analyse ist die Basis jedes erfolgreichen Projekts

Spaans Duits
investigación analyse
proyecto projekts
exitoso erfolgreichen
una basis
es ist

ES Es un lenguaje de propósito general, lo que significa que tiene una amplia gama de usos, como la columna vertebral de sitios web o aplicaciones web, la automatización de tareas o incluso las pruebas

DE Es ist eine Allzwecksprache, was bedeutet, dass es eine breite Palette von Anwendungen hat, wie das Rückgrat von Websites oder Webanwendungen, das Automatisieren von Aufgaben oder sogar das Testen

Spaans Duits
significa bedeutet
gama palette
automatización automatisieren
tareas aufgaben
pruebas testen
columna vertebral rückgrat
aplicaciones web webanwendungen
lo es
sitios websites
es ist
amplia breite
o oder
aplicaciones anwendungen

ES Proporcionarles a nuestros clientes un servicio excepcional es la columna vertebral de todo lo que hacemos

DE Unseren Kunden einen außergewöhnlichen Service zu bieten, ist das Rückgrat unseres gesamten Handelns

Spaans Duits
clientes kunden
servicio service
excepcional außergewöhnlichen
columna vertebral rückgrat
es ist
a zu

ES NuVasive elige PrecisionOS? Aprendizaje de simulación de realidad virtual para expandir los programas de capacitación y educación sobre la columna vertebral líderes en el mercado de la empresa

DE NuVasive wählt PrecisionOS? Erlernen der VR-Simulation zur Erweiterung der marktführenden Aus- und Weiterbildungsprogramme für Wirbelsäulen

Spaans Duits
elige wählt
simulación simulation
virtual vr
y und

ES PrecisionOS presentará procedimientos complejos de columna en el primer curso sin cadáveres en el Congreso Global de Columna Vertebral en noviembre.

DE PrecisionOS präsentiert auf dem Global Spine Congress im November den allerersten Leichen-losen Kurs für komplexe Wirbelsäuleneingriffe.

Spaans Duits
complejos komplexe
curso kurs
global global
noviembre november
presentar präsentiert
en el im

ES PrecisonOS reemplaza cadáveres para entrenamiento de columna quirúrgica en el Congreso Global de Columna Vertebral

DE PrecisonOS ersetzt Leichen für das chirurgische Wirbelsäulentraining auf dem Global Spine Congress

Spaans Duits
reemplaza ersetzt
global global

ES Utilizamos varios T1 Portadores a través de varios caminos diferentes.Estos caminos permiten Hostwinds para establecer una fuente de red completamente redundante a la columna vertebral de Internet

DE Wir nutzen mehrere T1 Träger über mehrere verschiedene Wege.Diese Wege ermöglichen es Hostwinds um eine vollständig redundante Netzwerkquelle auf das Rückgrat des Internets herzustellen

Spaans Duits
portadores träger
permiten ermöglichen
hostwinds hostwinds
completamente vollständig
redundante redundante
internet internets
columna vertebral rückgrat
utilizamos nutzen
varios mehrere
diferentes verschiedene
la des
de über
una eine

ES Las contraseñas constituyen la columna vertebral de la ciberseguridad básica

DE Passwörter bilden das Rückgrat der allgemeinen Cybersicherheit

Spaans Duits
contraseñas passwörter
constituyen bilden
ciberseguridad cybersicherheit
columna vertebral rückgrat

ES La recopilación y el análisis de datos eficientes de dispositivos altamente interconectados forman la columna vertebral de las iniciativas de Industria 4.0 e Internet industrial de las cosas (IIoT)

DE Effiziente Datenerfassung und -analyse von stark vernetzten Geräten bildet das Rückgrat von Industrie 4.0- und Industrial Internet of Things (IIoT)-Initiativen

Spaans Duits
análisis analyse
eficientes effiziente
dispositivos geräten
altamente stark
iniciativas initiativen
internet internet
columna vertebral rückgrat
de of
industrial industrial
cosas things
industria industrie
el bildet
la von
e und

ES Dotcom-Monitor recomienda establecer este valor de filtro en dos o más para ayudar a filtrar los problemas que se producen en una columna vertebral específica.

DE Dotcom-Monitor empfiehlt, diesen Filterwert auf zwei oder höher festzulegen, um Probleme herauszufiltern, die auf einem bestimmten Backbone auftreten.

Spaans Duits
recomienda empfiehlt
establecer festzulegen
problemas probleme
o oder

ES Los sillones para oficinas ejecutivas, al igual que las otras sillas de oficina, deben ser ergonómicos y sostener bien la columna vertebral

DE Sie können mit Details aus Leder oder Stoff bereichert sein, in den gleichen Farben der für die Herstellung der Stühle verwendeten Materialien

Spaans Duits
que gleichen
deben können
sillas stühle
ser sein

ES La industria agrícola en la India es la columna vertebral de la economía india, ya que sirve como la principal fuente de sustento para aproximadamente el 58% de la población de la India

DE Die Landwirtschaft in Indien ist das Rückgrat der indischen Wirtschaft, da sie für etwa 58 % der indischen Bevölkerung die wichtigste Lebensgrundlage darstellt

Spaans Duits
agrícola landwirtschaft
economía wirtschaft
principal wichtigste
población bevölkerung
columna vertebral rückgrat
es ist
la india indien
a in

ES Al exhalar tensa la musculatura del suelo pélvico poniéndolo en ligera anteversión. Nota como se juntan los músculos de los glúteos. Este movimiento da apoyo a tu columna vertebral.

DE Beim Ausatmen spanne die Beckenbodenmuskulatur an. Merke, wie sich deine Sitzbeinhöcker einander nähern. Diese Haltung stützt deine Wirbelsäule.

Spaans Duits
de beim
se sich

ES A la vez extiende la columna vertebral como si un hilo tirase de tu coronilla hacia arriba.

DE Gleichzeitig strecke deine Wirbelsäule, als ob ein Faden an deinem Scheitel nach oben zieht.

Spaans Duits
hilo faden
si ob
a la vez gleichzeitig
tu deinem
la deine

ES Ahora mueve punta y talón hacia fuera hasta colocar los pies en paralelo a unos 50 centímetros de distancia. Como en el ejercicio anterior, tensa el suelo pélvico y extiende la columna vertebral hacia arriba.

DE Bewege nun die Zehen und Fersen nach außen, bis die Füße etwa 50 Zentimeter voneinander entfernt sind. Spanne, wie in der vorherigen Übung, die Beckenbodenmuskulatur an und dehne die Wirbelsäule nach oben.

Spaans Duits
pies füße
centímetros zentimeter
ahora nun
y und
de entfernt
hasta bis
en in
a etwa

ES La red de comunicaciones es la columna vertebral de una subestación moderna

DE Das Rückgrat einer modernen Schaltanlage ist das Kommunikationsnetzwerk

Spaans Duits
moderna modernen
columna vertebral rückgrat
es ist
de einer
la das

ES “Bookeo es la columna vertebral de nuestro negocio. Tenemos un crecimiento interanual del 20%, y es gracias a la eficiencia de Bookeo”

DE „Wir haben im Vergleich zum Vorjahr ein Wachstum von 20 %, und das ist der Effizienz von Bookeo zu verdanken.“

ES Este curso brinda información sobre el crecimiento de 20 años de Google y sus productos, plataforma y servicios que fueron la columna vertebral de varias otras empresas para crecer.

DE Dieser Kurs gibt einen Einblick in das 20-jährige Wachstum von Google und seine Produkte, Plattformen und Dienste, die das Rückgrat mehrerer anderer Unternehmen für das Wachstum waren.

Spaans Duits
otras anderer
empresas unternehmen
columna vertebral rückgrat
curso kurs
brinda gibt
y und
a in
crecimiento wachstum
google google
plataforma plattformen
información einblick
de einen
servicios dienste
para für

ES Utilizamos varios T1 Portadores a través de varios caminos diferentes.Estos caminos permiten Hostwinds para establecer una fuente de red completamente redundante a la columna vertebral de Internet

DE Wir nutzen mehrere T1 Träger über mehrere verschiedene Wege.Diese Wege ermöglichen es Hostwinds um eine vollständig redundante Netzwerkquelle auf das Rückgrat des Internets herzustellen

Spaans Duits
portadores träger
permiten ermöglichen
hostwinds hostwinds
completamente vollständig
redundante redundante
internet internets
columna vertebral rückgrat
utilizamos nutzen
varios mehrere
diferentes verschiedene
la des
de über
una eine

ES El soporte es la columna vertebral de WP Rocket. Nuestro equipo de soporte conoce WP Rocket a la perfección y está listo para ayudarte si tienes alguna pregunta o problema con nuestro plugin.

DE Support ist das Gerüst von WP Rocket. Unser Support-Team kennt WP Rocket auswendig und steht bereit, falls du irgendwelche Fragen oder Probleme mit unserem Plugin haben solltest.

Spaans Duits
conoce kennt
plugin plugin
soporte support
y und
problema probleme
equipo team
listo bereit
o oder
tienes du
nuestro unser
el falls
pregunta fragen

ES Las ilustraciones e íconos son la columna vertebral de cualquier gran infografía y son realmente esenciales en una infografía de procesos

DE Icons und Illustrationen sind das Rückgrat jeder guten Infografik, und sie sind für eine Prozessinfografik unerlässlich

Spaans Duits
infografía infografik
esenciales unerlässlich
columna vertebral rückgrat
gran guten
ilustraciones illustrationen
íconos icons
e und
son sind
la sie

ES sta región está dominada por la espectacular Serra de Tramuntana, columna vertebral de Mallorca y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

DE iese Region wird von der spektakulären Gebirgskette Serra de Tramuntana geprägt ? Mallorcas Rückgrat und UNESCO-Weltkulturerbe

Spaans Duits
región region
espectacular spektakulären
tramuntana tramuntana
mallorca mallorcas
unesco unesco
serra serra
columna vertebral rückgrat
y und

ES Proporcionarles a nuestros clientes un servicio excepcional es la columna vertebral de todo lo que hacemos

DE Unseren Kunden einen außergewöhnlichen Service zu bieten, ist das Rückgrat unseres gesamten Handelns

Spaans Duits
clientes kunden
servicio service
excepcional außergewöhnlichen
columna vertebral rückgrat
es ist
a zu

ES Pro Tools | Sync X sirve como la columna vertebral de la posproducción de audio moderna; aporta un reloj fiable de baja fluctuación y una fijación con precisión cercana al nivel de muestra, con alineación de los límites de los fotogramas

DE Pro Tools | Sync X ist das Rückgrat der modernen Audio-Postproduktion und bietet eine Taktung mit durchgängig geringem Jitter und nahezu samplegenaue Synchronisation mit Ausrichtung an den Framegrenzen

Spaans Duits
tools tools
x x
moderna modernen
alineación ausrichtung
columna vertebral rückgrat
baja geringem
sync sync
y und
aporta bietet
audio audio

ES Se adapta de manera óptima a la columna vertebral

DE optimale Anpassung an die Wirbelsäule

Spaans Duits
adapta anpassung
óptima optimale

ES En el mundo de hoy, la información es esencial, ordenadores y otros dispositivos electrónicos móviles son la columna vertebral del centro de información

DE In der heutigen, modernen, Information-basierenden Welt, sind Computer und andere verschiedene mobile elektronische Geräte das Rückgrat der Informationsdrehscheiben

Spaans Duits
mundo welt
información information
ordenadores computer
dispositivos geräte
electrónicos elektronische
móviles mobile
columna vertebral rückgrat
y und
en in
otros andere
de hoy heutigen
son sind

ES Aproveche una columna vertebral de integración única que sustenta las iniciativas de transformación digital y sirve como plataforma para el crecimiento empresarial futuro.

DE Nutzen Sie ein einziges Integrations-Backbone, das Initiativen zur digitalen Transformation untermauert und als Plattform für zukünftiges Unternehmenswachstum dient.

Spaans Duits
aproveche nutzen
integración integrations
transformación transformation
digital digitalen
sirve dient
crecimiento empresarial unternehmenswachstum
iniciativas initiativen
y und
plataforma plattform

ES sta región está dominada por la espectacular Serra de Tramuntana, columna vertebral de Mallorca y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

DE iese Region wird von der spektakulären Gebirgskette Serra de Tramuntana geprägt ? Mallorcas Rückgrat und UNESCO-Weltkulturerbe

Spaans Duits
región region
espectacular spektakulären
tramuntana tramuntana
mallorca mallorcas
unesco unesco
serra serra
columna vertebral rückgrat
y und

ES sta región está dominada por la espectacular Serra de Tramuntana, columna vertebral de Mallorca y Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO

DE iese Region wird von der spektakulären Gebirgskette Serra de Tramuntana geprägt ? Mallorcas Rückgrat und UNESCO-Weltkulturerbe

Spaans Duits
región region
espectacular spektakulären
tramuntana tramuntana
mallorca mallorcas
unesco unesco
serra serra
columna vertebral rückgrat
y und

Wys 50 van 50 vertalings

Soortgelyke vertalings

columna vertebral vertebral