Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "ubica" na Duits

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "ubica" van Spaans na Duits

Vertaling van Spaans na Duits van ubica

Spaans
Duits

ES Wairarapa se ubica en la punta sur de la Isla Norte. Es una región de caminos costeros peatonales inolvidables.

DE Wairarapa liegt am spektakulären Südende der Nordinsel. Eine Region der unvergesslichen Küsten-Wanderwege.

Spaans Duits
región region
caminos wanderwege
inolvidables unvergesslichen
es liegt

ES Marlborough se ubica en la parte superior de la Isla Sur y es la región vitivinícola más grande de Nueva Zelanda, hogar de un sauvignon blanc de renombre mundial.

DE Marlborough liegt an der Spitze der Südinsel, ist Neuseelands größte Weinregion und die Heimat des weltbekannten Sauvignon Blancs.

Spaans Duits
nueva zelanda neuseelands
superior an
y und
más grande größte
más spitze

ES Piha es una playa de arena negra, de gran belleza y adecuada para practicar surf, que se ubica en la escarpada costa oeste de Auckland. En las colinas circundantes, podrás disfrutar de diversos senderos para recorrer el bosque nativo.

DE Der mit schwarzem Sand bedeckte Traumstrand Piha an der zerklüfteten Westküste Aucklands ist bei Surfern sehr beliebt. über die umliegenden Hügel mit ihren heimischen Wäldern führen mehrere Wanderwege.

Spaans Duits
negra schwarzem
colinas hügel
senderos wanderwege
bosque wäldern
arena sand
es ist

ES Ubica los archivos strings.xml traducidos en sus respectivas carpetas.

DE Legen Sie die übersetzten strings.xml-Dateien in den jeweiligen Ordnern ab.

Spaans Duits
xml xml
respectivas jeweiligen
en in
archivos dateien
los die
carpetas ordnern

ES Ubica la imagen de fondo que tiene que aparecer para un idioma específico en las carpetas correspondientes en el espacio de trabajo del proyecto de la aplicación de ejemplo, tal como se muestra en la tabla 3.

DE Legen Sie das Hintergrundbild, das für eine bestimmte Sprache erscheinen soll, in dem entsprechenden Ordner unter dem Projektarbeitsplatz der Beispielanwendung ab, wie in Tabelle 3 angegeben.

Spaans Duits
fondo hintergrundbild
carpetas ordner
correspondientes entsprechenden
tabla tabelle
que erscheinen
en in
tiene soll
idioma sprache
de unter

ES Ubica tus recursos localizados en los directorios correspondientes bajo ? res/?.

DE Legen Sie Ihre lokalisierten Quelldateien in den entsprechenden Verzeichnissen unter ?res/? ab.

Spaans Duits
directorios verzeichnissen
correspondientes entsprechenden
tus ihre
en in

ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país

DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA

Spaans Duits
arizona arizona
utah utah
valley valley
y und
territorio gebiet
nación nation
estadounidense usa
más grande größten
frontera grenze
el liegt
encuentra befindet
de zwischen
se sich
la der

ES El Monument Valley (valle de los Monumentos) se encuentra en la frontera entre Arizona y Utah, aunque se ubica dentro del territorio de la Nación Navajo, la reserva indígena estadounidense más grande del país

DE Das Monument Valley befindet sich an der Grenze zwischen den Bundesstaaten Arizona und Utah und liegt auf dem Gebiet der Navajo Nation, dem größten Ureinwohnerreservat der USA

Spaans Duits
arizona arizona
utah utah
valley valley
y und
territorio gebiet
nación nation
estadounidense usa
más grande größten
frontera grenze
el liegt
encuentra befindet
de zwischen
se sich
la der

ES La meta descripción es una etiqueta meta que se ubica dentro del código HTML

DE Die Meta-Beschreibung ist ein Meta-Tag, das Sie im HTML-Code platzieren

Spaans Duits
descripción beschreibung
código code
etiqueta tag
html html
es ist
dentro im
una ein
la die

ES Se ubica cerca del barrio de Son Rapinya, perfecto para hacer la compra del día a día y todos los servicios

DE In der Nähe von Son Rapinya mit idealen Einkaufsmöglichkeiten

Spaans Duits
perfecto idealen
cerca in

ES El Cuadro de mando de la plataforma de biometría móvil 2018 de Javelin ubica a OneSpan como líder en tres categorías y lo distingue con un premio "Best in Class".

DE Die Javelin-Scorecard zur Bewertung von mobilen Biometrik-Plattformen im Jahr 2018 stuft OneSpan in drei Kategorien als führend ein und verleiht dem Unternehmen die Auszeichnung „Best in Class“.

Spaans Duits
plataforma plattformen
móvil mobilen
javelin javelin
categorías kategorien
premio auszeichnung
best best
class class
un ein
y und
in in
tres drei
lo die

ES una descripción de dónde se ubica en el Sitio web el material que afirma haberse violado,

DE eine Beschreibung, wo auf der Website sich das Material befindet, durch das die Rechtsverletzung Ihrer Angabe nach besteht,

Spaans Duits
descripción beschreibung
material material
dónde wo

ES La familia anfitriona es muy amable y preocupada. La casa es espectacular, se ubica en ...

DE Durch Basil und Ehefrau Anne haben wir den grossen Unterschied zwischen Homestay-Aufent...

Spaans Duits
y und
la den

ES Ubica tu dirección de correo electrónico personal y haz clic en Eliminar.

DE Finde deine persönliche E-Mail-Adresse und klicke auf Entfernen.

Spaans Duits
clic klicke
eliminar entfernen
tu deine
y und
dirección adresse
electrónico e
correo mail
personal persönliche

ES Cada hotel refleja la esencia del lugar donde se ubica, con una personalidad íntima y a la vez lujosa

DE Jedes Hotel spiegelt das Flair der Destination wider und bietet ein privates sowie luxuriöses Aufenthaltserlebnis

Spaans Duits
hotel hotel
refleja spiegelt
lugar destination
y und
la der
una ein

ES El Arlo Pro se ubica por encima de la cámara Arlo estándar, pero por debajo del Ultra

DE Die Arlo Pro passt oberhalb der Standard-Arlo-Kamera, aber unterhalb der Ultra

Spaans Duits
cámara kamera
estándar standard
ultra ultra
arlo arlo
pero aber
debajo unterhalb

ES Ubica el acelerador sobre la empuñadura derecha de la motocicleta. Busca el acelerador sobre la empuñadura derecha de la motocicleta. El acelerador sirve para controlar la velocidad. Para acelerar y activar el motor, gira el acelerador hacia ti.[9]

DE Finde den Gasgriff am rechten Seitengriff deines Motorrads. Der Gasgriff steuert die Geschwindigkeit des Motorrads. Um zu beschleunigen und den Motor zu starten, drehe den Gasgriff zu dir hin.[9]

Spaans Duits
derecha rechten
busca finde
acelerar beschleunigen
motor motor
y und
velocidad geschwindigkeit
sobre zu
de hin

ES Si tienes una bicicleta con pedal de arranque, este mecanismo se ubica detrás del pie derecho. Presiónala hacia abajo con firmeza para hacer girar el motor.

DE Wenn du ein Kickstarter-Motorrad hast, befindet sich der Startmechanismus hinter deinem rechten Fuß. Drücke ihn fest nach unten, um den Motor zu starten.

Spaans Duits
arranque starten
derecho rechten
motor motor
pie fuß
si wenn
tienes du
de hinter
abajo unten
el der
se sich

ES Ubica los controles de los faros y las luces direccionales (que normalmente se encuentran sobre el manillar izquierdo)

DE Finde die Bedienelemente für Scheinwerfer und Blinker, die sich normalerweise links am Lenker befinden

Spaans Duits
controles bedienelemente
faros scheinwerfer
normalmente normalerweise
manillar lenker
y und

ES Ubica la curva en el rin observando el punto en el que la rueda se acerca a los frenos

DE Lokalisiere die verbogene Stelle in der Felge dort, wo das Rad in die Nähe der Bremsen kommt

Spaans Duits
punto stelle
rueda rad
frenos bremsen
que dort
en in

ES Puedes detener la bicicleta en este punto con los dedos para observar dónde se ubica, o utilizar un marcador permanente para medir la inestabilidad

DE Stoppe das Rad entweder an dieser Stelle mit deiner Hand und notiere dir, wo es sich befindet, oder verwende einen Permanentmarker, um das Eiern zu messen

Spaans Duits
bicicleta rad
punto stelle
dedos hand
utilizar verwende
o oder
dónde wo
un einen
la deiner
se sich
con mit
para zu

ES Una vez dentro de la sección “Sistema”, ubica la pestaña, ícono o botón etiquetado como “Hardware” y haz clic sobre este

DE Finde im Bereich “System” den Tab, das Icon oder den Button mit der Beschriftung “Hardware” und klicke ihn an

ES Ubica y haz clic en la pestaña etiquetada como “Panel de control”

DE Klicke auf den Reiter “Systemsteuerung”

ES Debajo del menú “Hardware y sonido”, ubica la sección etiquetada como “Dispositivos e impresoras”

DE Finde unter dem Menü “Hardware und Sound” den Bereich “Geräte und Drucker”

ES Ubica la subsección que contenga la expresión “Tarjeta de sonido” en el título

DE Finde den Abschnitt mit “Soundkarte” im Namen

ES Ubica y utiliza la clave provista para que te ayude a interpretar los datos.[12]

DE Suche nach dem bereitgestellten Schlüssel und nutze diesen, um deine Daten zu interpretieren.[12]

Spaans Duits
clave schlüssel
y und
utiliza nutze
interpretar interpretieren
datos daten
a zu

ES Ubica una fuente de aceite vegetal que se haya usado para cocinar

DE Finde eine Quelle für Speiseöl, das zum Garen verwendet wurde

Spaans Duits
fuente quelle
aceite öl

ES Explora y ubica las amenidades del lugar. Estas incluyen restaurantes, tiendas, baños, cines, etc., aunque no se limitan a ellos. Es importante que tu posible cliente sepa cuáles son las amenidades y en dónde están ubicadas en tu destino.

DE Finde und untersuche die Annehmlichkeiten vor Ort. Dazu zählen u.a. Restaurants, Geschäfte, Bäder, Kinos etc. Es ist wichtig, dass dein potentieller Kunde weiß, welchen Komfort es gibt und wo diese Angebote vor Ort zu finden sind.

Spaans Duits
tiendas geschäfte
cines kinos
etc etc
importante wichtig
cliente kunde
restaurantes restaurants
a a
lugar ort
y und
son sind
del der
tu dein
en vor
dónde wo

ES La marca que ubica la artesanía ghanesa en el mapa mundial

DE Die Marke, die Handwerkskunst aus Ghana weltweit bekannt macht

Spaans Duits
artesanía handwerkskunst
mundial weltweit
marca marke

ES Ofrece experiencias increíbles en edificios y niveles subterráneos con el servicio Pinnacle de NextNav, que ubica a los usuarios con precisión a "nivel del piso".

DE Mit dem Service NextNav Pinnacle bieten Sie den Nutzern großartige Erfahrungen in Gebäuden und unterirdischen Bereichen mithilfe der „Stockwerksgenauigkeit“.

Spaans Duits
ofrece bieten
experiencias erfahrungen
edificios gebäuden
usuarios nutzern
y und
servicio service
en in
con mit
el der

ES Ubica assets en tres dimensiones

DE Lokalisieren Sie Assets in drei Dimensionen

Spaans Duits
assets assets
dimensiones dimensionen
en in
tres drei

ES Una cookie es un archivo de texto que se ubica en su ordenador, dispositivo móvil o dispositivo conectado al ordenador.

DE Ein Cookie ist eine Textdatei, die auf Ihrem Computer, mobilen Gerät oder auf dem an den Computer angeschlos­senen Gerät gespeichert wird.

Spaans Duits
cookie cookie
ordenador computer
dispositivo gerät
es ist
o oder
móvil mobilen
su ihrem

ES Lo más importante es que también suenan excelentes, lo que lo convierte en una propuesta realmente sólida en general y se ubica en el medio de los precios ofrecidos por Logitech Pro X y Razer Kraken X.

DE Am wichtigsten ist, dass sie auch hervorragend klingen, was insgesamt ein wirklich solides Angebot darstellt und sich in der Mitte der Preise von Logitech Pro X und Razer Kraken X befindet.

Spaans Duits
propuesta angebot
sólida solides
logitech logitech
x x
y und
precios preise
en el am
más wichtigsten
también auch
excelentes hervorragend
en in
en general insgesamt
es ist
suenan sie
realmente wirklich

ES Se ubica en la parte superior de la gama OLED 2021 (por encima de los modelos JZ1500 y JZ1000)

DE Sitzt an der Spitze der OLED-Reihe 2021 (über JZ1500- und JZ1000-Modellen)

Spaans Duits
gama reihe
oled oled
modelos modellen
y und
superior an

ES Se ubica debajo del Nest Hub Max, que se enfrenta al Echo Show 10 Los dispositivos Nest Hub tienen la integración de YouTube de la que carece Echo Show, mientras que se especializa en las videollamadas de Google Duo.

DE Er passt unterhalb des Nest Hub Max, der an den Echo Show 10 anstößt Nest Hub-Geräte verfügen über die YouTube-Integration, die Echo Show fehlt, während sie sich auf Google Duo-Videoanrufe konzentriert.

Spaans Duits
hub hub
max max
echo echo
show show
dispositivos geräte
integración integration
youtube youtube
carece fehlt
videollamadas videoanrufe
duo duo
nest nest
google google

ES El Samsung Galaxy A32 5G se lanzó en enero de 2021 y se ubica debajo del A42 5G, ofreciendo una pantalla de gota de agua similar, pero un diseño trasero más cercano al A72.

DE Das Samsung Galaxy A32 5G wurde im Januar 2021 veröffentlicht und passt unter das A42 5G und bietet ein ähnliches Wassertropfen-Display, aber ein hinteres Design, das näher am A72 liegt.

Spaans Duits
pantalla display
diseño design
similar ähnliches
y und
enero januar
ofreciendo bietet
samsung samsung
galaxy galaxy
pero aber
el liegt
en im
cercano am
de unter

ES Apple Watch SE se ubica entre el nuevo Apple Watch Series 6 y el antiguo Series 3

DE Die Apple Watch SE befindet sich zwischen der neuen Apple Watch Series 6 und der alten Series 3

Spaans Duits
apple apple
watch watch
series series
antiguo alten
y und
nuevo neuen
el der
se sich
entre zwischen

ES El monte Tamaro se ubica entre las ciudades de Lugano, Bellinzona y Locarno. Se le conoce por la iglesia de «Santa Maria degli Angeli», cuyo autor es Mario Botta, y por la ruta de senderismo con vistas al monte Lema.

DE Der Monte Tamaro liegt im Dreieck Lugano-Bellinzona-Locarno. Berühmt ist er für die Kirche «Santa Maria degli Angeli» von Mario Botta und die aussichtsreiche Gratwanderung vom Monte Lema.

Spaans Duits
monte monte
lugano lugano
bellinzona bellinzona
locarno locarno
iglesia kirche
maria maria
mario mario
santa santa
y und
degli degli
el liegt
de vom

ES Asentada entre las cumbres alpinas cercanas y las colinas del Jura, Ginebra se ubica en la bahía en la que el Ródano abandona el lago Lemán. Ciudad internacional, se la conoce también, por su tradición humanitaria, como la «capital de la paz».

DE Eingebettet zwischen den nahen Alpen und den Hügeln des Juras liegt die Stadt Genf in der Bucht, wo die Rhone den Genfersee verlässt. Wegen ihrer humanitären Tradition wird die internationale Stadt auch ?Hauptstadt des Friedens? genannt.

Spaans Duits
colinas hügeln
ginebra genf
bahía bucht
ródano rhone
internacional internationale
tradición tradition
paz friedens
y und
ciudad stadt
capital hauptstadt
también auch
el liegt
de zwischen
a in

ES El Mystic Lake Casino Hotel se ubica también en Prior Lake, Minnesota es propiedad y está operado por la Comunidad Shakopee Mdewakanton Sioux

DE In Prior Lake in Minnesota befindet sich auch das Mystic Lake Casino Hotel, das ebenfalls der Shakopee Mdewakanton Sioux Community gehört und von ihr verwaltet wird

Spaans Duits
lake lake
hotel hotel
minnesota minnesota
comunidad community
casino casino
y und
también auch
en in
se sich
es wird

ES Tan solo entra a Mis flipbooks, ubica el flipbook que quieras y haz clic en la pestaña de Compartir

DE Gehen Sie einfach zu Meine Flipbooks und suchen Sie das Flipbook, das Sie teilen möchten, und klicken Sie auf die Registerkarte Teilen

Spaans Duits
pestaña registerkarte
compartir teilen
flipbook flipbooks
y und
clic klicken
mis meine
quieras sie

ES El altavoz principal se encuentra en la parte frontal de la oreja del usuario, mientras que el otro se ubica detrás de la oreja del usuario

DE Der Hauptlautsprecher sitzt vor dem Ohr des Benutzers, während sich der andere hinter dem Ohr des Benutzers befindet

Spaans Duits
encuentra befindet
oreja ohr
usuario benutzers
otro andere
de hinter
se sich

ES Toda Mallorca está a la espera de ver si Nikki Beach  tendrá éxito, sobretodo dada la reputación de la que ha gozado la zona en la que se ubica durante muchos años

DE Auch ganz Mallorca fragt sich, ob Nikki Beach es schaffen kann angesichts des Rufs seines Standorts, der sich über viele Jahre hinweg entwickelt hat

Spaans Duits
mallorca mallorca
nikki nikki
beach beach
si ob
en hinweg
años jahre

ES Caminar y hacer senderismo es un pasatiempo popular en esta zona, en gran parte gracias a la parte protegida que se ubica al sureste de El Toro

DE Spaziergänge und Wanderungen sind ein beliebter Zeitvertreib in der Region, was vor allem dem Naturschutzgebiet südöstlich von El Toro zu verdanken ist

Spaans Duits
senderismo wanderungen
y und
en in
es ist
sureste südöstlich
a zu

ES Ses Rotgetes es una urbanización más nueva y se ubica también en las afueras del pueblo

DE Die Immobilien hier sind alle historisch in ihrer Architektur und reichen von einer Finca mit vier Schlafzimmern bis hin zu einem großen Landhaus mit rund 12 Hektar Land

Spaans Duits
y und
en in
afueras von

ES La zona que se ubica cerca de la playa está orientada totalmente al turista, con pequeños supermercados y boutiques de ropa, además de varios restaurantes y bares.

DE Direkt hinter dem Strand ist es eher touristisch ausgerichtet, mit kleinen Supermärkten, Boutiquen sowie mehreren Restaurants und Bars.

Spaans Duits
playa strand
orientada ausgerichtet
pequeños kleinen
varios mehreren
restaurantes restaurants
y und
boutiques boutiquen
bares bars
está ist
de hinter
con direkt

ES “Queremos crear el oasis de arte y diseño en el Mediterráneo”, explica Anna, mientras tomamos un café en el Passeig del Born, a unos pasos de la Plaça Frederic Chopin, lugar donde se ubica la galería.

DE „Wir wollen die Oase für Kunst und Design im Mittelmeerraum erschaffen”, erklärt Anna. Wir trinken einen Kaffee auf dem Passeig del Born, der nur ein paar Schritte vom Standort der Galerie an der Plaça Frederic Chopin entfernt liegt.

ES Cuando descubrió el local en el centro de Palma donde se ubica la galería sintió el impulso de crear algo que diera rienda suelta a su pasión por el arte y que además fuera una buena inversión.

DE Als er die Location für die Galerie im Herzen Palmas entdeckte, fühlte er sich inspiriert, etwas zu erschaffen, dass sowohl seine Liebe zur Kunst erfüllen, als auch eine gute Investition sein sollte.

Spaans Duits
descubrió entdeckte
galería galerie
sintió fühlte
arte kunst
buena gute
inversión investition
en el im
crear erschaffen
a zu
la herzen
en sowohl
de für
algo etwas
pasión die
una eine

ES Además de rastrear dónde se ubica actualmente su sitio web, lo ideal es que también realice un seguimiento y se le notifique si el ranking de su sitio web cae repentinamente.

DE Zusätzlich zur Verfolgung, wo Ihre Website derzeit rangiert, sollten Sie idealerweise auch verfolgen und benachrichtigt werden, wenn der Page Rank Ihrer Website plötzlich fällt.

Spaans Duits
actualmente derzeit
notifique benachrichtigt
cae fällt
repentinamente plötzlich
ideal idealerweise
y und
si wenn
dónde wo
seguimiento verfolgen
también auch
que zusätzlich

ES Total War: THREE KINGDOMS es el primer juego de la renombrada serie de estrategia que se ubica en medio de los conflictos épicos de la antigua China.

DE Total War: THREE KINGDOMS ist das erste Spiel der renommierten Strategieserie, in dem die epischen Konflikte des antiken China Mittelpunkt des Geschehens sind.

Spaans Duits
juego spiel
conflictos konflikte
total total
en in
china china
es ist
primer erste

Wys 50 van 50 vertalings