ES Más de la mitad de los diarios alemanes y todos los centros públicos de radiodifusión reciben de la agencia artículos, fotografías y documentos de radiodifusión.
Vertaal "radiodifusión" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "radiodifusión" van Spaans na Duits
Vertaling van Spaans na Duits van radiodifusión
Spaans
Duits
DE Die Fachagentur beliefert 60 Prozent der deutschen Tageszeitungsauflage, Rundfunkanstalten, Fernsehsender, Zeitschriften und Magazine mit Texten, Bildern und Hörfunkbeiträgen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| alemanes | deutschen |
| fotografías | bildern |
| y | und |
ES (clásico de la radiodifusión) y la montura de choque Electro-Voice309A (también se ajusta al Heil PR-40)
DE (Rundfunkklassiker) & Electro-Voice309A Stoßdämpferhalterung (passt auch auf den Heil PR-40)
| Spaans | Duits |
|---|---|
| también | auch |
| de | den |
ES Este es un micrófono clásico de radiodifusión y funciona muy bien. Con un filtro antigolpes y antipop incorporado, y un rango de frecuencia de 50Hz - 20kHz, nunca necesitarás actualizar o conseguir accesorios adicionales.
DE Dies ist ein klassisches Rundfunkmikrofon und leistet wirklich gute Arbeit. Mit einem eingebauten Shockmount und Poppfilter und einem Frequenzbereich von 50Hz - 20kHz müssen Sie nie aufrüsten oder zusätzliches Zubehör kaufen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| clásico | klassisches |
| incorporado | eingebauten |
| actualizar | aufrüsten |
| accesorios | zubehör |
| adicionales | zusätzliches |
| y | und |
| o | oder |
| muy | wirklich |
| es | ist |
| nunca | sie |
ES Este micrófono de cañón se utiliza ampliamente en el cine profesional y en la radiodifusión y está destinado a sobresalir en ambientes más ruidosos
DE Dieses Shotgun-Mikrofon ist in professionellen Film- und Rundfunkeinrichtungen weit verbreitet und soll sich in geräuschintensiven Umgebungen auszeichnen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| micrófono | mikrofon |
| cine | film |
| ambientes | umgebungen |
| y | und |
| en | in |
| de | professionellen |
| está | ist |
| se | sich |
| ampliamente | weit |
ES El Shure SM7B es un estándar en la radiodifusión, lo que significa que es fácil de usar en casa para su estudio de podcast.
DE Der Shure SM7B ist ein Standard im Rundfunkbereich, d.h. er ist für Ihr Podcasting-Studio einfach zu Hause.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estándar | standard |
| estudio | studio |
| podcast | podcasting |
| es | ist |
| fácil | einfach |
| significa | zu |
| casa | hause |
ES Otro estándar en la industria de la radiodifusión, el Electro-VoiceRE20 no te hará equivocarte
DE Ein weiterer Standard in der Rundfunkbranche, der Electro-VoiceRE20 wird Sie nicht in die Irre führen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estándar | standard |
| en | in |
| no | nicht |
ES Responsable del contenido de acuerdo con el art. 55, párrafo 2 del Acuerdo Federal de Radiodifusión de Alemania (RstV)
DE Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
| Spaans | Duits |
|---|---|
| responsable | verantwortlich |
| contenido | inhalt |
ES Al igual que Periscope, Facebook Live te permite interactuar con los organismos de radiodifusión mediante comentarios en tiempo real
DE Ähnlich wie bei Periscope können Sie mit Facebook Live mithilfe von Echtzeitkommentaren mit Sendern in Kontakt treten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| live | live |
| interactuar | kontakt |
| en | in |
| con | mithilfe |
ES Si deseas ser escuchado en un espacio donde la radiodifusión tradicional no tiene cabida y ser “visto” donde no haya pantallas, es momento de acudir al audio digital.
DE Sie wollen dort gehört werden, wo klassisches Radio nicht hinkommt? Sie wollen „gesehen“ werden, wo es eigentlich keine Bildschirme gibt? Dann wird es Zeit für Digital Audio.
ES BM-800 Micrófono con Grabación de Sonido Condensador y Soporte Choque de Plástico para Estudio de Radiodifusión de Grabación de Voz
DE BM-800 Kondensator Tonaufnahme Mikrofon und Kunststoff Schock Halterung für Radio Broadcasting Studio Tonaufnahme
| Spaans | Duits |
|---|---|
| micrófono | mikrofon |
| condensador | kondensator |
| soporte | halterung |
| plástico | kunststoff |
| estudio | studio |
| grabación | tonaufnahme |
| y | und |
| de | für |
ES Otro hecho genial, pero quizás poco conocido, es que tiene las mismas dimensiones que el RE20, por lo que puedes usar el sElectro-Voiceoporte de choque con él, que es uno de los mejores que hay para la radiodifusión.
DE Eine weitere coole, aber vielleicht wenig bekannte Tatsache ist, dass er die gleichen Abmessungen wie der RE20 hat, so dass Sie die Electro-VoiceStoßdämpferhalterung mit ihm verwenden können, die zu den besten auf dem Markt für den Rundfunk gehört.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| genial | coole |
| conocido | bekannte |
| dimensiones | abmessungen |
| usar | verwenden |
| otro | weitere |
| pero | aber |
| que | gleichen |
| mejores | besten |
| es | ist |
| quizás | vielleicht |
| puedes | können |
ES Es un micrófono dinámico cardioide de dirección final diseñado para voz y radiodifusión.
DE Es ist ein dynamisches Mikrofon mit Nierencharakteristik, das für Stimme und Rundfunk entwickelt wurde.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| micrófono | mikrofon |
| dinámico | dynamisches |
| y | und |
| diseñado | entwickelt |
| es | ist |
| de | mit |
| un | ein |
ES Descubre cómo Servicios Nacionales de Radiodifusión de Tailandia (NBT) logró gestionar sus noticias con mayor eficiencia para crear historias más atractivas.
DE Erfahren Sie, wie The National Broadcasting Services of Thailand (NBT) die Effizienz seiner Nachrichten-Workflows steigerte, um ansprechendere Berichte zu erstellen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| nacionales | national |
| tailandia | thailand |
| noticias | nachrichten |
| eficiencia | effizienz |
| historias | berichte |
| servicios | services |
| de | of |
| cómo | wie |
| crear | erstellen |
| para | zu |
| más | die |
ES Responsable del contenido interno de Regiondo GmbH. Convenio estatal de radiodifusión TMG y 55: Yann Maurer, Oliver Nützel
DE Verantwortlicher für eigene Inhalte der Regiondo GmbH gem. TMG und 55 RStV: Yann Maurer, Oliver Nützel
| Spaans | Duits |
|---|---|
| responsable | verantwortlicher |
| contenido | inhalte |
| gmbh | gmbh |
| oliver | oliver |
| y | und |
ES Los ingenieros de sonido que trabajan en un estudio de radiodifusión suelen tener que enfrentarse a varios retos
DE Tonmeister*innen, die in einem Sendestudio arbeiten, haben häufig mit verschiedenen Herausforderungen zu kämpfen: Die Studios sind oft sehr klein und akustisch nicht optimal behandelt
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estudio | studios |
| retos | herausforderungen |
| trabajan | arbeiten |
| varios | verschiedenen |
| en | in |
| de | oft |
| un | einem |
ES Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de India
DE Ministerium für Information und Rundfunk, Regierung von Indien
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ministerio | ministerium |
| información | information |
| gobierno | regierung |
| india | indien |
| y | und |
| de | von |
ES Micrófono de condensador Micrófono USB Grabación de karaoke Radiodifusión Podcasting con clip Trípode Plug and Play para computadora portátil PC de escritorio
DE BM800 Kondensatormikrofon Tragbar Mikrofon-Kit mit hoher Empfindlichkeit und geringem Rauschen für Computer-Mobiltelefon Studio Live-Stream-Übertragung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| micrófono | mikrofon |
| and | und |
| portátil | tragbar |
| de | mit |
| pc | computer |
ES DAB + 008 DAB + Box Receptor del sintonizador de radio del coche Receptor de radiodifusión de audio digital Estéreo del automóvil para la radio del automóvil Android 5.1 y superior (solo para países que tienen señal DAB)
DE DAB + 008 DAB + Box Autoradio-Empfänger Digitaler Audio-Rundfunkempfänger Box Autoradios für Autoradio Android 5.1 und höher (nur für Länder mit DAB-Signal)
| Spaans | Duits |
|---|---|
| box | box |
| receptor | empfänger |
| digital | digitaler |
| android | android |
| países | länder |
| señal | signal |
| y | und |
| audio | audio |
| solo | nur |
| de | mit |
ES Receptor de radio digital Este dispositivo fue desarrollado para los receptores de radiodifusión de audio digital
DE Digital Radio Receiver Dieses Gerät ist für die digitalen Audio-Rundfunkempfänger entwickelt
| Spaans | Duits |
|---|---|
| receptor | receiver |
| radio | radio |
| dispositivo | gerät |
| desarrollado | entwickelt |
| audio | audio |
| digital | digitalen |
| de | für |
ES Podrás seguir cada momento de los Juegos Olímpicos Beijing 2022 en directo gracias a nuestros Socios Olímpicos Oficiales de Radiodifusión (Official Olympic Broadcast Partners)
DE Dank unserer offiziellen Olympia-Übertragungspartner können Sie jeden Moment der Olympischen Spiele Beijing 2022 live verfolgen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| seguir | verfolgen |
| momento | moment |
| directo | live |
| oficiales | offiziellen |
| beijing | beijing |
| juegos | spiele |
| olímpicos | olympischen |
| podrá | können |
ES iHeartRadio es una plataforma gratuita de radiodifusión y radio por Internet. Las funciones bajo demanda requieren una cuota de suscripción.
DE iHeartRadio ist eine kostenlose Broadcast- und Internetradio-Plattform. Für die Funktion Auf Abruf ist eine Abonnementsgebühr erforderlich.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| gratuita | kostenlose |
| demanda | abruf |
| requieren | erforderlich |
| y | und |
| plataforma | plattform |
| funciones | funktion |
| es | ist |
| de | für |
| una | eine |
ES Alta calidad y numerosas tareas: así funciona el servicio público de radiodifusión en Alemania.
DE Hohe Qualität und viele verschiedene Aufgaben: So funktioniert der öffentlich-rechtliche Rundfunk in Deutschland.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tareas | aufgaben |
| así | so |
| calidad | qualität |
| y | und |
| funciona | funktioniert |
| alta | hohe |
| en | in |
| numerosas | viele |
| alemania | deutschland |
ES Blog de Grabyo | Lea los últimos análisis de la industria de la radiodifusión y los medios de comunicación
DE Grabyo Blog | Lesen Sie die neuesten Analysen zur Rundfunk- und Medienbranche
| Spaans | Duits |
|---|---|
| blog | blog |
| últimos | neuesten |
| análisis | analysen |
| grabyo | grabyo |
| y | und |
| lea | lesen sie |
ES Lea las noticias de Grabyo, las actualizaciones de los productos y los análisis de la industria de la radiodifusión y los medios de comunicación.
DE Lesen Sie Grabyo-Nachrichten, Produkt-Updates und Analysen aus der gesamten Rundfunk- und Medienbranche.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| análisis | analysen |
| noticias | nachrichten |
| y | und |
| actualizaciones | updates |
| lea | lesen sie |
ES Las cinco predicciones de Grabyo sobre la radiodifusión y los medios de comunicación para 2022
DE Grabyos fünf Rundfunk- und Medienprognosen für 2022
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| de | fünf |
| para | für |
ES Aquí están nuestras cinco predicciones para la industria de los medios de comunicación y la radiodifusión para el año que viene. ...CONTINÚA LEYENDO...
DE Hier sind unsere fünf Prognosen für die Medien- und Rundfunkbranche für das kommende Jahr! ...LESEN SIE WEITER...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| predicciones | prognosen |
| medios | medien |
| y | und |
| aquí | hier |
| año | jahr |
| de | fünf |
| viene | das |
| nuestras | unsere |
| para | für |
| la | die |
ES A medida que la industria de la radiodifusión y los medios de comunicación se esfuerza por lograr formas de trabajo más sostenibles y ecológicas, ...CONTINÚA LEYENDO...
DE Da die Rundfunk- und Medienbranche nach nachhaltigeren und umweltfreundlicheren Arbeitsweisen strebt, ...LESEN SIE WEITER...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| se esfuerza | strebt |
| y | und |
| trabajo | arbeitsweisen |
| más | lesen |
| a | weiter |
ES Informes sobre la industria de la radiodifusión y los medios de comunicación - Grabyo
DE Berichte aus der Rundfunk- und Medienbranche | Einblicke und Forschung von Grabyo - Grabyo
| Spaans | Duits |
|---|---|
| grabyo | grabyo |
| informes | berichte |
| y | und |
| sobre | einblicke |
ES Acceda a la información de los estudios de consumo y descubra las tendencias de la industria de la radiodifusión y los medios de comunicación.
DE Erhalten Sie Einblicke in die Verbraucherforschung und entdecken Sie Trends in der Rundfunk- und Medienbranche.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| acceda | erhalten |
| información | einblicke |
| descubra | entdecken |
| tendencias | trends |
| y | und |
ES En Grabyo creemos en la innovación, utilizando tecnologías de vanguardia para cambiar el panorama de la radiodifusión.
DE Bei Grabyo glauben wir an Innovation und nutzen modernste Technologien, um die Broadcasting-Landschaft zu verändern.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| utilizando | nutzen |
| panorama | landschaft |
| grabyo | grabyo |
| innovación | innovation |
| tecnologías | technologien |
| cambiar | ändern |
| de | bei |
| la | die |
| para | zu |
ES Otro hecho genial, pero quizás poco conocido, es que tiene las mismas dimensiones que el RE20, por lo que puedes usar el sElectro-Voiceoporte de choque con él, que es uno de los mejores que hay para la radiodifusión.
DE Eine weitere coole, aber vielleicht wenig bekannte Tatsache ist, dass er die gleichen Abmessungen wie der RE20 hat, so dass Sie die Electro-VoiceStoßdämpferhalterung mit ihm verwenden können, die zu den besten auf dem Markt für den Rundfunk gehört.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| genial | coole |
| conocido | bekannte |
| dimensiones | abmessungen |
| usar | verwenden |
| otro | weitere |
| pero | aber |
| que | gleichen |
| mejores | besten |
| es | ist |
| quizás | vielleicht |
| puedes | können |
ES Es un micrófono dinámico cardioide de dirección final diseñado para voz y radiodifusión.
DE Es ist ein dynamisches Mikrofon mit Nierencharakteristik, das für Stimme und Rundfunk entwickelt wurde.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| micrófono | mikrofon |
| dinámico | dynamisches |
| y | und |
| diseñado | entwickelt |
| es | ist |
| de | mit |
| un | ein |
ES El Shure SM7B es un estándar en la radiodifusión, lo que significa que es fácil de usar en casa para su estudio de podcast.
DE Der Shure SM7B ist ein Standard im Rundfunkbereich, d.h. er ist für Ihr Podcasting-Studio einfach zu Hause.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estándar | standard |
| estudio | studio |
| podcast | podcasting |
| es | ist |
| fácil | einfach |
| significa | zu |
| casa | hause |
ES Otro estándar en la industria de la radiodifusión, el Electro-VoiceRE20 no te hará equivocarte
DE Ein weiterer Standard in der Rundfunkbranche, der Electro-VoiceRE20 wird Sie nicht in die Irre führen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estándar | standard |
| en | in |
| no | nicht |
ES (clásico de la radiodifusión) y la montura de choque Electro-Voice309A (también se ajusta al Heil PR-40)
DE (Rundfunkklassiker) & Electro-Voice309A Stoßdämpferhalterung (passt auch auf den Heil PR-40)
| Spaans | Duits |
|---|---|
| también | auch |
| de | den |
ES Este micrófono de cañón se utiliza ampliamente en el cine profesional y en la radiodifusión y está destinado a sobresalir en ambientes más ruidosos
DE Dieses Shotgun-Mikrofon ist in professionellen Film- und Rundfunkeinrichtungen weit verbreitet und soll sich in geräuschintensiven Umgebungen auszeichnen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| micrófono | mikrofon |
| cine | film |
| ambientes | umgebungen |
| y | und |
| en | in |
| de | professionellen |
| está | ist |
| se | sich |
| ampliamente | weit |
ES Responsable del contenido de acuerdo con el art. 55, párrafo 2 del Acuerdo Federal de Radiodifusión de Alemania (RstV)
DE Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
| Spaans | Duits |
|---|---|
| responsable | verantwortlich |
| contenido | inhalt |
ES Alta calidad y numerosas tareas: así funciona el servicio público de radiodifusión en Alemania.
DE Hohe Qualität und viele verschiedene Aufgaben: So funktioniert der öffentlich-rechtliche Rundfunk in Deutschland.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tareas | aufgaben |
| así | so |
| calidad | qualität |
| y | und |
| funciona | funktioniert |
| alta | hohe |
| en | in |
| numerosas | viele |
| alemania | deutschland |
ES Cifras récord de usuarios en la radiodifusión pública
DE Rekordzahlen für den öffentlich-rechtlichen Rundfunk
ES Especialmente en tiempos de crisis, los usuarios en Alemania recurren preferentemente a los medios de comunicación tradicionalmente creíbles, tales como los periódicos o la radiodifusión pública, según el estudio Cosmo de la Universidad de Erfurt
DE Gerade in Krisenzeiten greifen Nutzer in Deutschland gerne auf traditionell glaubwürdige Medien wie Tageszeitungen oder den öffentlich-rechtlichen Rundfunk zurück, hat die Untersuchung Cosmo der Uni Erfurt ergeben
| Spaans | Duits |
|---|---|
| usuarios | nutzer |
| tradicionalmente | traditionell |
| estudio | untersuchung |
| en | in |
| alemania | deutschland |
| medios | medien |
| o | oder |
ES En Alemania, especialmente la radiodifusión pública ha registrado cifras récord de usuarios desde el brote de la pandemia.
DE Vor allem der öffentlich-rechtliche Rundfunk in Deutschland verzeichnet seit Ausbruch der Pandemie Rekord-Zugriffszahlen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| registrado | verzeichnet |
| brote | ausbruch |
| pandemia | pandemie |
| en | in |
| alemania | deutschland |
| de | seit |
| especialmente | vor allem |
ES La radiodifusión pública: formación de opinión y sociedad
DE Öffentlich-rechtlicher Rundfunk: Meinungsbildung der Gesellschaft
| Spaans | Duits |
|---|---|
| sociedad | gesellschaft |
ES La BBC como modelo para la radiodifusión alemana
DE BBC als Vorbild für den deutschen Rundfunk
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bbc | bbc |
| para | für |
| alemana | deutschen |
| la | den |
| como | als |
ES Siguiendo su ejemplo, los Aliados occidentales establecieron la radiodifusión pública en Alemania después de la Segunda Guerra Mundial
DE Nach seinem Vorbild führten die Westalliierten nach dem zweiten Weltkrieg den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Deutschland ein
| Spaans | Duits |
|---|---|
| alemania | deutschland |
| en | in |
| de | zweiten |
| la | seinem |
ES El Tratado Estatal de Radiodifusión impone a todas las emisoras de Alemania un compromiso con “la libre formación de la opinión pública e individual y la diversidad de opiniones”.
DE Der Rundfunkstaatsvertrag unterwirft alle Sender in Deutschland der „freien individuellen und öffentlichen Meinungsbildung sowie der Meinungsvielfalt.“
ES En Ludwigshafen am Rhein comienza sus emisiones la “Programmgesellschaft für Kabel- und Satellitenrundfunk” (PKS). Es el nacimiento de la radiodifusión privada en Alemania.
DE In Ludwigshafen am Rhein nimmt die „Programmgesellschaft für Kabel- und Satellitenrundfunk“, abgekürzt PKS, den Sendebetrieb auf. Es ist die Geburtsstunde des Privatfernsehens in Deutschland.
ES Me he familiarizado más con la puhekieli desde que me cambié a la cadena de radio local de Yle (la compañía nacional de radiodifusión finlandesa) y me hice unas listas de reproducción con la música que escucho
DE Seit ich zum lokalen Radiosender der finnischen Rundfunkanstalt Yle gewechselt bin und Playlists der Musik, die ich höre, zusammenstelle, komme ich mit der Umgangssprache besser zurecht
| Spaans | Duits |
|---|---|
| local | lokalen |
| finlandesa | finnischen |
| música | musik |
| listas de reproducción | playlists |
| y | und |
| me | ich |
| de | seit |
| la | der |
| unas | die |
ES Radiodifusión y producción de radio
DE Rundfunkbetrieb und -produktion
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| producción | produktion |
ES Al igual que Periscope, Facebook Live te permite interactuar con los organismos de radiodifusión mediante comentarios en tiempo real
DE Ähnlich wie bei Periscope können Sie mit Facebook Live mithilfe von Echtzeitkommentaren mit Sendern in Kontakt treten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| live | live |
| interactuar | kontakt |
| en | in |
| con | mithilfe |
ES La Convención Internacional de Radiodifusión (IBC) de Ámsterdam acaba de cerrar sus puertas tras 4 días
DE Die International Broadcasting Convention (IBC) in Amsterdam hat nach 4 Tagen ihre Pforten geschlossen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| internacional | international |
| convención | convention |
| puertas | pforten |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees