ES Bienvenidos todos los estudiantes en Granada Hills & Mission Hills Bienvenida grupo de invierno y verano. Bienvenidos estudiantes de corto y larg...
Vertaal "bienvenidos" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "bienvenidos" van Spaans na Duits
Vertalings van bienvenidos
"bienvenidos" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:
| bienvenidos | herzlich willkommen willkommen |
Vertaling van Spaans na Duits van bienvenidos
Spaans
Duits
DE Begrüßen Sie alle Studenten in Granada Hills & Mission Hills Willkommen Winter- und Sommergruppe. Begrüßen Sie Kurzzeit- und Langzeitstudenten.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estudiantes | studenten |
| mission | mission |
| invierno | winter |
| granada | granada |
| y | und |
| en | in |
| todos | alle |
| bienvenida | willkommen |
ES Bienvenidos al mundo real de la bolsa
DE Japanische kerzen einfach gemacht: Der einführende Leitfaden zum Kerzenhandel und die effektivsten Strategien der technischen Analyse im Bereich japanischer Kerzen
ES Los perros son bienvenidos Las personas toleradas Imán
DE Hunde begrüßen Menschen toleriert Magnet
| Spaans | Duits |
|---|---|
| perros | hunde |
| personas | menschen |
| imán | magnet |
ES Bienvenidos a ONLYOFFICE, software para la edición y colaboración seguras
DE Willkommen bei ONLYOFFICE — Software für sichere Bearbeitung und Zusammenarbeit
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| software | software |
| edición | bearbeitung |
| colaboración | zusammenarbeit |
| seguras | sichere |
| y | und |
ES Las tarifas por usarlos son especialmente razonables, y los visitantes son siempre bienvenidos.
DE Greenfees sind erschwinglich und Besucher immer willkommen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| siempre | immer |
| bienvenidos | willkommen |
| y | und |
| son | sind |
ES Bienvenidos a la biblioteca de textos jurídicos de Altova, donde encontrará contratos de licencia para el software de Altova y otros documentos sobre condiciones de uso y directivas de privacidad.
DE Willkommen in der Altova-Bibliothek für Rechtsdokumente. Hier finden Sie alle wichtigen Software-Lizenzvereinbarungen sowie andere Rechtsdokumente.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| biblioteca | bibliothek |
| altova | altova |
| software | software |
| la | willkommen |
| encontrará | finden |
| otros | andere |
| sobre | in |
ES Bienvenidos a la página de documentación de Altova, donde puede consultar los archivos de ayuda de sus productos de Altova en formato HTML y PDF. También puede adquirir la documentación en formato impreso.
DE Willkommen auf der Altova Dokumentationsseite. Hier finden Sie eine umfassende Hilfe zu unseren Altova-Produkten im Online-, PDF- und Buchformat.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| altova | altova |
| y | und |
| ayuda | hilfe |
| la | willkommen |
| consultar | sie |
| a | zu |
ES Incluir el copy correcto en tu ventana de chat, también puede ayudar a tus clientes a empezar con el pie derecho. Se sentirán bienvenidos y pensarán bien de tu negocio desde el principio.
DE Wenn Du den richtigen Werbetext für Deine Chat-Box benutzt, kannst Du Deine Kunden auch gleich auf dem richtigen Fuß erwischen. Sie fühlen sich dann willkommen und machen sich gleich von Anfang an eine gute Meinung über Dich und Dein Unternehmen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| clientes | kunden |
| bienvenidos | willkommen |
| pie | fuß |
| sentir | fühlen |
| también | auch |
| y | und |
| correcto | richtigen |
| chat | chat |
| puede | kannst |
| bien | an |
| principio | anfang |
ES El grupo es bastante activo, con montones de SEOs de afiliación que hacen preguntas todos los días. Los SEOs de todos los colores de sombrero son bienvenidos.
DE Die Gruppe ist ziemlich aktiv, mit einer Vielzahl von Affiliate-SEOs, die jeden Tag ihre Fragen posten. SEOs jeder Art sind willkommen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| activo | aktiv |
| afiliación | affiliate |
| bienvenidos | willkommen |
| preguntas | fragen |
| bastante | ziemlich |
| grupo | gruppe |
| es | ist |
| son | sind |
ES Imágenes vectoriales bienvenidos en PNG y SVG estilo | Ilustraciones Icons8
DE Vektorgrafik im Stil herzlich willkommen als PNG und SVG | Icons8 Grafiken
| Spaans | Duits |
|---|---|
| png | png |
| y | und |
| bienvenidos | willkommen |
| svg | svg |
| estilo | stil |
| imágenes | icons |
| ilustraciones | grafiken |
| en | im |
ES iFixit: bienvenidos a la reparación 2.0
DE iFixit: Willkommen bei der Reparatur 2.0
| Spaans | Duits |
|---|---|
| reparación | reparatur |
| la | willkommen |
| a | der |
ES Bienvenidos a los archivos de OpenPGP del Blog de Mailfence.
DE Archiv OpenPGP | Mailfence | Sicherer und vertraulicher E-Mail-Service
| Spaans | Duits |
|---|---|
| archivos | archiv |
| openpgp | openpgp |
| mailfence | mailfence |
| a | sicherer |
| los | und |
ES Bienvenidos a los archivos de E-mail seguro del Blog de Mailfence.
DE Willkommen im Archiv zum Thema sichere E-Mail des Mailfence Blogs
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| archivos | archiv |
| blog | blogs |
| mailfence | mailfence |
| de | zum |
| del | des |
| a | sichere |
ES En el corazón del hotel, nuestro nuevo espacio público está diseñado para que los huéspedes se sientan bienvenidos, organicen encuentros o se reúnan con sus amigos y compañeros de trabajo con seguridad.
DE Unsere neu gestalteten öffentlichen Bereiche bilden das Herz unserer Hotels und laden unsere Gäste dazu ein, bedenkenlos zu geselligen Stunden mit Freunden oder einem produktiven Meeting mit Kollegen zusammenzufinden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotels |
| nuevo | neu |
| huéspedes | gäste |
| diseñado | gestalteten |
| público | öffentlichen |
| espacio | bereiche |
| amigos | freunden |
| y | und |
| corazón | herz |
| o | oder |
| compañeros | kollegen |
| para | zu |
ES Bienvenidos a la "Era del cliente"
DE Willkommen im ?Zeitalter des Kunden?
| Spaans | Duits |
|---|---|
| cliente | kunden |
| la | willkommen |
| del | des |
| era | zeitalter |
ES Bienvenidos a nuestra tienda online de Nike donde podrás encontrar una gran selección de ropa y calzado de running y training para hombre.
DE Willkommen in unserem Nike Online-Store für Herren. Entdecke hier unsere große Auswahl an Schuhen & Sportkleidung für Laufen und Training.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| tienda | store |
| online | online |
| nike | nike |
| selección | auswahl |
| training | training |
| hombre | herren |
| y | und |
| gran | große |
| calzado | schuhen |
| running | an |
| nuestra | unserem |
ES BIENVENIDOS A LA TIENDA DE SALOMON
DE WILLKOMMEN IN DER WELT VON SALOMON
| Spaans | Duits |
|---|---|
| la | willkommen |
ES BIENVENIDOS AL MUNDO DE GORE-TEX
DE WILLKOMMEN ZUR NEUEN WELT VON GORE-TEX
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| mundo | welt |
| de | von |
ES BIENVENIDOS A LA TIENDA DE INOV-8
DE WILKOMMEN IN DER WELT VON INOV-8
ES BIENVENIDOS AL MUNDO DE MONTANE
DE WILKOMMEN IN DER WELT VON MONTANE
| Spaans | Duits |
|---|---|
| mundo | welt |
ES Bienvenidos a nuestra tienda online Nike donde podrás encontrar una gran selección de ropa y calzado de running y training para hombre y mujer.
DE Willkommen in unserem Nike-Store mit einer großen Auswahl an Lauf- und Trainingsschuhen, sowie Bekleidung für Damen und Herren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| tienda | store |
| nike | nike |
| selección | auswahl |
| hombre | herren |
| mujer | damen |
| y | und |
| gran | großen |
| ropa | bekleidung |
| running | an |
| nuestra | unserem |
| de | mit |
ES Bienvenidos a la tienda online Under Armour, con una gran selección de ropa de compresión y calzado para hombre y mujer. Diseñados con una tecnología para el rendimiento.
DE Willkommen in unserem Under Armour Online-Store, wo wir einen große Auswahl an Sportbekleidung, Kompressionsware und Sportschuhen für Damen und Herren anbieten! Designt mit einer Leidenschaft für beste Technologien und Performance.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tienda | store |
| online | online |
| selección | auswahl |
| hombre | herren |
| mujer | damen |
| diseñados | designt |
| tecnología | technologien |
| y | und |
| gran | große |
| la | willkommen |
| de | einen |
| para | für |
ES BIENVENIDOS/AS A LA TIENDA DE ATLETISMO
DE WILLKOMMEN IM STORE FÜR LEICHTATHLETIK
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tienda | store |
| atletismo | leichtathletik |
| la | willkommen |
ES Bienvenidos a la tienda de sandalias. Ofrecemos más de 450 sandalias de diferentes marcas líderes como Keen, Merrell, Teva, Salomon, Hi-Tec, Ecco, Earth Spirit entre otras, para hombre, mujer y jóvenes.
DE Willkommen im Sandalen Store. Wir bieten über 450 verschiedene Outdoor Sandalen von führenden Herrstellern wie Keen, Merrell, Teva, Salomon, Hi-Tec, Ecco, Earth Spirit und mehr für Herren, Damen, und Kinder.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tienda | store |
| sandalias | sandalen |
| hombre | herren |
| mujer | damen |
| jóvenes | kinder |
| y | und |
| la | willkommen |
| ofrecemos | wir bieten |
| diferentes | verschiedene |
| más | mehr |
| como | wie |
| entre | im |
ES Bienvenidos a la tienda HUUB. Aquí encontrarás una amplia variedad de productos HUUB, trajes de neopreno, kits, ropa y equipación de triatlón, diseñados para un rendimiento de élite
DE Willkommen in unserem HUUB Online-Store. Entdecke hier unsere große Auswahl an HUUB Produkten wie Triathlon Anzüge, Kits, Bekleidung und Ausrüstung, die speziell für höchste Performance entwickelt wurde
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tienda | store |
| amplia | große |
| variedad | auswahl |
| trajes | anzüge |
| kits | kits |
| triatlón | triathlon |
| rendimiento | performance |
| y | und |
| aquí | hier |
| la | willkommen |
| una | speziell |
| ropa | bekleidung |
ES BIENVENIDOS A LA TIENDA HIGHER STATE
DE WILLKOMMEN IM HIGHER STATE STORE
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tienda | store |
| state | state |
| la | willkommen |
ES ¡Bienvenidos fanáticos del fútbol de todo el mundo!
DE Willkommen, Fußballfans aus aller Welt!
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| mundo | welt |
| todo el mundo | aller |
| el | aus |
ES Bienvenidos ilustraciones vectoriales
DE Herzlich willkommen Vektorgrafiken
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
ES ¡Bienvenidos al paraíso outdoor de Suiza! A pie, en bicicleta, en el agua o en el aire: las personas activas lo pasarán en grande en Suiza
DE Willkommen im Outdoor-Paradies Schweiz! Egal, ob zu Fuss oder auf dem Velo, Am Berg, im Wasser oder in den Lüften: Wer es gerne aktiv mag, kommt in der Schweiz voll auf die Kosten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| paraíso | paradies |
| suiza | schweiz |
| pie | fuss |
| bicicleta | velo |
| agua | wasser |
| activas | aktiv |
| para | zu |
| en | in |
| lo | es |
| o | oder |
| en el | im |
ES Todos sois bienvenidos. Excursionistas, ciclistas, visitantes, paseantes... si estáis disfrutando de la naturaleza, estamos con vosotros.
DE Heiße jeden Willkommen. Wanderer, Radfahrer, Entdecker, Spaziergänger - egal wo da draußen du bist, wir sind für dich da.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| excursionistas | wanderer |
| ciclistas | radfahrer |
| está | da |
| la | willkommen |
| si | dich |
| todos | egal |
| estamos | wir sind |
ES Bienvenidos a los archivos de WebDAV del Blog de Mailfence.
DE Willkommen im Archiv zum Thema WebDAV des Mailfence Blogs
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| archivos | archiv |
| blog | blogs |
| mailfence | mailfence |
| de | zum |
| del | des |
ES Bienvenidos a la tienda oficial de los admiradores de André Rieu.
DE Willkommen im offiziellen André Rieu Fanshop.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| oficial | offiziellen |
| la | willkommen |
ES Bienvenidos a la tienda oficial de los admiradores de André Rieu
DE Willkommen im offiziellen André Rieu Fanshop
| Spaans | Duits |
|---|---|
| oficial | offiziellen |
| la | willkommen |
ES Bienvenidos al universo de Astoria Wines, donde la naturaleza, el sabor y los ideales son realmente importantes.
DE Herzlich willkommen im Universum der Astoria Wines, in dem Natur, Genuss und Ideale eine wichtige Rolle spielen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| universo | universum |
| astoria | astoria |
| ideales | ideale |
| importantes | wichtige |
| y | und |
| donde | in |
| la | willkommen |
| naturaleza | natur |
ES «Bienvenidos entre nosotros»: concierto especial para refugiados y voluntarios
DE Silvesterkonzert 2011 mit Simon Rattle und Jewgenij Kissin
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
ES Los botones adicionales son bienvenidos, pero solo si funcionan de manera confiable y son fáciles de reasignar y alcanzar
DE Zusätzliche Tasten sind willkommen, aber nur, wenn sie zuverlässig funktionieren und leicht neu zuzuordnen und zu erreichen sind
| Spaans | Duits |
|---|---|
| botones | tasten |
| adicionales | zusätzliche |
| bienvenidos | willkommen |
| funcionan | funktionieren |
| confiable | zuverlässig |
| pero | aber |
| solo | nur |
| y | und |
| si | wenn |
| fáciles | leicht |
| alcanzar | zu |
| son | sind |
ES Sin embargo, su ligereza y su tamaño de bolsillo son muy bienvenidos.
DE Seine Leichtigkeit und der Umfang im Taschenformat sind jedoch sehr willkommen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| tamaño | umfang |
| bienvenidos | willkommen |
| sin embargo | jedoch |
| y | und |
| muy | sehr |
| de | der |
| son | sind |
ES La Suiza Central cuenta con una variada oferta para el senderismo aún por descubrir. Los perros son bienvenidos en este hotel e incluso pueden acompañar a sus amos durante la cena si se comunica con tiempo.
DE Die Zentralschweiz lockt mit vielen Wanderwegen. In diesem Hotel sind Vierbeiner gern gesehene Gäste und dürfen auch zum Essen mit dabei sein. Bitte vorher mitteilen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| hotel | hotel |
| e | und |
| en | in |
| una | vorher |
| para | bitte |
| son | sind |
| con | mit |
| el | diesem |
| la | die |
ES Los alrededores de la garganta Breccaschlund están envueltos en leyendas y albergan una gran variedad de flora y fauna alpina. Las tradiciones alpinas se conservan, y los senderistas son bienvenidos en las queserías del camino.
DE Die sagenumwobene Gegend rund um den Breccaschlund ist die Heimat einer Vielzahl von Alpenblumen und Alpentieren. Alptraditionen werden nach wie vor gelebt und Wanderer sind gern gesehene Gäste in den Sennereien.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| senderistas | wanderer |
| y | und |
| en | in |
| los | heimat |
| variedad | vielzahl |
| son | sind |
ES Bienvenidos al Ticino: el vino del refugio es de producción propia, ¡no podía ser de otra forma!
DE Willkommen im Tessin: Der Hüttenwein ? natürlich aus lokaler Produktion.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| ticino | tessin |
| producción | produktion |
ES La página de inicio debe hacer que los visitantes se sientan bienvenidos, fomentar un ambiente que facilite la navegación y que les ayude a encontrar lo que necesitan.
DE Deine Homepage sollte den Besuchern das Gefühl geben, willkommen zu sein, eine Umgebung bieten, die benutzerfreundlich ist, und ihnen helfen, das zu finden, was sie brauchen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| visitantes | besuchern |
| sientan | gefühl |
| encontrar | finden |
| y | und |
| la | willkommen |
| ambiente | umgebung |
| a | zu |
| necesitan | brauchen |
| de | den |
| debe | sollte |
| les | sie |
ES Los recién llegados son felizmente bienvenidos.• Lavanda Las reuniones están abiertas a miembros de ITAA, recién llegados y no adictos interesados en el programa de recuperación de adicciones de ITAA
DE Neulinge sind herzlich willkommen.• • Lila Die Sitzungen stehen ITAA-Mitgliedern, Neuankömmlingen und Nicht-Süchtigen offen, die am ITAA-Programm zur Genesung von Sucht interessiert sind
ES Ayude a los recién llegados a sentirse seguros, bienvenidos y valorados como seres humanos, sin importar lo mal que puedan sentirse atrapados dentro de su adicción a Internet y la tecnología
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ayude | helfen |
| sentirse | fühlen |
| valorados | geschätzt |
| internet | internet |
| y | und |
| humanos | mensch |
| la | willkommen |
| a | zu |
| dentro | in |
| seguros | sicher |
| como | wie |
ES Cuidar de sus propias necesidades es una parte importante de la construcción de una confraternidad en la que todos, incluido usted, se sientan seguros y bienvenidos.
DE Sich um Ihre eigenen Bedürfnisse zu kümmern, ist ein wichtiger Teil des Aufbaus einer Gemeinschaft, in der sich alle, auch Sie, sicher und willkommen fühlen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| cuidar | kümmern |
| necesidades | bedürfnisse |
| importante | wichtiger |
| confraternidad | gemeinschaft |
| sientan | fühlen |
| y | und |
| en | in |
| incluido | auch |
| seguros | sicher |
| la | willkommen |
| todos | alle |
| es | ist |
| de | teil |
| una | ein |
| se | sich |
| propias | ihre |
ES ITAA realiza reuniones de negocios para toda la confraternidad el primer y tercer fin de semana de cada mes. Todos son bienvenidos a participar.
DE Die ITAA veranstaltet am ersten und dritten Wochenende eines jeden Monats ein stipendienweites Geschäftstreffen. Alle sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| itaa | itaa |
| y | und |
| mes | monats |
| todos | alle |
| de | dritten |
| son | sind |
ES Todos los enfoques son bienvenidos en ITAA
DE Alle Ansätze sind in ITAA willkommen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| enfoques | ansätze |
| bienvenidos | willkommen |
| itaa | itaa |
| en | in |
| son | sind |
| todos | alle |
ES ¡Hola y bienvenidos a la familia Moodle!
DE Hallo und willkommen in der Moodle Familie!
| Spaans | Duits |
|---|---|
| moodle | moodle |
| y | und |
| la | willkommen |
| hola | hallo |
| familia | familie |
ES Traiga a toda la familia (los niños en edad de caminar son bienvenidos) y vea el Gran Cañón desde una perspectiva completamente nueva.
DE Bringen Sie die ganze Familie mit (Kinder im gehbaren Alter sind willkommen) und sehen Sie den Grand Canyon aus einer ganz neuen Perspektive.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| niños | kinder |
| cañón | canyon |
| nueva | neuen |
| gran | grand |
| y | und |
| vea | sehen sie |
| perspectiva | perspektive |
| la | willkommen |
| familia | familie |
| traiga | bringen |
| edad | alter |
| son | sind |
| el | aus |
ES Además, los perros con correa son bienvenidos y las perreras están disponibles para alquilar.
DE Darüber hinaus sind an der Leine geführte Hunde willkommen und Zwinger können gemietet werden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| perros | hunde |
| correa | leine |
| bienvenidos | willkommen |
| y | und |
| son | sind |
ES Bienvenidos a los archivos de IMAP del Blog de Mailfence.
DE Willkommen im Archiv zum Thema IMAP des Mailfence Blogs
| Spaans | Duits |
|---|---|
| bienvenidos | willkommen |
| archivos | archiv |
| blog | blogs |
| mailfence | mailfence |
| imap | imap |
| de | zum |
| del | des |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees