ES Nostálgicos barcos de vapor de ruedas y elegantes barcos a motor presentan en la vía navegable de 38 kilómetros por el lago de Lucerna todo lo que la naturaleza de la Suiza central tiene que ofrecer.
Vertaal "barcos" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "barcos" van Spaans na Duits
Vertaling van Spaans na Duits van barcos
Spaans
Duits
DE Nostalgische Raddampfer und elegante Salon-Motorschiffe präsentieren auf 38 Kilometer Seeweg über den Vierwaldstättersee alles, was die urgewaltige Natur der Zentralschweiz zu bieten hat.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| elegantes | elegante |
| kilómetros | kilometer |
| y | und |
| naturaleza | natur |
| a | zu |
ES Tenga en cuenta que los barcos privados no pueden usar el muelle Pointe-au-Pic porque es solo para barcos comerciales.
DE Bitte beachten Sie, dass private Boote nicht im Hafen von Pointe-au-Pic anlegen dürfen, da dieser kommerziellen Schiffen vorbehalten ist.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | boote |
| comerciales | kommerziellen |
| no | nicht |
| que | dürfen |
| porque | da |
| es | ist |
| para | bitte |
| tenga | sie |
| en | im |
ES Los barcos pequeños son idóneos para puertos pequeños. Descubra la flota de barcos pequeños de Silversea, gracias a la cual podrá descubrir lugares de ensueño que jamás habría imaginado.
DE Kleine Schiffe bedeuten kleine Häfen. Erleben Sie selbst, wie die kleinen Schiffe der Silversea-Flotte Sie an Orte bringen, von denen Sie bisher nicht einmal wussten, dass sie überhaupt existieren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | schiffe |
| puertos | häfen |
| flota | flotte |
| lugares | orte |
ES Así, los barcos de Silversea, con una capacidad máxima de tan de solo 728 pasajeros, pueden atracar en puertos que resultan inaccesibles para los barcos de mayor tamaño
DE Mit einer maximalen Kapazität von nur 728 Gästen kann Silversea als einzige Reederei Häfen erreichen, die den größeren Schiffen verwehrt bleiben
| Spaans | Duits |
|---|---|
| máxima | maximalen |
| puertos | häfen |
| capacidad | kapazität |
| pueden | kann |
| solo | nur |
| de | einzige |
| los | die |
ES Además de los cuatro barcos de expedición de ultralujo, Silversea cuenta con seis barcos clásicos en su flota
DE Neben vier ultra-luxuriösen Expeditionsschiffen umfasst die Flotte von Silversea sechs klassische Schiffe
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | schiffe |
| clásicos | klassische |
| flota | flotte |
| de | sechs |
ES Además, India es uno de los cinco principales países de reciclaje de barcos del mundo y tiene una participación del 30% en el mercado mundial de reciclaje de barcos.
DE Darüber hinaus gehört Indien zu den fünf größten Schiffsrecyclingländern der Welt und hält einen Anteil von 30 % am weltweiten Schiffsrecyclingmarkt.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| india | indien |
| en el | am |
| y | und |
| mundo | welt |
| en | darüber |
| de | hinaus |
| el | der |
ES Tenga en cuenta que los barcos privados no pueden usar el muelle Pointe-au-Pic porque es solo para barcos comerciales.
DE Bitte beachten Sie, dass private Boote nicht im Hafen von Pointe-au-Pic anlegen dürfen, da dieser kommerziellen Schiffen vorbehalten ist.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | boote |
| comerciales | kommerziellen |
| no | nicht |
| que | dürfen |
| porque | da |
| es | ist |
| para | bitte |
| tenga | sie |
| en | im |
ES Tenga en cuenta que los barcos privados no pueden usar el muelle Pointe-au-Pic porque es solo para barcos comerciales.
DE Bitte beachten Sie, dass private Boote nicht im Hafen von Pointe-au-Pic anlegen dürfen, da dieser kommerziellen Schiffen vorbehalten ist.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | boote |
| comerciales | kommerziellen |
| no | nicht |
| que | dürfen |
| porque | da |
| es | ist |
| para | bitte |
| tenga | sie |
| en | im |
ES Nostálgicos barcos de vapor de ruedas y elegantes barcos a motor presentan en la vía navegable de 38 kilómetros por el lago de Lucerna todo lo que la naturaleza de la Suiza central tiene que ofrecer.
DE Nostalgische Raddampfer und elegante Salon-Motorschiffe präsentieren auf 38 Kilometer Seeweg über den Vierwaldstättersee alles, was die urgewaltige Natur der Zentralschweiz zu bieten hat.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| elegantes | elegante |
| kilómetros | kilometer |
| y | und |
| naturaleza | natur |
| a | zu |
ES Enviamos desde China a Amazon FBA. Dos barcos a la semana para tus envíos LCL, 5 barcos a la semana para tus envíos FCL y un vuelo diario para tus envíos aéreos.
DE Wir versenden aus China an Amazon FBA. Zwei Boote pro Woche für Ihre LCL-Sendungen, 5 Boote pro Woche für Ihre FCL-Sendungen und ein täglicher Flug für Ihre Luftsendungen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| china | china |
| amazon | amazon |
| fba | fba |
| barcos | boote |
| vuelo | flug |
| diario | täglicher |
| y | und |
| enviamos | versenden |
| semana | woche |
| envíos | sendungen |
| para | für |
| un | ein |
| la | aus |
| dos | zwei |
ES Las calcomanías personalizadas para barcos son fáciles de aplicar: sólo tenés que transferir las calcomanías para barcos a cualquier superficie lisa, retirar el soporte y frotar firmemente sobre cada letra
DE Individuelle Bootsbeschriftungen lassen sich einfach anbringen – übertragen Sie nur Ihre Bootsbeschriftung auf eine beliebige glatte Oberfläche, entfernen Sie die Schutzfolie und reiben Sie jeden Buchstaben fest ein
ES DUTCH BLUE DELFT: barcos antiguos en Canal Amsterdam Imprimir Delantal
DE DUTCH BLUE DELFT: Vintage-Boote im Canal Amsterdam Print Schürze
| Spaans | Duits |
|---|---|
| blue | blue |
| barcos | boote |
| en | im |
| amsterdam | amsterdam |
| delantal | schürze |
| dutch | dutch |
| canal | canal |
ES uss obrien, uss, obrien, dd 725, dd, 725, destructor, armada, usn, navidad, dia del padre, nosotros marina de guerra, tienda de barcos
DE uss obrien, uss, obrien, dd 725, dd, 725, zerstörer, marine, usn, weihnachten, vatertag, wir sind marine, schiffslager
| Spaans | Duits |
|---|---|
| navidad | weihnachten |
| armada | marine |
| de | wir |
ES piratas, piratas del caribe, perla negra, negro, perla, embarcacion, buques, barcos piratas, barco pirata, johnny depp, jack, gorrión, jack sparrow, calavera, tesoro
DE piraten, piraten der karibik, schwarze perle, schwarz, perle, schiff, schiffe, piratenschiffe, piratenschiff, johnny depp, jack, spatz, jack sparrow, totenkopf, schatz
| Spaans | Duits |
|---|---|
| del | der |
| caribe | karibik |
| perla | perle |
| barcos | schiffe |
| barco | schiff |
| johnny | johnny |
| jack | jack |
| calavera | totenkopf |
| tesoro | schatz |
| negra | schwarze |
| negro | schwarz |
ES uss myles c fox, uss, myles c zorro, dd 829, dd, 829, destructor, armada, usn, navidad, dia del padre, nosotros marina de guerra, tienda de barcos
DE uss myles c fox, uss, myles c fox, dd 829, dd, 829, zerstörer, marine, usn, weihnachten, vatertag, wir sind marine, schiffslager
| Spaans | Duits |
|---|---|
| c | c |
| navidad | weihnachten |
| armada | marine |
| de | wir |
ES remo, barrer, tripulación, deportes, timonel, barcos, remos, ocho
DE herbst inspiriertes muster, herbstnächte, muster, herbst, halloween, hexe, witchy, gespenstisch, okkulte, kürbis, katze, schwarze katze, schläger, herbstfolie, heiße schokolade, kürbiskuchen, nacht, blätter, natur, gemütlich, wetter
ES COLCHONES Y BARCOS DE VELA SAN TROPEZpor Frederic REGLAINdesde
DE Das Rennen läuftvon Benjamin DAVID-TESTANIÉREab
| Spaans | Duits |
|---|---|
| de | das |
ES La ciudad de Whangarei es un excelente lugar para introducirte en el relajado estilo de vida de Northland. Mirá los barcos mientras te relajás en un café junto al muelle.
DE Whangarei verströmt förmlich den relaxten Lebensstil der Northland Region. Entspanne in einem der Hafencafés und schaue den Booten beim Vorbeifahren zu.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| estilo de vida | lebensstil |
| en | in |
| mientras | und |
| para | zu |
ES Observe los barcos mientras se relaja en un café junto al muelle.
DE Entspanne in einem der Cafés und beobachte die Boote im Hafen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | boote |
| café | café |
| en | in |
| un | einem |
| mientras | und |
| junto | die |
ES En 1838, un ballenero francés, el capitán Langlois, decidió que Akaroa era un lugar ideal para un pueblo que pudiera atender a los barcos balleneros
DE 1838 entschied der französische Walfänger Kapitän Langlois, dass Akaroa der ideale Standort für eine Stadt ist, die als Basislager für die Walfängerschiffe dienen sollte
| Spaans | Duits |
|---|---|
| capitán | kapitän |
| decidió | entschied |
| ideal | ideale |
| un | eine |
| el | der |
| era | ist |
| para | für |
| pueblo | stadt |
ES Los mejores Paseos en Barcos en Gran Canaria
DE Die Besten Boot Ausfluge auf Gran Canaria
| Spaans | Duits |
|---|---|
| gran | gran |
| en | auf |
| mejores | besten |
| los | boot |
ES Estructuras navales y construcción de barcos
DE Schiffsbau und Seefahrtstrukturen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
ES Yves Montand y Simone Signoret frente a los barcos del puerto de La Rochelle
DE Yves Montand und Simone Signoret vor den Booten im Hafen von La Rochelle
| Spaans | Duits |
|---|---|
| puerto | hafen |
| y | und |
| la | la |
ES Barcos en un puerto de ostras en la cuenca de Archachon. Período 1930-1950
DE Boote in einem Austernhafen im Archachon-Becken. Zeitraum 1930-1950
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | boote |
| cuenca | becken |
| período | zeitraum |
| en | in |
ES Lino Ventura y Annie Girardot fotografiados entre los barcos del puerto de La Rochelle para el libro "La Rochelle 60's".
DE Lino Ventura und Annie Girardot fotografiert zwischen den Booten am Hafen von La Rochelle für "La Rochelle 60's".
| Spaans | Duits |
|---|---|
| annie | annie |
| puerto | hafen |
| y | und |
| la | la |
| de | zwischen |
ES Suba a bordo de nuestros barcos totalmente eléctricos y nuevos para experimentar verdaderamente la fuerza de los 600 000 galones de agua que caen por segundo
DE Begleiten Sie uns auf unseren brandneuen, vollelektrischen Booten, um den Ansturm der 2,25 Millionen Liter Wasser, die pro Sekunde fallen, hautnah zu erleben
| Spaans | Duits |
|---|---|
| agua | wasser |
| caen | fallen |
| nuevos | brandneuen |
| a | zu |
| por | sekunde |
| experimentar | zu erleben |
ES Anímate y habla con los voluntarios del museo; muchos sirvieron en el Intrepid y otros barcos.
DE Sie sollten mit den Freiwilligen auf jeden Fall sprechen - viele leisteten Dienst an Bord von Intrepid oder anderen Marineschiffen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| otros | anderen |
| muchos | viele |
| con | bord |
| el | fall |
| en | auf |
| y | mit |
ES Restauración: Bares con refrigerios disponibles en todos los barcos
DE Verpflegung: Auf allen Booten gibt es Snackbars
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en | allen |
ES Con 70 años de experiencia, Fraser es líder en el sector náutico, en la administración y en la nueva construcción de barcos. ¡Descubre aquí su historia!
DE Mit 70 Jahren Erfahrung ist Fraser führend beim individuellen und personalisierten Yachtcharter, Maklern, Management und Schiffbau. Finde mehr heraus.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| experiencia | erfahrung |
| administración | management |
| descubre | finde |
| y | und |
| años | jahren |
| es | ist |
| de | heraus |
ES : Esta ruta le llevará por toda la ciudad histórica de Boston, pasará por los barcos de vela y las embarcaciones de remo que recorren el Río Charles.
DE : Diese Route führt Sie durch die historische Stadt Boston und vorbei an den Segel- und Ruderbooten, die den Charles River durchziehen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ruta | route |
| ciudad | stadt |
| histórica | historische |
| boston | boston |
| vela | segel |
| río | river |
| charles | charles |
| y | und |
ES La transmisión se produjo en múltiples viajes y entre varios barcos.
DE Die Übertragung erfolgte über mehrfache Seereisen von mehreren Schiffen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en | über |
| múltiples | mehrfache |
ES - En el Grand Princess, los miembros de la tripulación, que fueron transferidos entre barcos, probablemente se infectaron en un barco y luego transmitieron el SARS-CoV-2 a pasajeros y miembros de la tripulación de otro barco.
DE - Auf der Grand Princess wurden Crewmitglieder, die sich zwischen Schiffen hin- und herbewegten, wahrscheinlich auf einem Schiff infiziert und übertrugen dann das SARS-CoV-2 auf Passagiere und Crew auf einem anderen Schiff.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| probablemente | wahrscheinlich |
| pasajeros | passagiere |
| tripulación | crew |
| y | und |
| otro | anderen |
| fueron | wurden |
| de | zwischen |
| barco | die |
| en | auf |
| a | dann |
| se | sich |
| un | einem |
ES Compara tus opciones: Todas las indicaciones de vuelos, trenes, autobuses, barcos, bicicletas compartidas, conducir y caminar en tan solo una búsqueda.
DE Optionen vergleichen: Verbindungen per Flugzeug, Zug, Bus, Auto, Fähre, Fahrrad und Anfahrts- und Wegbeschreibungen, alles in einer Suche.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| compara | vergleichen |
| opciones | optionen |
| indicaciones | wegbeschreibungen |
| trenes | zug |
| autobuses | bus |
| bicicletas | fahrrad |
| búsqueda | suche |
| y | und |
| en | in |
| de | per |
ES Barcos en el Lago Braies (Pragser Wildsee) en Dolomites mounta
DE Pragser See in den Dolomiten, Italien Alpen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| lago | see |
| en | in |
| el | den |
ES Obten las mejores ofertas para paseos y fiestas en barcos,cruceros de delfines y catamaran en gran canaria. | Gran Canaria Excursiones en Barco Octubre, 2021
DE Holen Sie sich die besten Angebote für Bootsfahrten, Bootsfahrten und Katamaran-Ausflüge auf Gran Canaria | Gran Canaria Boot Ausfluge October, 2021
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ofertas | angebote |
| excursiones | ausflüge |
| octubre | october |
| y | und |
| gran | gran |
| mejores | besten |
| de | für |
| barco | die |
| en | auf |
ES Muchas de las impresionantes excursiones son también accesibles para personas en silla de ruedas. Hay una gran variedad de instalaciones accesibles, como algunas rutas de senderismo, barcos, trenes y museos.
DE Viele atemberaubende Ausflüge sind auch für Personen im Rollstuhl zugänglich. Zahlreiche Einrichtungen wie Wanderwege, Schiffe, Bahnen und Museen sind barrierefrei.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| impresionantes | atemberaubende |
| excursiones | ausflüge |
| personas | personen |
| instalaciones | einrichtungen |
| rutas | wanderwege |
| barcos | schiffe |
| trenes | zug |
| museos | museen |
| silla de ruedas | rollstuhl |
| también | auch |
| y | und |
| una | zahlreiche |
| muchas | viele |
| de | für |
| son | sind |
| como | wie |
ES Uso ilimitado de trenes, autobuses y barcos en días de libre elección dentro de un mismo mes
DE Freie Fahrt mit Bahn, Bus und Schiff an freiwählbaren Tagen in einem Monat
| Spaans | Duits |
|---|---|
| trenes | bahn |
| autobuses | bus |
| libre | freie |
| mes | monat |
| y | und |
| en | in |
| días | tagen |
ES El Atlántico te ofrece la posibilidad de disfrutar de la pesca deportiva como nunca imaginaste y ello de la mano de profesionales cualificados y barcos equipados para la ocasión.
DE Der Atlantik bietet Ihnen die Möglichkeit, Sportfischen zu genießen, wie Sie es noch nie zuvor getan haben, und dies zusammen mit qualifizierten Fischern und auf einem Boot, das fü...
| Spaans | Duits |
|---|---|
| atlántico | atlantik |
| ofrece | bietet |
| cualificados | qualifizierten |
| barcos | boot |
| y | und |
| posibilidad | möglichkeit |
| disfrutar | genießen |
| de | zusammen |
| para | zu |
ES La moderna e innovadora tecnología de nuestros barcos y una profesional gestión de la flota nos permiten proteger activamente el medioambiente en nuestras operaciones diarias.
DE Aktiver Umweltschutz – dafür steht Hapag-Lloyd dank moderner, innovativer Schiffstechnologie und professionellem Flottenmanagement im täglichen Betrieb.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| moderna | moderner |
| innovadora | innovativer |
| profesional | professionellem |
| medioambiente | umweltschutz |
| en | im |
| operaciones | betrieb |
| diarias | täglichen |
| e | und |
ES Éstos aplican a todos los servicios de reparación, llevados a cabo en los barcos de Hapag-Lloyd, no realizados en los astilleros.
DE Sie finden auch Anwendung auf Reparaturleistungen auf Hapag-Lloyd Schiffen, die nicht im Rahmen eines Werftaufenthalts durchgeführt werden.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| aplican | anwendung |
| no | nicht |
ES Condiciones de Licitación para la Reparación y Mantenimiento de Barcos
DE Ausschreibungsbedingungen für Schiffs-Reparatur und Instandhaltungsarbeiten
| Spaans | Duits |
|---|---|
| reparación | reparatur |
| y | und |
| de | für |
ES Este documento contiene los términos y condiciones de Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft, para las licitaciones de trabajos de reparación y mantenimiento de barcos basados en los astilleros.
DE Dieses Dokument enthält die allgemeinen Geschäftsbedingungen für Ausschreibungen der Hapag-Lloyd Aktiengesellschaft über Schiffsreparatur und –instandhaltungsarbeiten im Rahmen eines Werftaufenthaltes.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| documento | dokument |
| términos | geschäftsbedingungen |
| contiene | enthält |
| y | und |
| en | im |
| de | die |
| para | für |
ES Con ambos barcos dañados y lejos de casa, las tripulaciones acuerdan unir fuerzas y comenzar un viaje de 75 años de regreso a la Tierra.
DE Da beide Schiffe beschädigt und weit von zu Hause entfernt sind, vereinbaren die Besatzungen, sich zusammenzuschließen und eine 75-jährige Reise zurück zur Erde zu beginnen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | schiffe |
| dañados | beschädigt |
| acuerdan | vereinbaren |
| tierra | erde |
| y | und |
| viaje | reise |
| de | entfernt |
| ambos | beide |
| casa | hause |
ES Estos barcos amarrados son una bonita flor accidental hecha por el hombre. Nos encantan las líneas y los colores de este tipo de imágenes.
DE Diese festgemachten Boote sorgen für eine schöne zufällige künstliche Blume. Wir lieben die Linien und Farben dieser Art von Bildern.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | boote |
| bonita | schöne |
| flor | blume |
| tipo | art |
| imágenes | bildern |
| y | und |
| líneas | linien |
| colores | farben |
| de | von |
| una | eine |
ES Cubiertas de embarcaciones barcos, yates, naves y otros vehículos acuáticos
DE Wasserfahrzeug Abdeckungen Boote, Yachten, Schiffe und andere Wasserfahrzeuge
| Spaans | Duits |
|---|---|
| cubiertas | abdeckungen |
| y | und |
| otros | andere |
| barcos | schiffe |
ES 6,020 motos acuáticas 3D modelos disponibles para su descarga incluyen Barcos, Yates, Buques y otros vehículos acuáticos pasando de todo tipo
DE 6,020 Wasserfahrzeuge 3D Modelle zum Download verfügbar sind Boote, Yachten, Schiffe und andere Wasser gehen Fahrzeuge aller Art
| Spaans | Duits |
|---|---|
| acuáticas | wasser |
| modelos | modelle |
| descarga | download |
| vehículos | fahrzeuge |
| tipo | art |
| disponibles | verfügbar |
| otros | andere |
| y | und |
| de | zum |
| barcos | schiffe |
ES ¿Era tu antepasado crofter, tejedor, constructor de barcos o algo totalmente diferente? Descubre más sobre cómo se ganaban la vida.
DE Erfahren Sie mehr über die Berufe Ihrer Vorfahren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| cómo | erfahren |
| de | über |
| más | mehr |
| la | ihrer |
ES Con capacidad para solo 274 pasajeros, preciosas suites y amplios espacios públicos, Silver Wind es uno de los barcos más cómodos y acogedores que existen hoy en día.
DE Mit nur 274 Gästen, wunderbaren Suites und großzügigen Freiflächen ist die Silver Wind eines der komfortabelsten und intimsten Schiffe, die heute auf See unterwegs sind.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| wind | wind |
| barcos | schiffe |
| suites | suites |
| y | und |
| hoy | heute |
| solo | nur |
| más | see |
| es | ist |
ES Las regatas se llevan a cabo en un formato conocido como carrera de flotas: las flotas de barcos iguales compiten alrededor de la mista ruta al mismo tiempo
DE Die Rennen werden im so genannten Fleet-Racing-Format gesegelt: Flotten von gleichstarken Booten, die zur gleichen Zeit um den gleichen Kursbereich segeln
| Spaans | Duits |
|---|---|
| formato | format |
| carrera | rennen |
| flotas | flotten |
| tiempo | zeit |
| alrededor | um |
ES Otros 14 barcos recorren ambos lagos y permiten contemplar el impresionante panorama de la tríada montañosa del Eiger, el Mönch y la Jungfrau.
DE Ein atemberaubendes Panorama mit dem Dreigestirn Eiger, Mönch und Jungfrau als Highlight bieten aber alle 14 Schiffe, die auf den beiden Seen verkehren.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| barcos | schiffe |
| ambos | beiden |
| lagos | seen |
| impresionante | atemberaubendes |
| panorama | panorama |
| y | und |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees