Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "asentamiento" na Duits

Wys 47 van 47 vertalings van die frase "asentamiento" van Spaans na Duits

Vertalings van asentamiento

"asentamiento" in Spaans kan in die volgende Duits woorde/frases vertaal word:

asentamiento siedlung

Vertaling van Spaans na Duits van asentamiento

Spaans
Duits

ES Descubrir Cap Rouge, el primer intento de asentamiento permanente europeo en Norteamérica

DE Entdecke Cap Rouge, die erste unbefristete europäische Niederlassungserlaubnis in Nordamerika

Spaans Duits
europeo europäische
norteamérica nordamerika
descubrir entdecke
en in
primer erste
de die

ES Desde Pipiriki, podés viajar río arriba hasta el Puente a ninguna parte, todo lo que queda de Mangapurua, un asentamiento aislado que fue abandonado en 1942.

DE Von Pipiriki geht es flussaufwärts bis zur Bridge To Nowhere, der Brücke nach Nirgendwo, die letzten Überreste von Mangapurua, einer abgelegenen und 1942 aufgegebenen Siedlung.

Spaans Duits
asentamiento siedlung
a to
lo es
ninguna nirgendwo
hasta bis

ES Ubicado en el extremo sureste del resguardado puerto de Akaroa, el pueblo encantador de Akaroa tiene una característica especial que lo diferencia: es el único asentamiento francés de Nueva Zelanda.

DE Am südöstlichen Ende des tief und geschützt gelegenen Akaroa Harbour liegt die charmante Siedlung Akaro, die eine besondere Tatsache aufweist: Es handelt sich um die einzige französische Siedlung Neuseelands.

Spaans Duits
extremo ende
encantador charmante
asentamiento siedlung
puerto harbour
nueva zelanda neuseelands
en el am
tiene aufweist
lo es
el liegt
de einzige
francés französische
del des
especial die
en besondere
una eine

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

Spaans Duits
winterthur winterthur
asentamiento siedlung
compactas kompakten
callejones gassen
plazas plätze
fue wurde
y und
ya bereits
de für

ES Y aunque el resto del barrio de El Molinar conserva gran parte del carácter del antiguo asentamiento de pescadores, también se está convirtiendo cada vez más en uno de los lugares más buscados de la isla para vivir.

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

Spaans Duits
conserva bewahrt
también auch
isla insel
de zweite
cada vez más zunehmend

ES A los productos de vuelco efectivamente se extiende la fecha de caducidad para la liquidación del contrato, lo que permite que el comerciante para evitar los costes asociados con el asentamiento de un contrato de futuros caducado.

DE Ein Warenüberroll verlängert effektiv das Ablaufdatum für die Abwicklung des Vertrages, den Händler erlaubt, die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung eines abgelaufenen Futures Kontrakts zu vermeiden.

Spaans Duits
efectivamente effektiv
caducidad ablaufdatum
contrato vertrages
permite erlaubt
comerciante händler
evitar vermeiden
costes kosten
futuros futures
a zu

ES Empieza con un diminuto asentamiento en la Edad de Piedra y crea un imperio a lo largo de los siglos.Todos los detalles sobre Forge of Empires:

DE Du startest mit einer kleinen Siedlung in der Steinzeit und es ist deine Aufgabe, ein Imperium zu gründen und es durch verschiedene Zeitalter zu begleiten.Alle Fakten über Forge of Empires:

Spaans Duits
asentamiento siedlung
imperio imperium
detalles fakten
de of
y und
en in
lo es
todos alle
con mit
a zu
un ein
la der

ES Pero también está plagado de ruinas romanas que recompensan la exploración con botines y artefactos, que se pueden intercambiar por artículos útiles y mejoras si construyes un museo en tu asentamiento.

DE Es ist aber auch voller römischer Ruinen, die die Erkundung mit Beute und Artefakten belohnen, die gegen nützliche Gegenstände und Buffs ausgetauscht werden können, wenn Sie in Ihrer Siedlung ein Museum bauen.

Spaans Duits
ruinas ruinen
exploración erkundung
útiles nützliche
museo museum
asentamiento siedlung
y und
pero aber
también auch
en in
si wenn
pueden können
está ist

ES La cueva Kesslerloch es uno de los yacimientos más importantes del final de la época glacial en Europa y alberga restos de haber sido un asentamiento durante el Paleolítico Superior (14000 – 12000 a. C.).

DE Die Höhle «Kesslerloch» gehört zu den bedeutendsten Fundstellen der späten Eiszeit in Europa und liefert Siedlungsspuren aus dem Jungpaläolithikum (14000 – 12000 v.Chr.).

ES Más información sobre: Asentamiento «walser» en el valle Calfeisen

DE Mehr erfahren über: Cattedrale S. Lorenzo

Spaans Duits
s s
en über
más mehr

ES Más información sobre: + Asentamiento «walser» en el valle Calfeisen

DE Mehr erfahren über: + Cattedrale S. Lorenzo

Spaans Duits
s s
en über
más mehr

ES En el establo de exposición de Turrahus en el punto de inicio y final, los visitantes descubrirán hechos interesantes sobre el asentamiento del valle de Safiental y sobre las construcciones y establos de madera típicos del valle

DE Im Ausstellungsstall Turrahus beim Start- und Endpunkt erfährt der Besucher Interessantes über die Besiedlung des Safientals und die für das Tal typischen Holzbauten und Ställe

Spaans Duits
inicio start
final endpunkt
visitantes besucher
valle tal
típicos typischen
y und
en el im

ES Aquí se encuentra el asentamiento más antiguo de Mallorca, el yacimiento talayótico de Capocorb Vell

DE Mallorcas erste Besiedlungen, die talayotische Stätte Capocorb Vell, befinden sich hier

Spaans Duits
mallorca mallorcas
encuentra befinden
aquí hier
de die
se sich

ES Sus orígenes como asentamiento se remontan a la prehistoria, pero fue en el siglo VIII cuando los árabes crearon un sofisticado sistema de riego y le dieron el simple nombre de ad daia, o pueblo

DE Wenn es einen Ort gibt, an den sich die Besucher Mallorcas erinnern, dann ist es Deià

Spaans Duits
en wenn

ES Experimenta la vida de los vikingos en el sitio arquitectónico del primer asentamiento europeo conocido en Norteamérica.

DE Im historischen Leuchtturm übernachten und vorbeiziehende Wale und Eisberge beobachten.

Spaans Duits
en el im
los und

ES Después de Freedom Riders, llegará al Lunch Counter, en el que los visitantes están invitados a experimentar un asentamiento sin violencia en una cantina.

DE Nach Freedom Riders kommen Sie zum Lunch Counter, an dem die Besucher eingeladen sind, einen gewaltfreien Lunchcounter zu erleben.

Spaans Duits
visitantes besucher
a zu
experimentar zu erleben

ES Descubrir Cap Rouge, el primer intento de asentamiento permanente europeo en Norteamérica

DE Entdecke Cap Rouge, die erste unbefristete europäische Niederlassungserlaubnis in Nordamerika

Spaans Duits
europeo europäische
norteamérica nordamerika
descubrir entdecke
en in
primer erste
de die

ES Y aunque el resto del barrio de El Molinar conserva gran parte del carácter del antiguo asentamiento de pescadores, también se está convirtiendo cada vez más en uno de los lugares más buscados de la isla para vivir.

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

Spaans Duits
conserva bewahrt
también auch
isla insel
de zweite
cada vez más zunehmend

ES Y aunque el resto del barrio de El Molinar conserva gran parte del carácter del antiguo asentamiento de pescadores, también se está convirtiendo cada vez más en uno de los lugares más buscados de la isla para vivir.

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

Spaans Duits
conserva bewahrt
también auch
isla insel
de zweite
cada vez más zunehmend

ES rabajando en su pequeño estudio de cerámica, a kilómetros del asentamiento urbano más cercano, se encuentra el artista mallorquín Jaume Roig

DE er mallorquinische Künstler Jaume Roig arbeitet in seinem kleinen Keramikatelier, weit entfernt von der nächsten städtischen Siedlung

Spaans Duits
pequeño kleinen
asentamiento siedlung
artista künstler
mallorquín mallorquinische
en in
de entfernt
el der

ES Y aunque el resto del barrio de El Molinar conserva gran parte del carácter del antiguo asentamiento de pescadores, también se está convirtiendo cada vez más en uno de los lugares más buscados de la isla para vivir.

DE Während El Molinar, der zweite Ortsteil, etwas des verschlafenen Charakters der ehemaligen Fischersiedlung bewahrt hat, wird auch dieser zunehmend zu einem der begehrtesten Wohnorte der Insel.

Spaans Duits
conserva bewahrt
también auch
isla insel
de zweite
cada vez más zunehmend

ES Sus orígenes como asentamiento se remontan a la prehistoria, pero fue en el siglo VIII cuando los árabes crearon un sofisticado sistema de riego y le dieron el simple nombre de ad daia, o pueblo

DE Wenn es einen Ort gibt, an den sich die Besucher Mallorcas erinnern, dann ist es Deià

Spaans Duits
en wenn

ES A los productos de vuelco efectivamente se extiende la fecha de caducidad para la liquidación del contrato, lo que permite que el comerciante para evitar los costes asociados con el asentamiento de un contrato de futuros caducado.

DE Ein Warenüberroll verlängert effektiv das Ablaufdatum für die Abwicklung des Vertrages, den Händler erlaubt, die Kosten im Zusammenhang mit der Abwicklung eines abgelaufenen Futures Kontrakts zu vermeiden.

Spaans Duits
efectivamente effektiv
caducidad ablaufdatum
contrato vertrages
permite erlaubt
comerciante händler
evitar vermeiden
costes kosten
futuros futures
a zu

ES Desde Pipiriki, podés viajar río arriba hasta el Puente a ninguna parte, todo lo que queda de Mangapurua, un asentamiento aislado que fue abandonado en 1942.

DE Von Pipiriki geht es flussaufwärts bis zur Bridge To Nowhere, der Brücke nach Nirgendwo, die letzten Überreste von Mangapurua, einer abgelegenen und 1942 aufgegebenen Siedlung.

Spaans Duits
asentamiento siedlung
a to
lo es
ninguna nirgendwo
hasta bis

ES Después de Freedom Riders, llegará al Lunch Counter, en el que los visitantes están invitados a experimentar un asentamiento sin violencia en una cantina.

DE Nach Freedom Riders kommen Sie zum Lunch Counter, an dem die Besucher eingeladen sind, einen gewaltfreien Lunchcounter zu erleben.

Spaans Duits
visitantes besucher
a zu
experimentar zu erleben

ES El sendero nos llevará a continuación a la pintoresca Podnjivč y al pequeño asentamiento de Poljane, seguido de Velbnik y Montaña de Porezen

DE Der Weg führt uns dann zum malerischen Podnjivč und der kleinen Siedlung Poljane, gefolgt von Velbnik und Berg Porezen

Spaans Duits
pintoresca malerischen
pequeño kleinen
asentamiento siedlung
seguido gefolgt
montaña berg
y und
nos uns
de weg
a dann

ES Desde el pie de la montaña, nos espera un paseo fácil hasta la cascada, antes de dirigirnos hacia el asentamiento de Ukanec a lo largo de la costa del lago Bohinj.

DE Am Fuße des Berges erwartet uns ein leichter Spaziergang zum Wasserfall, bevor wir uns entlang des Ufers des Bohinjer Sees auf den Weg zur Siedlung Ukanec machen.

Spaans Duits
montaña berges
espera erwartet
cascada wasserfall
asentamiento siedlung
pie fuß
fácil leichter
paseo spaziergang
nos uns

ES El primero es Stonun antiguo asentamiento con raíces que se remontan a la antigüedad y un impresionante pared que es simplemente una visita obligada

DE Der erste ist Stoneine antike Siedlung mit Wurzeln, die bis in die Antike zurückreichen, und eine beeindruckende Wand die man einfach gesehen haben muss

Spaans Duits
asentamiento siedlung
raíces wurzeln
antigüedad antike
impresionante beeindruckende
pared wand
y und
es ist
con mit
una eine

ES El primer destino fantástico del noveno día es Ston, una antigüedad asentamiento amuralladoque fue un importante centro político, cultural y eclesiástico a lo largo de los siglos

DE Das erste fantastische Ziel am neunten Tag ist Stoneine Antiquität ummauerte Siedlungdie im Laufe der Jahrhunderte ein wichtiges politisches, kulturelles und kirchliches Zentrum war

Spaans Duits
fantástico fantastische
día tag
político politisches
cultural kulturelles
siglos jahrhunderte
y und
centro zentrum
fue war
es ist

ES Ha estado habitada desde la Edad de Piedra y se convirtió en un fuerte militar romano, que gradualmente se convirtió en un asentamiento más grande hace casi 2000 años

DE Sie ist seit der Steinzeit bewohnt und wurde zu einem römischen Militärkastell, das sich vor fast 2000 Jahren allmählich zu einer größeren Siedlung entwickelte

Spaans Duits
romano römischen
gradualmente allmählich
asentamiento siedlung
y und
convirtió wurde
a zu
años jahren
de seit
más grande größeren
la der
un einem
estado sie
edad ist
se sich
casi fast

ES Sus orígenes como asentamiento se remontan a la prehistoria, pero fue en el siglo VIII cuando los árabes crearon un sofisticado sistema de riego y le dieron el simple nombre de ad daia, o pueblo

DE Wenn es einen Ort gibt, an den sich die Besucher Mallorcas erinnern, dann ist es Deià

Spaans Duits
en wenn

ES rabajando en su pequeño estudio de cerámica, a kilómetros del asentamiento urbano más cercano, se encuentra el artista mallorquín Jaume Roig

DE er mallorquinische Künstler Jaume Roig arbeitet in seinem kleinen Keramikatelier, weit entfernt von der nächsten städtischen Siedlung

Spaans Duits
pequeño kleinen
asentamiento siedlung
artista künstler
mallorquín mallorquinische
en in
de entfernt
el der

ES Aquí se encuentra el asentamiento más antiguo de Mallorca, el yacimiento talayótico de Capocorb Vell

DE Mallorcas erste Besiedlungen, die talayotische Stätte Capocorb Vell, befinden sich hier

Spaans Duits
mallorca mallorcas
encuentra befinden
aquí hier
de die
se sich

ES Por lo tanto, el asentamiento se concentra principalmente en grandes aglomeraciones urbanas con una enorme densidad de población.

DE Die Besiedelung konzentriert sich also vornehmlich auf große Ballungsräume mit enormer Bevölkerungsdichte.

Spaans Duits
grandes große
de mit
en auf
se sich
el die

ES Durante el proceso de construcción de centro de visitantes se descubrió un asentamiento vikingo en lo que ahora es el patio del castillo.

DE Der Name Bun Raite bedeutet „Flussbiegung des Flusses Ratty“.

Spaans Duits
el der

ES En la parte superior se puede visitar la acrópolis, con los templos, las calzadas romanas y los restos de las cabañas del asentamiento etrusco

DE Auf der anderen Seiten können Sie die Akropolis mit ihren Tempeln, römischen Straßen und den Überresten der Hütten der etruskischen Siedlung besichtigen

Spaans Duits
cabañas hütten
asentamiento siedlung
puede können
y und

ES Tu misión será hacer crecer un asentamiento y mantenerlo a salvo en este duro mundo.

DE Deine Aufgabe ist es, eine Siedlung aufzubauen und sie in dieser rauen Welt zu beschützen.

Spaans Duits
asentamiento siedlung
mundo welt
y und
tu deine
en in
misión aufgabe
a zu
un eine

ES Winterthur fue mencionado en un documento ya en 1180. Los romanos llamaron el asentamiento Vitudurum. Las filas compactas de casas, los muchos callejones, los patios y las plazas románticas invitan a ser descubiertas.

DE Bereits um 1180 wurde Winterthur urkundlich belegt. Die Römer nannten die Siedlung damals Vitudurum. Die kompakten Häuserzeilen, die Gassen und Gässchen, die Hinterhöfe und Plätze bieten sich an für reizvolle Erkundungstouren.

Spaans Duits
winterthur winterthur
asentamiento siedlung
compactas kompakten
callejones gassen
plazas plätze
fue wurde
y und
ya bereits
de für

ES Empieza con un diminuto asentamiento en la Edad de Piedra y crea un imperio a lo largo de los siglos.Todos los detalles sobre Forge of Empires:

DE Du startest mit einer kleinen Siedlung in der Steinzeit und es ist deine Aufgabe, ein Imperium zu gründen und es durch verschiedene Zeitalter zu begleiten.Alle Fakten über Forge of Empires:

Spaans Duits
asentamiento siedlung
imperio imperium
detalles fakten
de of
y und
en in
lo es
todos alle
con mit
a zu
un ein
la der

ES La mayoría de las tareas implican tener que pagar deudas -primero por el paquete de asentamiento en la isla y luego por cada nivel de casa que construyas- y fabricar herramientas y objetos para mejorar tu entorno

DE Die meisten Aufgaben bestehen entweder darin, Schulden zu begleichen - zunächst für das Siedlungspaket auf der Insel, dann für jede Stufe des Hauses, das Sie bauen - oder Werkzeuge und Gegenstände herzustellen, um Ihre Umgebung zu verbessern

Spaans Duits
nivel stufe
herramientas werkzeuge
entorno umgebung
tareas aufgaben
y und
mejorar verbessern
isla insel
a zu
en darin
primero zunächst

ES La cueva Kesslerloch es uno de los yacimientos más importantes del final de la época glacial en Europa y alberga restos de haber sido un asentamiento durante el Paleolítico Superior (14000 – 12000 a. C.).

DE Die Höhle «Kesslerloch» gehört zu den bedeutendsten Fundstellen der späten Eiszeit in Europa und liefert Siedlungsspuren aus dem Jungpaläolithikum (14000 – 12000 v.Chr.).

ES En el establo de exposición de Turrahus en el punto de inicio y final, los visitantes descubrirán hechos interesantes sobre el asentamiento del valle de Safiental y sobre las construcciones y establos de madera típicos del valle

DE Im Ausstellungsstall Turrahus beim Start- und Endpunkt erfährt der Besucher Interessantes über die Besiedlung des Safientals und die für das Tal typischen Holzbauten und Ställe

Spaans Duits
inicio start
final endpunkt
visitantes besucher
valle tal
típicos typischen
y und
en el im

ES Hanksville Town es un pequeño asentamiento adyacente al río Fremont. Originalmente se conocía como Graves

DE Hanksville Town ist eine kleine Siedlung neben dem Fremont River. Ursprünglich war es als Graves bekannt

Spaans Duits
pequeño kleine
asentamiento siedlung
río river
originalmente ursprünglich
es ist
a neben
un eine
como als

ES Bajo influencia turca, el barrio quedó sellado tras la resolución de la ONU de 1984 que prohíbe el asentamiento en Verosha de quienes no sean sus habitantes

DE Unter anderem ist dann keine Einreiseanmeldung mehr auszufüllen. Für Menschen, die nicht gegen Covid-19 geimpft sind, bleibt die Testpflicht bestehen.

Spaans Duits
habitantes menschen
tras mehr
quienes die

ES El atropello ocurrió en una parada de autobús en Ramot, un asentamiento judío del este ocupado de Jerusalén.

DE Aus den Autonomiegebieten sind nach 10 toten Palästinensern Raketen abgefeuert worden, Israel reagierte mit Luftschlägen.

Spaans Duits
el aus

ES Un palestino mata a tiros a dos hermanas y hiere a la madre de ambas. Disparó este viernes contra el coche en el que viajaban en un asentamiento cercano a Belén, en la Cisjordania ocupada.

DE Die Gefechte zwischen zwei rivalisierenden Palästinensergruppen dauerten am Sonntag an. Unter den Toten ist ein Anführer, der Verbindungen zur Palästinenserorganisation Fatah hat.

Spaans Duits
en el am

ES El hallazgo ha tenido lugar en Kostolac, pequeña ciudad serbia a orillas del Danubio, y antiguo asentamiento de Viminacium, la principal ciudad de los romanos en la provincia de Moesia.

DE In Serbien wurde in einer Kohlegrube neben dem Lauf der Donau das Wrack eines altes Römerschiff entdeckt.

Spaans Duits
serbia serbien
en in
tenido wurde
antiguo altes
de neben

Wys 47 van 47 vertalings