ES Arranca por primera vez Atlas Camp, nuestra conferencia anual de desarrolladores.
Vertaal "arranca" na Duits
Wys 50 van 50 vertalings van die frase "arranca" van Spaans na Duits
Vertaling van Spaans na Duits van arranca
Spaans
Duits
DE Das Atlas Camp, unsere jährliche Entwicklerkonferenz, findet zum ersten Mal statt.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| atlas | atlas |
| anual | jährliche |
| primera | ersten |
| por | mal |
| de | zum |
ES Arranca en Internet y empieza a vender Construye un bonito sitio web con un dominio personalizado, lanza una tienda online y permite a los clientes agendar citas directamente desde tu sitio web.
DE Präsentiere dich online und beginne mit dem Verkauf Erstelle eine attraktive Website mit einer individuellen Domain, starte einen Onlineshop und biete deinen Kunden Terminbuchungen direkt auf deiner Website.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| vender | verkauf |
| y | und |
| dominio | domain |
| tu | deiner |
| directamente | direkt |
| empieza | beginne |
| un | einen |
| online | online |
| clientes | kunden |
| tienda online | onlineshop |
| en | auf |
| una | eine |
ES Si aún así tu video no arranca, comprueba tu ancho de banda estimado aquí.
DE Wenn dein Video immer noch nicht startet, überprüfe die geschätzte Bandbreite hier.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| video | video |
| arranca | startet |
| estimado | geschätzte |
| comprueba | überprüfe |
| aquí | hier |
| si | wenn |
| ancho de banda | bandbreite |
| tu | dein |
| no | nicht |
| de | die |
ES Arranca la temporada de esquí en Tignes con algunas restricciones frente al coronavirus
DE Facebook will ins "Metaversum" - und 10.000 Jobs in Europa schaffen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| en | in |
| de | ins |
| con | und |
ES Arranca la temporada de esquí en Tignes en busca de números récord
DE Corona-Sorgen und Rekord-Diesel-Preis - Euronews am Abend am 18.10.
ES Arranca un programa de modernización por valor de 65 millones de dólares con el que se instalarán nuevos ascensores y sistemas de climatización, y se realizarán mejoras tecnológicas
DE Ein Modernisierungsprogramm in Höhe von 65 Millionen Dollar beginnt mit dem Einbau neuer Aufzüge, Klimasysteme und neuer Technik
| Spaans | Duits |
|---|---|
| millones | millionen |
| dólares | dollar |
| nuevos | neuer |
| ascensores | aufzüge |
| instalar | einbau |
| y | und |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.
DE Seine musikalische Reise begann an den Ufern der Great Lakes in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio, der Wiege des Rock 'n' Roll.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| viaje | reise |
| lagos | lakes |
| ohio | ohio |
| cuna | wiege |
| grandes | great |
| en | in |
ES Su épico viaje arranca a orillas de los Grandes Lagos, concretamente en Cleveland, Ohio, en la cuna del rock'n'roll.
DE Seine musikalische Reise begann an den Ufern der Great Lakes in Cleveland im US-Bundesstaat Ohio, der Wiege des Rock 'n' Roll.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| viaje | reise |
| lagos | lakes |
| ohio | ohio |
| cuna | wiege |
| grandes | great |
| en | in |
ES Arranca tu carrera como coach y ten un impacto positivo en la vida de tus clientes. Jimdo te ayuda a diseñar la página web que siempre habías soñado.
DE Starte deine Coaching-Karriere und verbessere das Leben deiner Kunden. Jimdo hilft dir beim Gestalten deiner Traum-Coaching Website.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| clientes | kunden |
| jimdo | jimdo |
| ayuda | hilft |
| diseñar | gestalten |
| carrera | karriere |
| y | und |
| web | website |
| tu | deiner |
| vida | leben |
| de | beim |
| te | dir |
ES ¡Arranca la temporada de Combates Clasificatorios de octubre de 2021 (23.ª temporada)!
DE Königliche Neuigkeiten zu Pokémon-Legenden: Arceus
ES Arranca el motor y deja que funcione durante aproximadamente 1 minuto
DE Starte den Motor und lass ihn etwa eine Minute lang laufen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| motor | motor |
| deja | lass |
| minuto | minute |
| y | und |
| que | laufen |
| aproximadamente | etwa |
| funcione | eine |
| el | ihn |
ES Si sueltas el embrague demasiado rápido, puedes hacer que el motor se apague. Si esto ocurre, vuelve a cambiar a la posición neutral y arranca el motor nuevamente.
DE Wenn du die Kupplung zu schnell loslässt, kann es sein, dass du den Motor abwürgst. Wenn das passiert, schalte zurück in den Leerlauf und starte den Motor erneut.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| embrague | kupplung |
| rápido | schnell |
| motor | motor |
| ocurre | passiert |
| y | und |
| si | wenn |
| nuevamente | erneut |
| demasiado | zu |
| la | den |
ES Arranca las raíces completamente
DE Ziehe die Wurzeln im Ganzen heraus
| Spaans | Duits |
|---|---|
| las | die |
| raíces | wurzeln |
ES Arranca rápido y juega duro. Pero entonces debería hacerlo por esta cantidad de dinero.
DE Es bootet schnell und spielt hart. Aber dann sollte es für diesen Geldbetrag.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| rápido | schnell |
| juega | spielt |
| duro | hart |
| y | und |
| debería | sollte |
| pero | aber |
ES La historia de Patek Philippe, que arranca en 1839, está inscrita dentro de la gran tradición relojera ginebrina
DE Die Geschichte der 1839 gegründeten Manufaktur Patek Philippe ist Teil der großen Genfer Uhrmachertradition
| Spaans | Duits |
|---|---|
| patek | patek |
| gran | großen |
| historia | geschichte |
| de | teil |
| está | ist |
| la | der |
ES Arranca tu carrera como piloto profesional de la alta velocidad con el éxito triple A de Codemasters — diseñado para proporcionar una mezcla irresistible entre simulación y conducción arcade.
DE Starte eine turboreiche Karriere als Profirennfahrer im AAA-Hit von Codemasters, der unwiderstehlichen Kombination aus Rennsimulation und Arcade-Handling.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| carrera | karriere |
| mezcla | kombination |
| como | als |
ES El producto del OS se llamó Splashtop, combinando el término para la pantalla «splash» del BIOS, que arranca antes que el OS, y «top», de la palabra «desktop»
DE Das OS-Produkt wurde Splashtop genannt – eine Kombination aus dem Begriff für den BIOS-„Splash“-Bildschirm, der vor dem Hochfahren des Betriebssystems angezeigt wird, und „top“ von „Desktop“
| Spaans | Duits |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| combinando | kombination |
| top | top |
| desktop | desktop |
| término | begriff |
| pantalla | bildschirm |
| y | und |
| la | das |
| producto | produkt |
| antes | vor |
| de | von |
| para | für |
| el | der |
ES Ahora sí que empezó con la remodelación de la cocina. Arranca los viejos armarios de la cocina como en la serie de reformas con un martillo y mucha fuerza muscular. Rellenar el techo, pintar las paredes y los azulejos, colocar un nuevo suelo.
DE Jetzt ging es erst richtig los mit dem Küchen Makeover. Alte Küchenschränke rausreißen wie in den Renovierungsserien mit Hammer und viel Muskelkraft. Decke spachteln, Wände und Fliesen streichen, neuen Bodenbelag verlegen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| cocina | küchen |
| viejos | alte |
| martillo | hammer |
| techo | decke |
| paredes | wände |
| azulejos | fliesen |
| un | erst |
| ahora | jetzt |
| nuevo | neuen |
| en | in |
| y | und |
ES Si su automóvil no arranca o sufre un pinchazo, llame al servicio técnico “Car service”. +599 9 9247 (disponible 24-7).
DE Sollte Ihr Fahrzeug nicht starten oder einen Platten haben, rufen Sie den ‚Car Service‘ an, unter der Nummer +599 9 9247 (rund um die Uhr erreichbar).
ES El paquete gratuito de producción. Arranca tu aventura musical con más de 2000 sonidos de sintetizadores, instrumentos sampleados, efectos esenciales y samples.
DE Die kostenlose Kollektion: Mach Musik mit mehr als 2.000 Sounds – Synths, Sample-Instrumente, Effekte und Samples.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| gratuito | kostenlose |
| instrumentos | instrumente |
| efectos | effekte |
| y | und |
| musical | musik |
| de | die |
| con | mit |
ES Arranca el FullDriveVR y disfruta!
DE Starten Sie FullDriveVR und genießen Sie!
| Spaans | Duits |
|---|---|
| y | und |
| disfruta | genießen |
| el | sie |
ES Arranca el día con nuestro variado catálogo de energizantes y estimulantes naturales
DE Voller Energie in den neuen Tag starten? Mit unserer vielfältigen Auswahl an natürlichen Energizern und Stimulanzien kein Problem
| Spaans | Duits |
|---|---|
| catálogo | auswahl |
| naturales | natürlichen |
| y | und |
| día | tag |
ES El sistema de arranque universal con un clic de 12 voltios Modificar el sistema de acceso sin llave Sistema de alarma Arranque remoto Control remoto Auto Coche Uno arranca Parada Sistema de motor
DE 12V Universal Auto Fernbedienung Zentralverriegelung Kit Keyless Entry System mit 2 Fernbedienung Unterstützung Trunk Pop
| Spaans | Duits |
|---|---|
| universal | universal |
| sistema | system |
| control remoto | fernbedienung |
| de | mit |
| auto | auto |
ES ¿Por qué el dispositivo no puede arrancar o no arranca correctamente?
DE Warum kann das Gerät nicht richtig booten oder starten?
| Spaans | Duits |
|---|---|
| dispositivo | gerät |
| o | oder |
| no | nicht |
| por | warum |
| arrancar | starten |
| puede | kann |
ES ¿Qué hace el formato NB0 y los datos que incluye exactamente? El dispositivo de destino se arranca con el archivo NB0 y se descarga una imagen de entorno de ejecución en él
DE Was genau tun die NB0 Datei und die Daten in der Datei? Das Zielgerät wird von der NB0 Datei gebootet und ein Runtime-Image heruntergeladen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| imagen | image |
| y | und |
| exactamente | genau |
| datos | daten |
| archivo | datei |
| en | in |
ES Arranca un programa de modernización por valor de 65 millones de dólares con el que se instalarán nuevos ascensores y sistemas de climatización, y se realizarán mejoras tecnológicas
DE Ein Modernisierungsprogramm in Höhe von 65 Millionen Dollar beginnt mit dem Einbau neuer Aufzüge, Klimasysteme und neuer Technik
| Spaans | Duits |
|---|---|
| millones | millionen |
| dólares | dollar |
| nuevos | neuer |
| ascensores | aufzüge |
| instalar | einbau |
| y | und |
ES Arranca el congreso de educadores de la Familia Claretiana
DE Eine Zeit zum Antworten und Suchen
| Spaans | Duits |
|---|---|
| de | zum |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES El producto del OS se llamó Splashtop, combinando el término para la pantalla «splash» del BIOS, que arranca antes que el OS, y «top», de la palabra «desktop»
DE Das OS-Produkt wurde Splashtop genannt – eine Kombination aus dem Begriff für den BIOS-„Splash“-Bildschirm, der vor dem Hochfahren des Betriebssystems angezeigt wird, und „top“ von „Desktop“
| Spaans | Duits |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| combinando | kombination |
| top | top |
| desktop | desktop |
| término | begriff |
| pantalla | bildschirm |
| y | und |
| la | das |
| producto | produkt |
| antes | vor |
| de | von |
| para | für |
| el | der |
ES En la carretera, es más necesario cuando se arranca, se acelera con fuerza o en condiciones cambiantes cuando la superficie de la carretera es irregular o cambia de dirección
DE Auf der Straße wird es meistens benötigt, wenn Sie losfahren, stark beschleunigen oder unter wechselnden Bedingungen, wenn die Straßenoberfläche uneben ist oder Sie die Richtung ändern
| Spaans | Duits |
|---|---|
| necesario | benötigt |
| acelera | beschleunigen |
| fuerza | stark |
| condiciones | bedingungen |
| cambiantes | wechselnden |
| cambia | ändern |
| es | ist |
| o | oder |
| de | unter |
| la | der |
ES Arranca tu carrera como piloto profesional de la alta velocidad con el éxito triple A de Codemasters — diseñado para proporcionar una mezcla irresistible entre simulación y conducción arcade.
DE Starte eine turboreiche Karriere als Profirennfahrer im AAA-Hit von Codemasters, der unwiderstehlichen Kombination aus Rennsimulation und Arcade-Handling.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| carrera | karriere |
| mezcla | kombination |
| como | als |
ES Arranca la etiqueta para sentir más comodidad aún
DE Abreißbares Etikett für ein noch komfortableres Tragegefühl
| Spaans | Duits |
|---|---|
| etiqueta | etikett |
| para | für |
ES Arranca en el mundo de los esports con Gran Turismo y Getty Images
DE Tauchen Sie ein in die Welt des E-Sports mit Gran Turismo und Getty Images
| Spaans | Duits |
|---|---|
| mundo | welt |
| getty | getty |
| images | images |
| gran | gran |
| turismo | turismo |
| y | und |
| en | in |
| de | mit |
ES Los paquetes de puertos se configuran automáticamente cada vez que arranca su PC, para que no tenga que volver a crearlos
DE PortBündelungen werden jedes Mal automatisch beim Booten Ihres PCs konfiguriert, sodass diese nicht erneut erstellt werden müssen.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| puertos | port |
| automáticamente | automatisch |
| no | nicht |
| volver | erneut |
ES Mide de forma segura el firmware y el código del sistema operativo que arranca el sistema para que el malware no pueda infectar el código de arranque y ocultar su presencia
DE Es misst sicher den Firmware- und Betriebssystemcode, der das System bootet, sodass Malware den Bootcode nicht infizieren und seine Anwesenheit verbergen kann
| Spaans | Duits |
|---|---|
| mide | misst |
| malware | malware |
| infectar | infizieren |
| ocultar | verbergen |
| presencia | anwesenheit |
| firmware | firmware |
| y | und |
| sistema | system |
| no | nicht |
| para | sodass |
| segura | sicher |
ES Sin embargo, los componentes de seguridad son confiables solo si la plataforma arranca como se esperaba y no fue alterada
DE Sicherheitskomponenten sind jedoch nur dann vertrauenswürdig, wenn die Plattform wie erwartet bootet und nicht manipuliert wurde
| Spaans | Duits |
|---|---|
| esperaba | erwartet |
| confiables | vertrauenswürdig |
| y | und |
| fue | wurde |
| solo | nur |
| si | wenn |
| plataforma | plattform |
| sin embargo | jedoch |
| no | nicht |
| de | dann |
| son | sind |
| la | die |
| como | wie |
ES Si su automóvil no arranca o sufre un pinchazo, llame al servicio técnico “Car service”. +599 9 9247 (disponible 24-7).
DE Sollte Ihr Fahrzeug nicht starten oder einen Platten haben, rufen Sie den ‚Car Service‘ an, unter der Nummer +599 9 9247 (rund um die Uhr erreichbar).
ES Mi SSD funcionaba bien o se clonó/restauró a partir de una unidad en funcionamiento, pero ahora aparece un símbolo de interrogación cada vez que la enciendo y no se arranca
DE Meine SSD funktionierte einwandfrei oder wurde von einem funktionierenden Laufwerk geklont bzw. wiederhergestellt, aber jetzt erscheint bei jedem Einschalten ein Fragezeichen auf dem Bildschirm und der Computer fährt nicht hoch
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ssd | ssd |
| aparece | erscheint |
| y | und |
| ahora | jetzt |
| pero | aber |
| bien | einwandfrei |
| o | oder |
| no | nicht |
| mi | meine |
ES Una SSD nueva instalada en un ordenador Mac® se arranca lentamente
DE Eine neue SSD, die in einem Mac®-Computer installiert ist, bootet langsam
| Spaans | Duits |
|---|---|
| ssd | ssd |
| nueva | neue |
| instalada | installiert |
| lentamente | langsam |
| en | in |
| mac | mac |
| ordenador | computer |
| un | einem |
| una | eine |
ES Si aún así tu video no arranca, comprueba tu ancho de banda estimado aquí.
DE Wenn dein Video immer noch nicht startet, überprüfe die geschätzte Bandbreite hier.
| Spaans | Duits |
|---|---|
| video | video |
| arranca | startet |
| estimado | geschätzte |
| comprueba | überprüfe |
| aquí | hier |
| si | wenn |
| ancho de banda | bandbreite |
| tu | dein |
| no | nicht |
| de | die |
ES Una nueva aventura arranca el 24 de febrero de 2023
DE Ein neues Abenteuer beginnt am 24. Februar 2023
| Spaans | Duits |
|---|---|
| nueva | neues |
| aventura | abenteuer |
| febrero | februar |
| de | ein |
ES ¡La nueva temporada arranca el 15 de septiembre!
DE Die neue Saison beginnt am 15. September!
| Spaans | Duits |
|---|---|
| nueva | neue |
| temporada | saison |
| septiembre | september |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
ES Arranca la puesta a punto del motor sólo después de Calienta el motor para protegerlo
DE Startet das Motor Tuning erst nach Warmlaufen des Motors zur Schonung
| Spaans | Duits |
|---|---|
| arranca | startet |
| motor | motor |
| a | erst |
| la | des |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Engels
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Katalaans
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Sweeds
Thai
Tsjeggies
Turks
Vietnamees