EN Through the Newsroom we inform media about the latest research papers published in Elsevier journals and put them in contact with industry and publishing experts
EN Through the Newsroom we inform media about the latest research papers published in Elsevier journals and put them in contact with industry and publishing experts
PT Por meio da sala de imprensa, fornecemos informações para a mídia sobre os últimos artigos de pesquisa publicados nas revistas científicas da Elsevier e possibilitamos o contato com o setor e com especialistas da área de publicação
Engels | Portugees |
---|---|
research | pesquisa |
published | publicados |
experts | especialistas |
media | mídia |
journals | revistas |
contact | contato |
industry | setor |
publishing | publicação |
elsevier | elsevier |
about | sobre |
latest | últimos |
in | de |
through | meio |
and | e |
the | o |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN Welcome to our newsroom. Here you can read about our latest news and download resources such as graphic material, reports and videos.
PT Bem-vindo à nossa área de imprensa. Aqui você pode ler sobre nossas últimas notícias e baixar recursos como materiais gráficos, relatórios e vídeos.
Engels | Portugees |
---|---|
download | baixar |
graphic | gráficos |
videos | vídeos |
latest | últimas |
news | notícias |
reports | relatórios |
you | você |
resources | recursos |
here | aqui |
can | pode |
material | materiais |
welcome | bem-vindo |
about | sobre |
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps- Affinity Press Newsroom
PT A Serif eleva o patamar com grandes atualizações para os programas Affinity- Comunicados à imprensa da Affinity
Engels | Portugees |
---|---|
serif | serif |
huge | grandes |
press | imprensa |
affinity | affinity |
the | o |
EN Serif launches Affinity Publisher with stunning new StudioLink technology- Affinity Press Newsroom
PT A Serif lança o Affinity Publisher com a nova tecnologia impressionante do StudioLink- Comunicados à imprensa da Affinity
Engels | Portugees |
---|---|
serif | serif |
launches | lança |
stunning | impressionante |
new | nova |
studiolink | studiolink |
press | imprensa |
affinity | affinity |
technology | tecnologia |
EN “It’s not simply a CMS for a newsroom, but a full business system that enables publishing and monetization at the same time.”
PT "Não é simplesmente um CMS para uma redação, mas um sistema completo de negócios que permite a publicação e a geração de receita ao mesmo tempo."
Engels | Portugees |
---|---|
cms | cms |
newsroom | redação |
system | sistema |
business | negócios |
enables | permite |
publishing | publicação |
full | completo |
time | tempo |
but | mas |
and | e |
a | um |
simply | simplesmente |
the | a |
not | não |
that | que |
EN Infogram is built for collaboration. Create a team account for the entire newsroom or individual journalists. Invite team members to edit projects and share folders for content that is consistent and professional.
PT O Infogram é construído para colaboração. Crie uma conta de equipe para toda a redação ou jornalistas individuais. Peça aos membros da equipe para editarem projetos e compartilharem pastas para um conteúdo consistente e profissional.
Engels | Portugees |
---|---|
collaboration | colaboração |
account | conta |
newsroom | redação |
journalists | jornalistas |
members | membros |
folders | pastas |
content | conteúdo |
consistent | consistente |
built | construído |
or | ou |
projects | projetos |
is | é |
a | um |
team | equipe |
professional | profissional |
the | o |
and | e |
EN She will share lessons learned as well as suggestions for carrying out similar projects in your newsroom
PT Ela compartilhará lições aprendidas e sugestões para realizar projetos semelhantes em sua redação
Engels | Portugees |
---|---|
lessons | lições |
learned | aprendidas |
suggestions | sugestões |
newsroom | redação |
projects | projetos |
similar | semelhantes |
share | compartilhar |
in | em |
out | o |
will | realizar |
EN Boost the productivity in your newsroom
PT Aumente a produtividade em sua redação
Engels | Portugees |
---|---|
boost | aumente |
productivity | produtividade |
in | em |
newsroom | redação |
the | a |
your | sua |
EN Shapiro and Ricchiardi offered a briefing on trauma and journalism, offering tips to support your own mental health, to interview victims of trauma and to encourage better mental health support in the newsroom.
PT Shapiro e Ricchiardi ofereceram um briefing sobre trauma e jornalismo, com dicas para apoiar sua saúde mental, entrevistar vítimas de trauma e incentivar um melhor apoio à saúde mental na redação.
Engels | Portugees |
---|---|
shapiro | shapiro |
trauma | trauma |
journalism | jornalismo |
tips | dicas |
mental | mental |
health | saúde |
victims | vítimas |
encourage | incentivar |
newsroom | redação |
a | um |
better | melhor |
to support | apoiar |
support | apoio |
the | à |
and | e |
to | sobre |
of | de |
EN “Plan ahead for the end of your workday, just as if you were in the newsroom,” said Ricchiardi
PT "Planeje com antecedência o final do seu dia de trabalho, como se estivesse na redação", disse Ricchiardi
Engels | Portugees |
---|---|
plan | planeje |
newsroom | redação |
said | disse |
the | o |
if | se |
end | final |
your | seu |
were | estivesse |
of | do |
as | como |
in | de |
EN This also gives reporters freedom over how they want to see it work, and it encourages more journalists in the newsroom to enter the discussion.
PT Isso também dá aos repórteres liberdade sobre como eles querem trabalhar e incentiva mais jornalistas da redação a entrar na discussão.
Engels | Portugees |
---|---|
reporters | repórteres |
freedom | liberdade |
work | trabalhar |
encourages | incentiva |
journalists | jornalistas |
newsroom | redação |
discussion | discussão |
the | a |
gives | da |
and | e |
want to | querem |
also | também |
more | mais |
enter | entrar |
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
Engels | Portugees |
---|---|
journalists | jornalistas |
newsroom | redação |
leaders | líderes |
discussing | discutir |
anxiety | ansiedade |
stress | estresse |
feelings | sentimentos |
said | disse |
shapiro | shapiro |
or | ou |
is | é |
the | o |
more | mais |
and | e |
EN (5) Give middle managers the skills to handle mental health in the newsroom
PT (5) Dar aos gerentes de nível médio as habilidades para lidar com a saúde mental na redação
Engels | Portugees |
---|---|
managers | gerentes |
skills | habilidades |
handle | lidar |
mental | mental |
health | saúde |
newsroom | redação |
in | de |
the | as |
EN (6) If journalists are struggling to have their editors make the time to be involved, bring outside resources to the newsroom
PT (6) Se os jornalistas estão com dificuldadees, pois seus editores não têm tempo para se envolver, traga recursos externos para a redação
Engels | Portugees |
---|---|
journalists | jornalistas |
editors | editores |
newsroom | redação |
if | se |
resources | recursos |
are | estão |
time | tempo |
the | os |
bring | com |
EN She encourages journalists to plan meetings with outside experts or trainers on these topics in the newsroom.
PT Ela incentiva os jornalistas a planejar reuniões com especialistas ou instrutores externos sobre esses tópicos na redação.
Engels | Portugees |
---|---|
encourages | incentiva |
journalists | jornalistas |
meetings | reuniões |
experts | especialistas |
topics | tópicos |
newsroom | redação |
or | ou |
the | os |
outside | com |
EN New Rolex watches 2021 | Newsroom
PT Novos modelos Rolex 2021 | Newsroom
Engels | Portugees |
---|---|
new | novos |
rolex | rolex |
EN Journalists' union demands measures from TV Record against sprout of COVID-19 in its newsroom in São Paulo, Brazil
PT ONU-DH pede garantia de liberdade e segurança para jornalistas no México
Engels | Portugees |
---|---|
journalists | jornalistas |
EN Those who kept their newsroom jobs had their salaries cut and suffered from drastic staff reductions, Thaynan said.
PT Os que mantiveram seus empregos nas redações tiveram os salários cortados e sofreram com as reduções drásticas nas equipes, conta Thaynan.
Engels | Portugees |
---|---|
jobs | empregos |
salaries | salários |
staff | equipes |
thaynan | thaynan |
had | tiveram |
from | nas |
and | e |
EN Bearing in mind the technique of choosing the newsroom, which orders information from the most important to the least interesting, the second and third paragraphs will answer the “why” and the “how”.
PT Tendo em conta a técnica de eleição da redação jornalística, que ordena a informação da mais importante para a de menor interesse, os segundo e terceiro parágrafos responderão ao “porquê” e ao “como”.
EN Newsroom Editor-in-chief: Isaura Daniel Reporters: Bruna Garcia and Thais Sousa Translators: Guilherme Miranda and Elúsio Brasileiro
PT Redação Editora-chefe: Isaura Daniel Repórteres: Bruna Garcia e Thais Sousa Tradutores: Guilherme Miranda e Elúsio Brasileiro
Engels | Portugees |
---|---|
newsroom | redação |
daniel | daniel |
reporters | repórteres |
and | e |
translators | tradutores |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN Through the Newsroom we inform media about the latest research papers published in Elsevier journals and put them in contact with industry and publishing experts
PT Por meio da sala de imprensa, fornecemos informações para a mídia sobre os últimos artigos de pesquisa publicados nas revistas científicas da Elsevier e possibilitamos o contato com o setor e com especialistas da área de publicação
Engels | Portugees |
---|---|
research | pesquisa |
published | publicados |
experts | especialistas |
media | mídia |
journals | revistas |
contact | contato |
industry | setor |
publishing | publicação |
elsevier | elsevier |
about | sobre |
latest | últimos |
in | de |
through | meio |
and | e |
the | o |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN To find out about the possibility of arranging an interview with one or more members of Elsevier senior management, e-mail our Global Newsroom.
PT Para saber mais sobre a possibilidade de marcar uma entrevista com um ou mais membros da diretoria da Elsevier, envie um e-mail para o departamento de imprensa
Engels | Portugees |
---|---|
possibility | possibilidade |
interview | entrevista |
or | ou |
members | membros |
management | departamento |
elsevier | elsevier |
an | um |
the | o |
of | de |
more | mais |
about | sobre |
EN Welcome to our newsroom. Here you can read about our latest news and download resources such as graphic material, reports and videos.
PT Bem-vindo à nossa área de imprensa. Aqui você pode ler sobre nossas últimas notícias e baixar recursos como materiais gráficos, relatórios e vídeos.
Engels | Portugees |
---|---|
download | baixar |
graphic | gráficos |
videos | vídeos |
latest | últimas |
news | notícias |
reports | relatórios |
you | você |
resources | recursos |
here | aqui |
can | pode |
material | materiais |
welcome | bem-vindo |
about | sobre |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN Infogram is built for collaboration. Create a team account for the entire newsroom or individual journalists. Invite team members to edit projects and share folders for content that is consistent and professional.
PT O Infogram é construído para colaboração. Crie uma conta de equipe para toda a redação ou jornalistas individuais. Peça aos membros da equipe para editarem projetos e compartilharem pastas para um conteúdo consistente e profissional.
Engels | Portugees |
---|---|
collaboration | colaboração |
account | conta |
newsroom | redação |
journalists | jornalistas |
members | membros |
folders | pastas |
content | conteúdo |
consistent | consistente |
built | construído |
or | ou |
projects | projetos |
is | é |
a | um |
team | equipe |
professional | profissional |
the | o |
and | e |
EN Apply for new course on diversity, equity and inclusion (DEI) and learn to incorporate approaches in your newsroom
PT Inscreva-se no novo curso sobre diversidade, equidade e inclusão (DEI) e aprenda a incorporar abordagens em sua redação
Engels | Portugees |
---|---|
new | novo |
course | curso |
diversity | diversidade |
equity | equidade |
inclusion | inclusão |
approaches | abordagens |
newsroom | redação |
incorporate | incorporar |
in | em |
learn | e |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN CNN: David Gazashvili, CARE Rapid Response Team Lead in Poland on CNN Newsroom
PT CNN: David Gazashvili, líder da equipe de resposta rápida da CARE na Polônia na CNN Newsroom
Engels | Portugees |
---|---|
cnn | cnn |
david | david |
care | care |
rapid | rápida |
response | resposta |
in | de |
poland | polônia |
team | equipe |
EN “It’s not simply a CMS for a newsroom, but a full business system that enables publishing and monetization at the same time.”
PT "Não é simplesmente um CMS para uma redação, mas um sistema completo de negócios que permite a publicação e a geração de receita ao mesmo tempo."
Engels | Portugees |
---|---|
cms | cms |
newsroom | redação |
system | sistema |
business | negócios |
enables | permite |
publishing | publicação |
full | completo |
time | tempo |
but | mas |
and | e |
a | um |
simply | simplesmente |
the | a |
not | não |
that | que |
EN She will share lessons learned as well as suggestions for carrying out similar projects in your newsroom
PT Ela compartilhará lições aprendidas e sugestões para realizar projetos semelhantes em sua redação
Engels | Portugees |
---|---|
lessons | lições |
learned | aprendidas |
suggestions | sugestões |
newsroom | redação |
projects | projetos |
similar | semelhantes |
share | compartilhar |
in | em |
out | o |
will | realizar |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Data Studies Affiliate Program For Investors Partner Integrations Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Estudos de dados Programa de afiliados Para investidores Integrações com parceiros Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
studies | estudos |
program | programa |
investors | investidores |
integrations | integrações |
partner | parceiros |
contacts | contatos |
data | dados |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN Boost the productivity in your newsroom
PT Aumente a produtividade em sua redação
Engels | Portugees |
---|---|
boost | aumente |
productivity | produtividade |
in | em |
newsroom | redação |
the | a |
your | sua |
EN Shapiro and Ricchiardi offered a briefing on trauma and journalism, offering tips to support your own mental health, to interview victims of trauma and to encourage better mental health support in the newsroom.
PT Shapiro e Ricchiardi ofereceram um briefing sobre trauma e jornalismo, com dicas para apoiar sua saúde mental, entrevistar vítimas de trauma e incentivar um melhor apoio à saúde mental na redação.
Engels | Portugees |
---|---|
shapiro | shapiro |
trauma | trauma |
journalism | jornalismo |
tips | dicas |
mental | mental |
health | saúde |
victims | vítimas |
encourage | incentivar |
newsroom | redação |
a | um |
better | melhor |
to support | apoiar |
support | apoio |
the | à |
and | e |
to | sobre |
of | de |
EN “Plan ahead for the end of your workday, just as if you were in the newsroom,” said Ricchiardi
PT "Planeje com antecedência o final do seu dia de trabalho, como se estivesse na redação", disse Ricchiardi
Engels | Portugees |
---|---|
plan | planeje |
newsroom | redação |
said | disse |
the | o |
if | se |
end | final |
your | seu |
were | estivesse |
of | do |
as | como |
in | de |
EN This also gives reporters freedom over how they want to see it work, and it encourages more journalists in the newsroom to enter the discussion.
PT Isso também dá aos repórteres liberdade sobre como eles querem trabalhar e incentiva mais jornalistas da redação a entrar na discussão.
Engels | Portugees |
---|---|
reporters | repórteres |
freedom | liberdade |
work | trabalhar |
encourages | incentiva |
journalists | jornalistas |
newsroom | redação |
discussion | discussão |
the | a |
gives | da |
and | e |
want to | querem |
also | também |
more | mais |
enter | entrar |
EN The biggest misconception journalists and newsroom leaders have when discussing trauma, anxiety or stress is that it’s all about feelings. It’s more than that, said Shapiro.
PT O maior equívoco que jornalistas e líderes de redação têm ao discutir traumas, ansiedade ou estresse é que se trata de sentimentos. É mais do que isso, disse Shapiro.
Engels | Portugees |
---|---|
journalists | jornalistas |
newsroom | redação |
leaders | líderes |
discussing | discutir |
anxiety | ansiedade |
stress | estresse |
feelings | sentimentos |
said | disse |
shapiro | shapiro |
or | ou |
is | é |
the | o |
more | mais |
and | e |
EN (5) Give middle managers the skills to handle mental health in the newsroom
PT (5) Dar aos gerentes de nível médio as habilidades para lidar com a saúde mental na redação
Engels | Portugees |
---|---|
managers | gerentes |
skills | habilidades |
handle | lidar |
mental | mental |
health | saúde |
newsroom | redação |
in | de |
the | as |
EN (6) If journalists are struggling to have their editors make the time to be involved, bring outside resources to the newsroom
PT (6) Se os jornalistas estão com dificuldadees, pois seus editores não têm tempo para se envolver, traga recursos externos para a redação
Engels | Portugees |
---|---|
journalists | jornalistas |
editors | editores |
newsroom | redação |
if | se |
resources | recursos |
are | estão |
time | tempo |
the | os |
bring | com |
EN She encourages journalists to plan meetings with outside experts or trainers on these topics in the newsroom.
PT Ela incentiva os jornalistas a planejar reuniões com especialistas ou instrutores externos sobre esses tópicos na redação.
Engels | Portugees |
---|---|
encourages | incentiva |
journalists | jornalistas |
meetings | reuniões |
experts | especialistas |
topics | tópicos |
newsroom | redação |
or | ou |
the | os |
outside | com |
EN ‘Women, Power and Media:’ New online course on newsroom leadership offered by Knight Center and Chicas Poderosas. Sign up now!
PT Mulheres, Poder e Mídia: Novo curso online sobre liderança de redação do Centro Knight e Chicas Poderosas. Se inscreva agora!
Engels | Portugees |
---|---|
women | mulheres |
media | mídia |
online | online |
course | curso |
newsroom | redação |
leadership | liderança |
center | centro |
sign up | inscreva |
new | novo |
now | agora |
on | sobre |
sign | a |
power | poder |
and | e |
EN Register now for this free online course and take the journey to growing in your position as a leader in your newsroom.
PT Se inscreva agora neste curso online gratuito e comece a jornada para crescer como líder em sua redação.
Engels | Portugees |
---|---|
register | inscreva |
free | gratuito |
online | online |
growing | crescer |
leader | líder |
newsroom | redação |
now | agora |
course | curso |
journey | jornada |
in | em |
the | a |
this | neste |
and | e |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Affiliate Program For Investors Partner Integrations Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Programa de afiliados Para investidores Integrações com parceiros Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
program | programa |
investors | investidores |
integrations | integrações |
contacts | contatos |
partner | parceiros |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN About Us Newsroom Careers Success Stories Affiliate Program For Investors Partner Integrations Contacts Stats and Facts
PT Sobre nós Newsroom Carreiras Casos de sucesso Programa de afiliados Para investidores Integrações com parceiros Contatos Semrush em números
Engels | Portugees |
---|---|
careers | carreiras |
success | sucesso |
program | programa |
investors | investidores |
integrations | integrações |
contacts | contatos |
partner | parceiros |
about | sobre |
us | nós |
affiliate | afiliados |
EN "Specifically, we did not want there to be so many journalists but rather people who were in the environment and somehow we could make critiques a little more removed from the work of the newsroom," Trejos said.
PT "Especificamente, não queríamos tanto jornalistas, mas pessoas que estavam no ambiente e, de alguma forma, poderíamos fazer as críticas um pouco mais distante do trabalho da redação", disse Trejos.
Engels | Portugees |
---|---|
specifically | especificamente |
want | quer |
journalists | jornalistas |
newsroom | redação |
people | pessoas |
environment | ambiente |
could | poderíamos |
the | as |
a | um |
work | trabalho |
said | disse |
little | pouco |
so | tanto |
but | mas |
and | e |
more | mais |
of | do |
EN About Hostinger Our Technology Career Newsroom Roadmap Contact Us Blog Student Discount
PT Sobre a Hostinger A Nossa Tecnologia Mapa do Site (EN) Contacte-nos Blog
Engels | Portugees |
---|---|
technology | tecnologia |
contact | contacte |
blog | blog |
about | sobre |
us | nos |
our | nossa |
EN About us | Leadership team | Board of Directors | Partners | Newsroom | Jobs | Locations
PT Sobre nós | Equipe de liderança | Diretoria | Parceiros | Imprensa | Trabalhe conosco | Escritórios
Engels | Portugees |
---|---|
leadership | liderança |
team | equipe |
partners | parceiros |
locations | escritórios |
about | sobre |
us | conosco |
of | de |
Wys 50 van 50 vertalings