Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "tragedy" na Frans

Wys 49 van 49 vertalings van die frase "tragedy" van Engels na Frans

Vertaling van Engels na Frans van tragedy

Engels
Frans

EN Community leaders in South Sudan like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer to deliver COVID-19 vaccines.

FR Les dirigeants communautaires du Soudan du Sud, comme le Dr Emmanuel Ojwang, ont transformé la tragédie en triomphe au cours de l'été pour fournir des vaccins COVID-19.

Engels Frans
community communautaires
leaders dirigeants
sudan soudan
triumph triomphe
course cours
vaccines vaccins
dr dr
turned transformé
in en
south sud
of de
to fournir

EN In 1981, he won the award for Best Actor for his role in "The Tragedy of a Ridiculous Man"

FR En 1981, il obtient le prix de l’interprétation masculine pour son rôle dans “La tragédie d’un homme ridicule”

Engels Frans
role rôle
man homme
he il
award prix
of de
won le
best pour

EN 1 year on from the tragedy in Czech ?care home? that killed 8 men with intellectual disabilities

FR Discours de la Commissaire Dalli: ?Vers l?inclusion en 2020 : quelle vision pour l?avenir de la désinstitutionalisation et le rôle de l?UE dans ce processus??

Engels Frans
on pour

EN People turned to prayers amid the tragedy, and my only concern back then was to stop people’s bleeding and save their lives.” 

FR Ce jour-là, au milieu des décombres, des gens se sont mis à prier et ma seule préoccupation à moi à ce moment-là a été d’aider les blessés à stopper leur hémorragie et de leur sauver la vie."

Engels Frans
amid milieu
people gens
concern préoccupation
was été
stop stopper
save sauver
lives vie
my ma
and et
to se
the la
only seule
their leur

EN The effects of those explosions are still reverberating one year later. The country is striving to find a path to emerge from a tragedy that has touched every single person.

FR Les effets de ces explosions se font encore sentir, un an plus tard. Le pays s'efforce de trouver le moyen de se sortir de la situation tragique dans laquelle ces explosions ont laissé chaque habitant.

Engels Frans
effects effets
explosions explosions
year an
country pays
a un
of de
find trouver

EN What’s happening right now in Afghanistan is a tragedy, particularly for women and girls who make up nearly 80% of the Afghans fleeing their homes

FR Ce qui se passe actuellement en Afghanistan est une tragédie, en particulier pour les femmes et les filles qui représentent près de 80 % des Afghans qui fuient leur foyer

Engels Frans
happening passe
afghanistan afghanistan
women femmes
particularly en particulier
in en
nearly près
a une
and et
girls filles
of de

EN Leaders in the community like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer.

FR Des dirigeants de la communauté comme le Dr Emmanuel Ojwang ont transformé la tragédie en triomphe au cours de l'été.

Engels Frans
leaders dirigeants
triumph triomphe
course cours
community communauté
dr dr
turned transformé
in en
of de

EN Nine days after the tragedy in Lumenje, the FDLR carried out a similar attack in the village of Kamananga. More than thirty people were killed, several wounded. Houses were looted and burned down.

FR Neuf jours après le drame à Lumenje, les FDLR ont mené une attaque au mode opératoire similaire dans le village de Kamananga : plus d’une trentaine de personnes ont été tuées, plusieurs blessées, des maisons ont été pillées et incendiées.

Engels Frans
similar similaire
attack attaque
killed tué
carried out mené
village village
people personnes
days jours
more plus
were été
the le
a une
nine neuf
and à
of de
houses les

EN But life has taught me that no matter how successful or good you are, tragedy can still show up at your door.

FR Malheureusement, la vie m’a appris qu’il n’en est rien, et que peu importe votre succès ou votre bonté, une tragédie peut arriver n’importe quand.

Engels Frans
taught appris
successful succès
or ou
no rien
life vie
can peut
your votre
has et

EN Moved by this tragedy and the need for international collaboration and action, Gary and Andrea have become passionate about bringing attention to this ongoing genocide.

FR Touchés par cette tragédie et par la nécessité d’une collaboration et d’une action internationales, Gary et Andrea se sont engagés à attirer l’attention sur ce génocide en cours.

Engels Frans
international internationales
collaboration collaboration
action action
andrea andrea
ongoing en cours
need nécessité
gary gary
this ce
the la
become sont
to à
by par
for sur

EN Despite challenges of its own, Bangladesh has played a critical role in addressing a defining tragedy of our time: the Rohingya crisis.  

FR Malgré ses difficultés propres, le Bangladesh a joué un rôle essentiel dans la lutte contre une tragédie majeure de notre époque : la crise des Rohingyas.  

Engels Frans
bangladesh bangladesh
critical essentiel
crisis crise
despite malgré
played joué
time époque
challenges des
a un
has a
role rôle
our notre
in dans
of de

EN Despite challenges of its own, Bangladesh has played a critical role in addressing a defining tragedy of our time: the Rohingya crisis.  

FR Malgré ses difficultés propres, le Bangladesh a joué un rôle essentiel dans la lutte contre une tragédie majeure de notre époque : la crise des Rohingyas.  

Engels Frans
bangladesh bangladesh
critical essentiel
crisis crise
despite malgré
played joué
time époque
challenges des
a un
has a
role rôle
our notre
in dans
of de

EN Budapest/Geneva - November 18, 2021 - The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) and the International Committee of the Red Cross (ICRC) are alarmed by the humanitarian tragedy unfolding at the borders between Belarus...

FR Budapest/Genève - 18 novembre 2021: La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et le Comité international de la Croix-Rouge sont profondément alarmés par la tragédie humanitaire qui se déroule aux fron...

Engels Frans
budapest budapest
geneva genève
november novembre
federation fédération
crescent croissant
societies sociétés
humanitarian humanitaire
committee comité
red rouge
international international
are sont
of de
by par
and et

EN Founded in 2018, Hockey Gives Blood is a non-profit formed by former players who wanted to help the hockey community following the Humboldt Broncos Tragedy

FR Hockey dans le sang est un organisme sans but lucratif établi en 2018 par d’anciens joueurs désireux d’aider la communauté du hockey après la tragédie des Broncos de Humboldt

Engels Frans
hockey hockey
blood sang
players joueurs
community communauté
a un
in en
to après
following de
by par

EN She is probably the most famous passenger ship in the world and everyone knows her demise - not least because of the famous film that deals with the tragedy

FR C'est probablement le navire à passagers le plus connu au monde et tout le monde connaît sa disparition, notamment grâce au célèbre film qui traite de cette tragédie

Engels Frans
probably probablement
passenger passagers
ship navire
world monde
knows connaît
film film
famous célèbre
the le
of de
and à
that qui
is cette

EN The tragedy halted vaccination efforts and redirected medical supplies to the emergency response

FR La tragédie a interrompu les efforts de vaccination et redirigé les fournitures médicales vers l'intervention d'urgence

Engels Frans
vaccination vaccination
efforts efforts
supplies fournitures
redirected redirigé
the la
to the vers
and et
response les

EN Yet, one year later, the circumstances of the tragedy have yet to be clarified

FR Pourtant, un an après, les circonstances du drame n?ont toujours pas été éclaircies

Engels Frans
circumstances circonstances
year an
yet un
later du
to après

EN They need to follow up with a comprehensive political process that brings an end to this five-year-old tragedy that blots our humanity

FR Ils doivent poursuivre un processus politique global qui mette fin à cette tragédie entachant le monde depuis cinq ans

Engels Frans
political politique
process processus
a un
year ans
to à
five cinq
end fin
this cette
need to doivent
comprehensive global
that qui

EN Photographer Nick Haymes' new book captures both the beautiful moments and the tragedy that a group of Californian friends went through.

FR Pour le premier défilé de sa marque à la Fashion Week de Milan, Matthew Williams a proposé une collection faisant sensiblement écho à la précarité qui caractérise actuellement notre quotidien.

Engels Frans
new actuellement
of de
and à
that qui
a une

EN Erin O’Toole marks National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women and remembers the victims of the Polytechnique tragedy

FR Erin O’Toole souligne la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes et se souvient des victimes de la tragédie de la Polytechnique

Engels Frans
national nationale
women femmes
victims victimes
action daction
the la
on journée
of de
violence violence
and et

EN However, knowing that their contribution will benefit other people in the future creates a sense of purpose, knowing that the tragedy that impacted them can at least lead to some good.

FR Cependant, le fait de savoir que leur contribution profitera à d’autres à l’avenir suscite chez eux un sentiment du devoir accompli et leur fait voir que la tragédie qui les a touchés aura au moins mené à quelque chose de bon.

Engels Frans
contribution contribution
sense sentiment
impacted touchés
to à
a un
least au moins
at least moins
of de
good les
can devoir

EN $20,000 to the Royal University Hospital Foundation: In April 2018, a donation of $20,000 was given to the hospital caring for survivors of the Humboldt Broncos bus tragedy

FR Don de 20 000 $ à la Royal University Hospital Foundation : En avril 2018, un don de 20 000 $ a été versé à l’hôpital qui a pris en charge les survivants du tragique accident qui a décimé l’équipe des Broncos de Humboldt

Engels Frans
royal royal
university university
april avril
donation don
survivors survivants
hospital hospital
was été
to à
the la
bus les
in en
a un
of de
given l
foundation foundation

EN The CMA Foundation donates $20,000 to the hospital caring for Humboldt Broncos bus tragedy survivors

FR La Fondation AMC fait un don de 20 000 $ à l’hôpital qui a traité les survivants de la tragédie ayant frappé les Broncos de Humboldt

Engels Frans
survivors survivants
to à
the la
bus les
foundation fondation
for de

EN We extend our deepest condolences to everyone affected by this tragedy

FR Nous présentons nos plus sincères sympathies à tous ceux touchés par cette tragédie

Engels Frans
to à
by par
this cette
our nos
affected touchés
we nous

EN “The fact that this cement factory likely does not actually violate any statutory regulations is the real scandal and our greatest tragedy”.

FR «Le fait que cette cimenterie ne viole probablement aucune réglementation étatique est le véritable scandale et notre plus grande tragédie.»

Engels Frans
likely probablement
regulations réglementation
scandal scandale
and et
not ne
the le
real véritable
our notre
any aucune
this cette
is est
that fait

EN That the aforementioned defendants remained alive is a story of great tragedy and perseverance

FR Que les défendeurs susmentionnés sont restés vivant est une histoire de grande tragédie et de persévérance

Engels Frans
aforementioned susmentionné
remained resté
alive vivant
great grande
story histoire
of de
a une
and et

EN The Matterhorn Museum – Zermatlantis offers insight into the development of Zermatt. It shows the triumph and tragedy surrounding the first ascent of the Matterhorn.

FR Le musée du Cervin Zermatlantis offre un aperçu du développement de Zermatt. Il présente le triomphe et la tragédie de la première ascension du Cervin.

Engels Frans
museum musée
offers offre
insight aperçu
development développement
triumph triomphe
ascent ascension
and et
matterhorn cervin
of de
zermatt zermatt
it il
first première

EN Despite challenges of its own, Bangladesh has played a critical role in addressing a defining tragedy of our time: the Rohingya crisis.  

FR Malgré ses difficultés propres, le Bangladesh a joué un rôle essentiel dans la lutte contre une tragédie majeure de notre époque : la crise des Rohingyas.  

Engels Frans
bangladesh bangladesh
critical essentiel
crisis crise
despite malgré
played joué
time époque
challenges des
a un
has a
role rôle
our notre
in dans
of de

EN The tragedy halted vaccination efforts and redirected medical supplies to the emergency response

FR La tragédie a interrompu les efforts de vaccination et redirigé les fournitures médicales vers l'intervention d'urgence

Engels Frans
vaccination vaccination
efforts efforts
supplies fournitures
redirected redirigé
the la
to the vers
and et
response les

EN Community leaders in South Sudan like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer to deliver COVID-19 vaccines.

FR Les dirigeants communautaires du Soudan du Sud, comme le Dr Emmanuel Ojwang, ont transformé la tragédie en triomphe au cours de l'été pour fournir des vaccins COVID-19.

Engels Frans
community communautaires
leaders dirigeants
sudan soudan
triumph triomphe
course cours
vaccines vaccins
dr dr
turned transformé
in en
south sud
of de
to fournir

EN What’s happening right now in Afghanistan is a tragedy, particularly for women and girls who make up nearly 80% of the Afghans fleeing their homes

FR Ce qui se passe actuellement en Afghanistan est une tragédie, en particulier pour les femmes et les filles qui représentent près de 80 % des Afghans qui fuient leur foyer

Engels Frans
happening passe
afghanistan afghanistan
women femmes
particularly en particulier
in en
nearly près
a une
and et
girls filles
of de

EN Yet, one year later, the circumstances of the tragedy have yet to be clarified

FR Pourtant, un an après, les circonstances du drame n?ont toujours pas été éclaircies

Engels Frans
circumstances circonstances
year an
yet un
later du
to après

EN Founded in 2018, Hockey Gives Blood is a non-profit formed by former players who wanted to help the hockey community following the Humboldt Broncos Tragedy

FR Hockey dans le sang est un organisme sans but lucratif établi en 2018 par d’anciens joueurs désireux d’aider la communauté du hockey après la tragédie des Broncos de Humboldt

Engels Frans
hockey hockey
blood sang
players joueurs
community communauté
a un
in en
to après
following de
by par

EN THE RIGHTEOUS takes full advantage of the dreary otherworldliness of Newfoundland as it centres on a former priest who left the church to start a family, only to be gripped by tragedy after the death of his child

FR THE RIGHTEOUS utilise pleinement les paysages étrangement mornes de Terre-Neuve pour centrer l’action sur un ancien prêtre ayant défroqué pour fonder famille, mais qui est accablé par le chagrin à la suite de la mort de son enfant

Engels Frans
takes .
newfoundland terre-neuve
former ancien
priest prêtre
a un
family famille
be être
to à
child enfant
death mort
full pleinement
of de
by par
on sur

EN Tragedy in Pittsburgh: McCord Museum invites Montrealers to come learn more about the city’s Jewish Community Montreal, October 29, 2018

FR Cultures autochtones à l?honneur au Musée McCord Nadia Myre, Kent Monkman, Hannah Claus et une exposition d’art haïda Montréal, 30 octobre 2018

Engels Frans
learn et
montreal montréal
october octobre
museum musée
to à
the une

EN An inquest was called and four recommendations were made to prevent another tragedy

FR Une enquête a été menée et quatre recommandations ont été faites pour éviter une autre tragédie

Engels Frans
recommendations recommandations
and et
another autre
was été
prevent éviter
four quatre
an une
to faites

EN Tragedy strikes a Native community when the Hill family’s handsome seventeen-year-old son, Jimmy, mysteriously vanishes at sea

FR La tragédie frappe une communauté autochtone lorsque Jimmy, le beau fils de dix-sept ans de la famille Hill, disparaît mystérieusement en mer

Engels Frans
hill hill
son fils
jimmy jimmy
sea mer
native autochtone
seventeen dix-sept
year ans
community communauté
when lorsque
at beau
a une

EN She is probably the most famous passenger ship in the world and everyone knows her demise - not least because of the famous film that deals with the tragedy

FR C'est probablement le navire à passagers le plus connu au monde et tout le monde connaît sa disparition, notamment grâce au célèbre film qui traite de cette tragédie

Engels Frans
probably probablement
passenger passagers
ship navire
world monde
knows connaît
film film
famous célèbre
the le
of de
and à
that qui
is cette

EN We offer our sincere best wishes and comfort to those affected by this terrible tragedy.

FR Nous souhaitons témoigner tout notre réconfort aux personnes touchées par cette terrible tragédie.

Engels Frans
terrible terrible
comfort confort
affected touchées
our notre
this cette
we nous
by par

EN The tragedy of the Covid-19 pandemic has highlighted, as never before, the limits of the industrial development, which in the 20th century led to devastating consequences for the quality of human life

FR La tragédie de la pandémie de Covid-19 a mis en évidence, comme jamais auparavant, les limites du développement industriel qui, au XXe siècle, a entraîné des conséquences dévastatrices pour la qualité de la vie humaine

Engels Frans
pandemic pandémie
limits limites
century siècle
consequences conséquences
human humaine
industrial industriel
development développement
life vie
quality qualité
the la
as comme
in en
of de
has a
never jamais

EN COVID-19 is a health tragedy that is likely to become even more tragic than the 1.2 million global deaths so far

FR La COVID-19 est une tragédie sanitaire qui risque de devenir encore plus tragique que les 1,2 million de décès dans le monde à ce jour

Engels Frans
tragic tragique
million million
deaths décès
to à
that ce
global monde
far de
more plus
a une

EN Turning tragedy into generosity

FR Quand une tragédie laisse place à la générosité

Engels Frans
generosity générosité
into la

EN Start Fundraising for a Tragedy on GoFundMe

FR Démarrez une cagnotte après une tragédie

Engels Frans
start démarrez
a une
for après

EN GoFundMe is here to facilitate donations for those affected by a tragedy. Start a fundraiser to get immediate help.

FR GoFundMe vous aide à rassembler des dons au profit des victimes de tragédies. Lancez une cagnotte et recevez une aide immédiate.

Engels Frans
gofundme gofundme
start lancez
immediate immédiate
to à
help aide
a une
here et
donations dons
get profit
for de

EN Support my friend - unexpected family tragedy

FR Aidez ma famille à se remettre sur pied

Engels Frans
my ma
support aidez
family famille

EN Leaders in the community like Dr. Emmanual Ojwang turned tragedy into triumph over the course of the summer.

FR Des dirigeants de la communauté comme le Dr Emmanuel Ojwang ont transformé la tragédie en triomphe au cours de l'été.

Engels Frans
leaders dirigeants
triumph triomphe
course cours
community communauté
dr dr
turned transformé
in en
of de

EN Nine days after the tragedy in Lumenje, the FDLR carried out a similar attack in the village of Kamananga. More than thirty people were killed, several wounded. Houses were looted and burned down.

FR Neuf jours après le drame à Lumenje, les FDLR ont mené une attaque au mode opératoire similaire dans le village de Kamananga : plus d’une trentaine de personnes ont été tuées, plusieurs blessées, des maisons ont été pillées et incendiées.

Engels Frans
similar similaire
attack attaque
killed tué
carried out mené
village village
people personnes
days jours
more plus
were été
the le
a une
nine neuf
and à
of de
houses les

EN But life has taught me that no matter how successful or good you are, tragedy can still show up at your door.

FR Malheureusement, la vie m’a appris qu’il n’en est rien, et que peu importe votre succès ou votre bonté, une tragédie peut arriver n’importe quand.

Engels Frans
taught appris
successful succès
or ou
no rien
life vie
can peut
your votre
has et

EN MONKEY BEACH By Eden Robinson Tragedy strikes a Native community when the Hill family’s handsome seventeen-year-old son, Jimmy, mysteriously vanishes at sea

FR MONKEY BEACH Par Eden Robinson La tragédie frappe une communauté autochtone lorsque Jimmy, le beau fils de dix-sept ans de la famille Hill, disparaît mystérieusement en mer

Engels Frans
eden eden
robinson robinson
hill hill
son fils
jimmy jimmy
native autochtone
seventeen dix-sept
beach beach
sea mer
year ans
community communauté
when lorsque
by par
at beau
a une

Wys 49 van 49 vertalings