Vertaal "suddenly" na Frans

FR Les entreprises ne sont plus liées à un emplacement et cela a ses avantages

FR Si vous recevez un message de quelqu’un vous demandant de l’argent, vérifiez d’abord le numéro de téléphone. Si l’un de vos amis ou proches change soudainement de numéro et vous demande de l’argent, vous devriez cela pour le moins suspect.

• recevez un message
• vérifiez
• numéro de téléphone
• amis
• proches change soudainement
• numéro
• moins

FR Lorsque l'on s'éloigne des formats standards d'interview ou de table ronde, on dispose soudain d'une tonne d'options pour structurer un récit. Vous n'êtes plus limité à une manière très linéaire de développer une histoire.

• Lorsque l'on s'éloigne
• formats standards d'interview
• table ronde
• dispose soudain d'une
• d'options pour structurer
• récit
• n'êtes plus limité
• manière très linéaire

FR Créer des connexions humaines authentiques avec vos clients est soudainement devenu un impératif commercial. Découvrez comment vous pouvez le faire pour votre organisation.

• Créer des connexions
• commercial

FR Sans une bonne solution logicielle de gestion des ressources, les activités les plus simples peuvent soudainement devenir chronophages et sujettes à l'erreur humaine.

• bonne solution logicielle
• gestion des ressources
• soudainement devenir chronophages
• sujettes à l'erreur

FR Une transformation unique s?opère lorsqu?un amant pose les yeux sur notre chambre à coucher pour la première fois : soudainement, involontairement, la chambre n?est plus la nôtre

• opère lorsqu
• chambre à coucher
• première fois
• soudainement
• involontairement
• nôtre

FR Si plusieurs utilisateurs demandent soudainement un changement de mot de passe ou s'il y a une accumulation de tentatives de connexion infructueuses, cela pourrait être des indicateurs de fraude de prise de contrôle de compte

• utilisateurs demandent soudainement
• changement de mot
• passe
• s'il y a
• accumulation de tentatives
• connexion infructueuses
• indicateurs de fraude
• prise de contrôle
• compte

FR Par exemple, la demande soudaine d'un changement de mot de passe par plusieurs utilisateurs ou l'accumulation de tentatives de connexion infructueuses peut être un indicateur de piratage de compte.

• exemple
• demande soudaine d'un
• mot de passe
• utilisateurs
• l'accumulation de tentatives
• indicateur de piratage

FR Les restrictions liées à la COVID-19 ont entraîné des difficultés pour Kitlocker, de nombreuses équipes sportives suspendant soudainement leurs activités et leur demande d’équipement correspondant diminuant en conséquence

• entraîné des difficultés
• Kitlocker
• nombreuses équipes sportives
• soudainement leurs activités
• demande

FR Ces fraudes passent par des appels non sollicités, des fenêtres pop-up et des résultats de recherche incorrects. Apprenez-en davantage.

• appels non sollicités
• fenêtres pop-up
• résultats de recherche
• Apprenez-en

FR Les clients aujourd'hui, plus que jamais, attendent une expérience lisse et transparente.Et ils le veulent vite.Ils ne vont pas attendre patiemment parce que vous obtenez soudainement une pointe dans la circulation et votre site ralentit.

• clients aujourd'hui
• jamais
• attendent une expérience
• veulent
• vont pas attendre
• soudainement une pointe
• circulation

FR Ce livre est une bouée de sauvetage pour tous ceux qui se retrouvent soudainement plongés dans le monde des projets analytiques, sans formation préalable

• retrouvent soudainement plongés
• projets analytiques
• formation préalable

FR Soudainement, Norfolk Southern se voit présenter des matières premières à transporter sans pouvoir se reposer sur plan ou un parcours prédéfini.

• Soudainement
• présenter des matières
• transporter sans pouvoir
• reposer sur plan
• parcours

FR Soudain, nous pouvons les aider à se connecter avec des ressources qui résonneront et les aideront

• Soudain
• pouvons les aider
• résonneront
• aideront

FR En art-thérapie, le patient essaie de retrouver le fil de sa vie, brutalement rompu et perdu dans les brumes de la souffrance.

• art-thérapie
• brutalement rompu

FR Mais tout a changé d’un seul coup et nous avons basculé dans une autre réalité."

• a changé
• seul coup
• autre

FR Expatriation: le rêve de Yanick Iseli au Nicaragua

• Expatriation
• rêve de Yanick
• Nicaragua

FR Lorsque vous avez conscience de ce que vous avez déjà, il est plus facile de renoncer au prochain achat.

• Lorsque vous avez
• avez déjà
• facile de renoncer
• prochain

FR Il arrive qu’un décès survienne bien trop tôt et de manière inattendue. Les proches du défunt doivent alors assumer un grand nombre de tâches administratives.

• arrive
• tôt
• manière inattendue
• proches du défunt
• nombre de tâches

FR « Et voilà que nous avons toutes ces nouvelles métadonnées à ajouter au site Web. »

• Web

FR Se confronter ainsi à l'opinion des autres permet de réaliser qu'il existe peut-être un meilleur moyen de faire les choses. » Mme Ross relate un appel téléphonique au cours duquel M. Hearn présentait la description d'une affiche de concert

• permet de réaliser
• choses
• Mme Ross relate
• duquel M

FR Il le suivait depuis Aachen quand à Zurich, tout à coup, son cheval s’agenouilla devant les tombes des saints patrons pour leur rendre hommage

• suivait depuis Aachen
• Zurich
• coup
• cheval
• devant les tombes
• rendre hommage

FR À l’heure de l’afterwork, un joyeux brouhaha anime soudain les rues et devant les bars et les cafés, ne soyez pas étonné des attroupements qui se forment jusqu’à tard dans la soirée.

• joyeux brouhaha anime
• rues
• devant les bars
• cafés
• soyez pas étonné

FR Éliminez les obstacles et soudainement, les gens sont plus enclins à vous suivre

• Éliminez les obstacles
• soudainement
• suivre

FR Tout d’un coup, je me retrouve dans un pays rempli de femmes incroyables qui descendent dans la rue pour se soutenir mutuellement et prendre position, dans une union totale

• coup
• je me retrouve
• incroyables qui descendent
• mutuellement
• prendre position
• union totale

FR Dans cet article dédié de Mailjet by Pathwire, nous vous expliquons ce qui se cache derrière ce terme afin que vous puissiez briller au prochain déjeuner avec vos collègues

• cet article dédié
• Mailjet by Pathwire

FR TomTom Traffic est tellement précis que les conducteurs peuvent désormais être alertés à l'approche d'un embou­teillage et éviter ainsi les freinages brusques.

• désormais être alertés
• l'approche d'un

FR Une approche progressive, à long terme, ne permettra pas de résoudre des problèmes profondément enracinés et de créer des liens humains dans un monde soudainement conquis par le tout digital

• approche progressive
• long terme
• problèmes profondément enracinés
• créer des liens
• digital

FR Avec l’utilisation de gazon synthétique pour la première fois, le jeu est soudainement devenu plus rapide et plus passionnant, donnant naissance au sport moderne d’aujourd’hui.

• première fois
• jeu est soudainement
• rapide
• passionnant
• moderne

FR On entend déjà son grondement non loin du ancien restaurant « Bergli » sur la route du col du Klausen, avant de se trouver soudain devant cette tumultueuse chute.

• loin du ancien
• Bergli
• route du col
• Klausen
• trouver soudain devant
• tumultueuse

FR Lorsque l’artiste suisse reçoit un oscar en 1980 pour son monstre «Alien», le personnage principal du film éponyme, il accède en une nuit à une notoriété mondiale

• Lorsque
• monstre
• éponyme
• notoriété mondiale

FR Soudain, le corps et l’esprit ne faisaient qu’un et rendaient Emilien Badoux si souple qu’il lui était possible d’effectuer des figures auparavant inimaginables

• Soudain
• corps
• faisaient
• rendaient Emilien Badoux
• souple
• lui était possible
• figures auparavant inimaginables

FR On entend déjà le grondement de l’eau non loin du restaurant «Bergli» sur la route du col du Klausen, avant de se retrouver soudain devant cette tumultueuse chute.

• loin du restaurant
• route du col
• Klausen
• retrouver soudain devant
• tumultueuse

FR On y croise des grottes brumeuses, des ruisseaux disparaissant soudainement pour poursuivre leur route dans un système de grotte souterrain et réapparaître comme par enchantement

• croise des grottes
• ruisseaux disparaissant soudainement
• poursuivre leur route
• système de grotte

FR Lorsque Julia Bleasdale parcourut pour la première fois le charmant Val Roseg, elle en eut la chair de poule: devant elle apparut, dans toute sa splendeur, le glacier du Roseg

• Lorsque Julia Bleasdale
• Val Roseg
• eut la chair
• poule
• devant elle apparut
• splendeur
• glacier du Roseg

FR Le balcon isolé au-dessus du lac Léman présente fièrement son impressionnant panorama avec l?immense Mont Blanc enneigé. Les marais de la Versoix, coin de nature idyllique, se cachent. Puis voici Genève, cité mondialement connue.

• balcon isolé au-dessus
• lac Léman présente
• immense Mont Blanc
• coin de nature
• cachent
• Puis voici Genève
• cité mondialement

FR L’aigle royal s’élance dans les airs depuis le versant de la montagne profitant d’un courant ascendant, disparaît derrière les sommets pour plonger ensuite par surprise sur la colonie de marmottes

• royal
• montagne profitant
• courant ascendant
• colonie de marmottes

FR «Alors qu’à ski, je dévalais la piste en quelques minutes, il m’a soudain fallu une heure pour arriver en bas en snowboard», se souvient Ueli à propos de ses premières tentatives

• ski
• quelques minutes
• arriver en bas
• premières tentatives

FR Voir tout à coup en vrai tous les animaux des livres pour enfants a été réellement un grand moment

• livres pour enfants
• réellement un grand

FR Ceci est complètement différent des logiciels propriétaires d'un seul fournisseur qui peuvent soudainement disparaître en raison de l'instabilité organisationnelle.

• Ceci est complètement
• logiciels propriétaires d'un
• disparaître en raison
• l'instabilité

FR Si votre connexion est soudainement interrompue, tout votre trafic Internet est bloqué jusqu’à ce que vous soyez reconnecté à nouveau.

• connexion est soudainement

FR Vous regardez tranquillement votre programme ou film favori et la soirée à peine débutée, vous enchaînez les bugs ?

• film favori
• soirée à peine

FR « En tant que conceptrice, je dois savoir comment le texte se présente sur la page, surtout lorsqu'il s'agit de traduire des textes qui deviennent soudainement plus courts ou plus longs selon la langue

• tant que conceptrice
• je dois savoir
• texte se présente
• page
• surtout lorsqu'il s'agit
• traduire des textes

FR Tout à coup, dans ces secteurs, la demande est devenue plus grande que l’offre disponible sur le marché, ce qui cause la hausse des prix.

• coup
• secteurs
• demande est devenue
• cause la hausse

FR Du jour au lendemain, ils ont dû exposer leur présentation bien rodée via Zoom

• lendemain
• rodée via Zoom

FR Êtes-vous plutôt une chèvre myotonique, un jongleur ou un boulet de canon ?

• myotonique
• jongleur
• boulet de canon

FR En cas d’arrêt d’exploitation subit des géants du Web, ces autres opérateurs de recherche seraient hors ligne

• subit des géants
• Web
• opérateurs de recherche
• hors ligne

FR Mais tout a changé d’un seul coup et nous avons basculé dans une autre réalité."

• a changé
• seul coup
• autre

FR Ce lien s’ est avéré à double tranchant pour la communauté, soudainement soumise à de nouvelles lois et pratiques influençant son mode de vie

• lien
• avéré à double
• communauté
• nouvelles lois

FR Devant les valses des costumes traditionnels et des joueurs de cor, le séjour à Interlaken prend soudain des allures d’éternité pastorale. 

• Devant les valses
• costumes traditionnels
• joueurs de cor
• séjour à Interlaken
• soudain des allures
• pastorale