EN Unsurprisingly, the National Speed Skating Oval - bearing the nickname "The Ice Ribbon" - will host the speed skating competition at Beijing 2022.
EN Unsurprisingly, the National Speed Skating Oval - bearing the nickname "The Ice Ribbon" - will host the speed skating competition at Beijing 2022.
FR Sans surprise, l’Anneau National de Patinage de Vitesse, qui a reçu le surnom de "Ruban de Glace", accueillera les compétitions de patinage de vitesse de Beijing 2022.
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
nickname | surnom |
ice | glace |
ribbon | ruban |
beijing | beijing |
the | le |
at | sans |
national | national |
EN After hosting the volleyball tournament at the 2008 Summer Olympics, the Capital Indoor Stadium will stage the figure skating and short track speed skating competitions during the Winter Olympics.
FR Après avoir été le théâtre du tournoi de volley des Jeux Olympiques d’Été de 2008, le Palais Omnisports de la Capitale accueillera les compétitions de patinage artistique et de short-track durant ces Jeux d’Hiver.
Engels | Frans |
---|---|
volleyball | volley |
capital | capitale |
stage | théâtre |
skating | patinage |
tournament | tournoi |
competitions | compétitions |
summer | été |
olympics | olympiques |
and | et |
EN In 1952, the reserve venue for the speed skating events was the rink in Hamar, a city which went on to host speed skating in 1994 for the Lillehammer Olympic Games.
FR En 1952, le site de secours pour les épreuves de patinage de vitesse était la patinoire d’Hamar, ville qui a par la suite accueilli le patinage de vitesse lors des Jeux Olympiques d’Hiver de Lillehammer 1994.
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
rink | patinoire |
city | ville |
was | était |
venue | site |
games | jeux |
in | en |
olympic | olympiques |
went | a |
EN In order make the most of your ice skating experience, here are a few tips that will help you to get skating easily
FR Afin de prendre du plaisir rapidement sur la glace, voici quelques conseils qui vous aideront à glisser facilement
Engels | Frans |
---|---|
tips | conseils |
easily | facilement |
ice | glace |
to | à |
of | de |
you | vous |
the | la |
that | qui |
are | voici |
a | quelques |
help you | aideront |
EN For Fiilin, the social aspect of skating is as important as a good skatepark. “I probably wouldn’t be doing this if there was nobody skating with me here,” he says.
FR Pour Fiilin, le côté convivial du skate a autant d’importance que la qualité du skatepark. « Je ne pratiquerais probablement pas s’il n’y avait personne ici pour faire du skate avec moi », observe le jeune homme.
Engels | Frans |
---|---|
probably | probablement |
i | je |
me | moi |
was | avait |
good | qualité |
here | ici |
with | avec |
a | personne |
for | pour |
of | autant |
EN Zinal: Natural ice-skating ring lighted until 9 pm in the village center. Ayer: Natural ice-skating ring next to the groups accomodation Lyrette?.????
FR La patinoire naturelle du centre sportif Prau la Selva est la plus grande patinoire naturelle des Grisons. S?adonner au patinage, jouer au hockey sur glace: c?est tout cela que vous propose Prau la Selva à Flims... et bien plus encore!
Engels | Frans |
---|---|
natural | naturelle |
center | centre |
skating | patinage |
to | à |
the | la |
ice | glace |
until | au |
next | des |
EN Ice skating, playing hockey, skating laps with the new, cool seal skate aids, chasing the puck, eating, drinking, enjoying the sun ? all this and more is possible on and around Lenk ice rink.
FR Patiner, jouer au hockey, enchaîner les boucles avec les phoques ? de nouvelles aides de patinage super cool ? se restaurer, se désaltérer, profiter du soleil: toutes ces activités sont possibles sur et hors de la patinoire artificielle de Lenk.
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
playing | jouer |
hockey | hockey |
aids | aides |
enjoying | profiter |
possible | possibles |
lenk | lenk |
cool | cool |
rink | patinoire |
the | la |
with | avec |
new | nouvelles |
sun | soleil |
eating | les |
and | et |
around | de |
is | sont |
EN roller derby, roller skating, derby, jammer, derby girl, comic, super hero
FR roller derby, roller, derby, jammer, derby fille, bande dessinée, super héros
Engels | Frans |
---|---|
girl | fille |
comic | bande dessinée |
super | super |
hero | héros |
EN The National Speed Skating Oval is the only new venue built on Beijing's Olympic Green (the Olympic Park constructed for the 2008 Games) for the Winter Olympics
FR L’Anneau National de Patinage de Vitesse, situé dans l’Olympic Green de Pékin (le parc olympique construit pour les Jeux de 2008), est l’unique nouveau site sorti de terre à l'occasion de cette édition des Jeux d’Hiver
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
new | nouveau |
park | parc |
olympic | olympique |
venue | site |
games | jeux |
national | national |
is | situé |
the | green |
built | construit |
EN The flowing ribbon-like motif between them symbolises the host country’s rolling mountains, Olympic venues, ski pistes and skating rinks
FR Le motif en forme de ruban qui les sépare symbolise les montagnes vallonées du pays hôte, les sites olympiques, les pistes de ski et les patinoires
Engels | Frans |
---|---|
host | hôte |
mountains | montagnes |
olympic | olympiques |
venues | pays |
ski | ski |
pistes | pistes |
motif | motif |
ribbon | ruban |
the | le |
between | de |
and | et |
EN Over 600 routes of Hiking, Cycling, Mountainbiking, Skating and Canoeing.
FR Plus de 600 itinéraires de La Suisse à pied, à vélo, en VTT", en rollers et en canoë.
Engels | Frans |
---|---|
routes | itinéraires |
canoeing | canoë |
cycling | vélo |
of | de |
and | à |
EN "Former airport turned into recreation park. Huge outdoor space that is used for picnics, running, biking, rollerblading, kite skating etc. Absolutely love it. Must see in Berlin."
FR "Un aéroport abandonné en plein Berlin, une belle balade au grand air ! A faire en rollers / vélo ou skate !"
Engels | Frans |
---|---|
airport | aéroport |
biking | vélo |
berlin | berlin |
huge | grand |
absolutely | ou |
in | en |
is | une |
see | a |
love | un |
EN The world-renowned ice skating gala impresses with international music stars, who provide the music for the ice skaters’ performances.
FR Le spectacle de patinage de renommée mondiale impressionne grâce aux stars de la musique qui accompagnent le programme libre en direct.
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
impresses | impressionne |
stars | stars |
renowned | renommée |
provide | libre |
world | mondiale |
music | musique |
for | de |
EN Winter sports enthusiasts are also spoilt for choice in Zurich. Cross-country skiing, downhill skiing, tobogganing, and ice-skating are all possible in the city and above all in the region around Lake Zurich.
FR Les adeptes de sports d’hiver trouvent également leur bonheur à Zurich. Dans la ville même et surtout dans la région autour du lac de Zurich, il y a de nombreuses possibilités de ski de fond, de ski alpin, de luge ou de patin à glace.
Engels | Frans |
---|---|
choice | possibilité |
zurich | zurich |
tobogganing | luge |
above all | surtout |
possible | possibilités |
ice | glace |
sports | sports |
city | ville |
region | région |
lake | lac |
also | également |
skiing | ski |
and | à |
the | la |
in | dans |
around | de |
EN On these in-line skating routes, novices and pros alike can shift up a gear on the hard surface.
FR Ces pistes de roller où professionnels et débutants mettent les gaz sur un revêtement de sol dur.
Engels | Frans |
---|---|
routes | pistes |
hard | dur |
surface | revêtement |
a | un |
on | sur |
pros | professionnels |
EN In winter, ice-skating belongs to Zurich just as much as tobogganing or skiing.
FR Le patinage fait partie intégrante de l’hiver, tout comme la luge ou le ski.
Engels | Frans |
---|---|
tobogganing | luge |
or | ou |
skiing | ski |
skating | patinage |
as | comme |
much | le |
to | la |
EN Berlin, Germany, ice skating rink in the Erika Hess Wedding
FR Berlin, Allemagne, une patinoire dans l'Erika Hess Wedding
Engels | Frans |
---|---|
berlin | berlin |
germany | allemagne |
wedding | wedding |
rink | patinoire |
in | dans |
the | une |
EN A summer debut for figure skating and ice hockey
FR Des débuts estivaux pour le patinage artistique et le hockey sur glace
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
ice | glace |
and | et |
hockey | hockey |
for | pour |
EN There are plenty of big names in short track speed skating who will be worth watching at Beijing 2022, including Lim Hyo-jun (KOR), Arianna Fontana (ITA), and Hungarian brothers Shaolin Sandor and Shaoang Liu (HUN)
FR À Beijing 2022, le short-track offrira un panel de grands noms qui seront tous à surveiller, à l’instar du Sud-Coréen Lim Hyo-jun, de l’Italienne Arianna Fontana et des frères hongrois Shaolin Sandor et Shaoang Liu
Engels | Frans |
---|---|
names | noms |
in | en |
beijing | beijing |
hungarian | hongrois |
brothers | frères |
plenty | un |
big | grands |
of | de |
track | du |
and | et |
EN Figure skating was first contested at the London Olympics in 1908, and then again 12 years later in Antwerp, where ice hockey made its debut.
FR Le patinage artistique a été présenté pour la première fois lors des Jeux Olympiques d’Été de Londres 1908. Douze ans plus tard, à Anvers 1920, ça a été au tour du hockey sur glace de connaître ses débuts.
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
london | londres |
antwerp | anvers |
ice | glace |
was | été |
hockey | hockey |
12 | douze |
olympics | olympiques |
years | ans |
first | première |
EN German Christa Luding-Rothenburger won two golds and two silver medals in speed skating (Calgary 1988 and Albertville 1992), as well as another silver in track cycling (Seoul 1988).
FR L’Allemande Christa Luding-Rothenburger a décroché deux médailles d’or et autant d’argent en patinage de vitesse (Calgary 1988 et Albertville 1992), ainsi qu’une autre médaille d’argent en cyclisme sur piste (Séoul 1988).
Engels | Frans |
---|---|
medals | médailles |
speed | vitesse |
skating | patinage |
calgary | calgary |
track | piste |
cycling | cyclisme |
seoul | séoul |
won | a |
in | en |
as | ainsi |
and | et |
EN The Netherlands has thoroughly dominated speed skating at the Winter Olympics, winning 121 total medals in the sport
FR Les Pays-Bas dominent de la tête et des épaules le patinage de vitesse aux Jeux Olympiques d’Hiver, avec un ahurissant total de 121 médailles remportées dans ce sport
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
medals | médailles |
sport | sport |
olympics | olympiques |
total | total |
has | et |
in | dans |
EN “The bigger the race, the more important it is, the better able I am to get the most out of my body. I love skating when it really counts. I never feel scared. I love it."
FR "Plus la course est grande, plus elle est importante, plus je suis dans la capacité de tirer le meilleur de moi-même. J’aime patiner quand cela compte vraiment. Je ne me sens jamais effrayée. J’adore cela."
Engels | Frans |
---|---|
able | capacité |
feel | sens |
i | je |
important | importante |
of | de |
get | tirer |
really | vraiment |
never | jamais |
race | course |
more | plus |
when | quand |
EN Road to Beijing 2022 weekend wrap up featuring Big Air, alpine skiing, figure skating and short track
FR Le week-end des olympiens : victoire pour Ledeux, Pinturault et Worley se placent
Engels | Frans |
---|---|
weekend | week |
and | et |
to | pour |
EN Short-track speed skating and freestyle skiing were two demonstration disciplines.
FR Le short-track et le ski acrobatique étaient deux des disciplines de démonstration.
Engels | Frans |
---|---|
skiing | ski |
demonstration | démonstration |
disciplines | disciplines |
were | étaient |
and | et |
EN The speed skating events were held on a covered rink for the first time.
FR Les épreuves de patinage de vitesse se sont déroulées dans une patinoire couverte, une première.
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
covered | couverte |
rink | patinoire |
EN Men's biathlon and women's speed skating made their Olympic debuts. Frenchman Jean Vuarnet became the first skier to win a medal on metal skis, instead of the traditional wooden ones.
FR Le biathlon masculin et le patinage de vitesse féminin ont fait leurs débuts olympiques. Le Français Jean Vuarnet est devenu le premier skieur à remporter une médaille sur des skis en métal, au lieu des traditionnels skis faits de bois.
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
olympic | olympiques |
jean | jean |
skier | skieur |
medal | médaille |
metal | métal |
traditional | traditionnels |
wooden | bois |
skis | skis |
of | de |
to | à |
a | une |
instead | au lieu |
EN Great Scott justifies the hype with figure skating titleSt. Moritz 1948
FR Barbara Ann Scott décroche l'or et justifie son rang en patinage artistiqueSt. Moritz 1948
Engels | Frans |
---|---|
scott | scott |
skating | patinage |
moritz | moritz |
the | son |
EN The 10,000m speed skating was cancelled because of the condition of the ice (warm wind).
FR Le 10 000m de patinage de vitesse a été annulé en raison de l’état de la glace et de vent chaud.
Engels | Frans |
---|---|
m | l |
speed | vitesse |
skating | patinage |
condition | état |
warm | chaud |
wind | vent |
was | été |
cancelled | annulé |
ice | glace |
of | de |
EN Computers were used for the first time in figure skating to calculate the scores awarded by the different judges for the compulsory and free programmes
FR Pour la première fois de l’histoire du patinage artistique, des ordinateurs ont été utilisés pour calculer les notes attribuées par les différents juges pour les programmes obligatoire et libre
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
awarded | attribué |
judges | juges |
compulsory | obligatoire |
free | libre |
programmes | programmes |
the | la |
computers | ordinateurs |
were | été |
used | utilisé |
scores | des |
calculate | calculer |
by | par |
the first | première |
different | différents |
and | et |
EN The speed skating events were held in the Bislett Stadium, the famous athletics arena which hosts a major meeting every year and where many world records have been set
FR Les épreuves de patinage de vitesse ont été organisées dans le Bislett Stadium, la célèbre enceinte d’athlétisme qui accueille chaque année un meeting majeur du calendrier et où de nombreux records du monde ont été écrits
Engels | Frans |
---|---|
speed | vitesse |
skating | patinage |
stadium | stadium |
famous | célèbre |
major | majeur |
world | monde |
records | records |
year | année |
a | un |
in | dans |
been | été |
meeting | calendrier |
and | et |
EN The men's free skating was held at the Gangneung Ice Arena on 17 February 2018.
FR Le programme libre masculin s'est déroulé à la Gangneung Ice Arenale 17 février 2018.
Engels | Frans |
---|---|
february | février |
at | à |
ice | ice |
EN Half an hour from La Chaux-de-Fonds, and set in the La Brévine Valley, Lake Taillères keeps to the rhythm of the seasons. In winter the idyllic lake turns into a frozen ice-skating Eldorado.
FR A une demi-heure de La Chaux-de-Fonds, dans la Vallé de La Brévine, se trouve le lac des Taillère qui vit au rythme des saisons. En hiver, le lac pittoresque se métamorphose en paradis des patineurs.
Engels | Frans |
---|---|
half | demi |
hour | heure |
lake | lac |
rhythm | rythme |
la | la |
seasons | saisons |
winter | hiver |
of | de |
in | en |
a | une |
EN The stark beauty and unspoilt nature of the high valley and the lake attract countless visitors all year round; in summer mainly for water sports, biking and hiking and in winter for ice-skating and cross-country skiing.
FR Tout au long de l?année, la beauté austère et la nature sauvage de la région attirent de nombreux visiteurs : en été les amateurs de sports nautiques, de VTT et de randonnée et, en hiver, les adeptes du patin à glace et du ski de fond.
Engels | Frans |
---|---|
visitors | visiteurs |
hiking | randonnée |
beauty | beauté |
country | région |
biking | vtt |
ice | glace |
year | année |
sports | sports |
winter | hiver |
the | la |
of | de |
in | en |
skiing | ski |
countless | nombreux |
nature | nature |
and | à |
EN Indulging in some ice-skating on a beautifully lit rink accompanied by suitably lovely music in the middle of the city is a wonderful winter experience.
FR S’adonner au patinage en plein cœur de la ville en admirant le bel éclairage et en écoutant la musique d’ambiance est une magnifique expérience hivernale.
Engels | Frans |
---|---|
lovely | bel |
city | ville |
winter | hivernale |
experience | expérience |
skating | patinage |
in | en |
music | musique |
of | de |
a | une |
on | au |
EN A gym, indoor pool and the 400 m2 Bella Vita spa, live music every day and ice skating rink in front of the hotel.
FR Fitness, piscine couverte, espace wellness Bella Vita sur 400 m², musique live tous les jours, patinoire devant l?hôtel.
Engels | Frans |
---|---|
pool | piscine |
bella | bella |
vita | vita |
live | live |
music | musique |
hotel | hôtel |
rink | patinoire |
m | m |
the | jours |
in | devant |
day | les |
every | tous les |
EN Well known as a hiking, biking and inline skating area, Thurgau is a great place to relax or enjoy an active holiday
FR Viens te détendre et dépenser ton énergie en Thurgovie, paradis de la randonnée, du vélo et du roller
Engels | Frans |
---|---|
hiking | randonnée |
biking | vélo |
thurgau | thurgovie |
relax | détendre |
EN For sporty types, the immediate surroundings offer a skating park as well as a sports field, plus a top-class leisure park with a 50-metre swimming pool, which is open all year round.
FR Les sportifs trouveront dans les environs un skatepark, une place de sport et un parc de loisirs exceptionnel avec un bassin de natation de cinquante mètres ouvert toute l’année.
Engels | Frans |
---|---|
park | parc |
leisure | loisirs |
pool | bassin |
well | exceptionnel |
metre | mètres |
surroundings | environs |
swimming | natation |
field | place |
the | ouvert |
a | un |
sports | sport |
all | de |
with | toute |
EN Free admission to the sports centre for swimming and ice skating
FR Entrée gratuite au centre sportif pour nager/patiner
Engels | Frans |
---|---|
free | gratuite |
admission | entrée |
sports | sportif |
centre | centre |
swimming | nager |
for | pour |
EN All year round ice skating, swimming, wellness fun in the Dieschen sports centre
FR Toute l'année, patinage sur glace, natation, plaisir du bien-être dans le centre sportif de Dieschen
Engels | Frans |
---|---|
ice | glace |
skating | patinage |
centre | centre |
swimming | natation |
all | de |
in | dans |
the | le |
wellness | bien |
EN Winter activities are numerous: downhill skiing, snowboarding, cross-country skiing, snowshoe trails, long toboggan runs (7km), natural ice skating rink on the lake, etc...
FR Les activités hivernales sont nombreuses: ski de piste, snowboard, ski de fond, sentiers de raquettes, longue piste de luge (7km), patinoire naturelle sur le lac, etc..
Engels | Frans |
---|---|
numerous | nombreuses |
trails | sentiers |
natural | naturelle |
lake | lac |
etc | etc |
rink | patinoire |
activities | activités |
skiing | ski |
snowboarding | snowboard |
the | le |
are | sont |
EN He farms with his wife, Robyn, who in addition to playing an active role in the farm managing the books, also works full-time as figure skating coach
FR Tyler exploite la ferme avec sa femme Robyn qui, en plus de s’occuper de la comptabilité de la ferme, est également entraîneuse de patinage artistique à temps plein
Engels | Frans |
---|---|
wife | femme |
robyn | robyn |
farm | ferme |
skating | patinage |
full | plein |
to | à |
the | la |
also | également |
who | qui |
time | temps |
in | en |
his | de |
with | avec |
EN An Olympian explains: How to master figure skating with Maxim Trankov
FR Comment exceller en patinage artistique, avec Maxim Trankov
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
how | comment |
with | avec |
EN Figure skating is one of the most popular winter sports and one of the oldest in the Olympic programme
FR Le patinage artistique est l'un des sports d'hiver les plus populaires et l'une des disciplines les plus anciennes du programme olympique
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
popular | populaires |
olympic | olympique |
programme | programme |
sports | sports |
oldest | plus |
the | le |
is | est |
and | et |
EN Olympic Channel (OC): How did you fall in love with figure skating? What made you want to become a professional athlete?
FR Olympic Channel (OC) : Comment êtes-vous tombé amoureux du patinage artistique ? Qu'est-ce qui vous a donné envie de devenir un athlète professionnel ?
Engels | Frans |
---|---|
channel | channel |
skating | patinage |
athlete | athlète |
in love | amoureux |
a | un |
want | envie |
did | a |
how | comment |
you | êtes-vous |
become | devenir |
professional | professionnel |
EN OC: Are you still involved with figure skating after your retirement? Do you still skate?
FR OC : Depuis votre retraite, êtes-vous toujours impliqué dans le patinage artistique ? En pratiquez-vous encore ?
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
retirement | retraite |
involved | impliqué |
after | en |
you | êtes-vous |
with | dans |
still | toujours |
are | encore |
EN OC: If you had to explain figure skating to someone in a few words, what would you say?
FR OC : Si vous deviez expliquer le patinage artistique en quelques mots, que diriez-vous ?
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
if | si |
in | en |
had to | deviez |
explain | expliquer |
a | quelques |
EN Olympic history: Figure skating first featured in the Olympic Games at the 1908 Summer Olympics
FR L'histoire olympique : La première apparition du patinage artistique aux Jeux Olympiques remonte aux Jeux de Londres 1908
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
games | jeux |
the | la |
in | aux |
first | première |
olympic | olympique |
EN The Olympic disciplines are men's and ladies' singles, pair skating, ice dance and a team event, first included in 2014.
FR Cinq épreuves vont avoir lieu à Beijing 2022 : l'individuelle femmes, l'individuelle hommes, le patinage en couple, la danse sur glace et une épreuve par équipes qui existe depuis 2014.
Engels | Frans |
---|---|
ladies | femmes |
skating | patinage |
ice | glace |
dance | danse |
event | lieu |
team | équipes |
in | en |
and | à |
a | une |
are | existe |
EN OC: What's the thing you love most about figure skating and the most challenging part of it?
FR OC : Qu'est-ce que vous aimez le plus dans le patinage artistique ? Qu'est-ce qui est le plus dur dans ce sport ?
Engels | Frans |
---|---|
skating | patinage |
the | le |
you | vous |
thing | est |
of | dans |
Wys 50 van 50 vertalings