Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "shrink" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "shrink" van Engels na Frans

Vertalings van shrink

"shrink" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

shrink réduire réduisez

Vertaling van Engels na Frans van shrink

Engels
Frans

EN Grow, shrink, feather, smooth and outline selections

FR Agrandissez, réduisez, appliquez un contour progressif ou sélectionnez un contour

Engels Frans
shrink réduisez
outline contour
and un

EN Grow, shrink, feather, smooth and outline selection

FR Agrandissement, réduction, application d’un contour progressif, d’un lissage et sélection d’un contour

Engels Frans
and et
outline contour
selection sélection

EN The aluminum flakes were made a uniform size, the consistency of the paint was enhanced and a technique to shrink the volume of paint during the drying process was employed

FR Les paillettes d'aluminium ont été créées de taille uniforme, la consistance de la peinture a été améliorée et une technique visant à rétrécir le volume de la peinture au séchage a été utilisée

Engels Frans
uniform uniforme
consistency consistance
technique technique
drying séchage
employed utilisé
size taille
volume volume
of de
made créées
to à
was été
a une
paint peinture

EN Heat shrink tubing insulates and seals a variety of electrical wiring components. Its outer layer shrinks in order to...

FR Une gaine thermorétractable permet d'isoler et de fermer hermétiquement une variété de composants électriques. La c...

Engels Frans
components composants
electrical électriques
of de
variety variété
and et
a une

EN Together they help to dramatically shrink the time to respond to sophisticated threats.

FR Tous ces outils réduisent sensiblement le temps d'intervention nécessaire en cas de menaces sophistiquées.

Engels Frans
threats menaces
help outils
time temps
the le
respond n
together de
to en
sophisticated sophistiqué

EN RC Willey saves millions by reducing shrink, improving inventory tracking, and analyzing operations with a full portfolio of Axis products.

FR RC Willey économise des millions en réduisant les pertes, en améliorant le suivi des stocks et en analysant les opérations avec un portefeuille complet de produits Axis.

Engels Frans
rc rc
reducing réduisant
improving améliorant
inventory stocks
analyzing analysant
operations opérations
full complet
portfolio portefeuille
saves économise
axis axis
a un
products produits
of de
with avec
tracking suivi
millions des millions
and et

EN Underground Adventure: Shrink to the size of a bug and explore the world at one hundred times its normal size.

FR Aventure souterraine : Réduisez la taille d'un bogue et explorez le monde à une centaine de fois sa taille normale.

Engels Frans
adventure aventure
shrink réduisez
explore explorez
normal normale
bug bogue
world monde
hundred centaine
size taille
to à
of de
a une

EN Save your video for free after you shrink the file size (a watermark will be added) or try other export options.

FR Enregistrez votre vidéo gratuitement après avoir réduit la taille du fichier (un filigrane sera ajouté) ou essayez d'autres options d'exportation.

Engels Frans
watermark filigrane
other dautres
file fichier
or ou
video vidéo
a un
save enregistrez
options options
size taille
added ajouté
try essayez
for free gratuitement
your votre
after après
the la
will sera

EN But a fresh backup doesn't shrink the Object Storage size. Obviously, one of the big reasons to have backups is to recover from accidental (or malicious) deletion of data.

FR Mais une nouvelle sauvegarde ne diminue pas la taille du stockage d'objet.Évidemment, l'une des grandes raisons d'avoir des sauvegardes est de récupérer de la suppression accidentelle (ou malveillante) de données.

Engels Frans
fresh nouvelle
reasons raisons
deletion suppression
data données
storage stockage
big grandes
or ou
backup sauvegarde
backups sauvegardes
recover récupérer
size taille
of de
the la
a une
is est
but mais
from du

EN Shrink SQL SharePoint content databases by 98% or more and eliminate the need to split content databases to maintain SharePoint performance

FR Réduisez les bases de données de contenu SharePoint SQL d’au moins 98 % et n’ayez plus à diviser les bases de données de contenu pour maintenir le niveau de performances de SharePoint

Engels Frans
shrink réduisez
sql sql
sharepoint sharepoint
databases bases de données
split diviser
performance performances
content contenu
the le
to à
more plus
maintain maintenir

EN As demand escalates and resources shrink, MRO enterprises must become more advanced and efficient to stay competitive.

FR Alors que la demande augmente et que les ressources diminuent, les entreprises MRO doivent devenir plus avancées et plus efficaces pour rester compétitives.

Engels Frans
mro mro
enterprises entreprises
become devenir
efficient efficaces
competitive compétitives
resources ressources
must doivent
demand demande
and et
more plus
advanced avancées

EN The neodymium magnets in this group are entirely coated by a layer of rubber or plastic, or even shrink-wrapped into a plastic cover, which provides the following advantages:

FR Les aimants en néodyme de ce groupe sont complètement enrobés d'une couche de caoutchouc ou de matière synthétique, voire soudés dans une enveloppe en PVC ce qui leur confère les avantages suivants :

Engels Frans
neodymium néodyme
magnets aimants
group groupe
entirely complètement
layer couche
rubber caoutchouc
plastic synthétique
or ou
this ce
of de
by voire
in en
a suivants
advantages avantages
are sont

EN Here you can find flat disc magnets, shrink-wrapped in sturdy plastic film, suitable for sewing onto fabrics, canvas, clothing and other textiles

FR Ici vous trouverez des disques magnétiques plats en néodyme soudés dans du film plastique solide pour être cousus dans du tissu, des bâches, des vêtements ou d'autres textiles

Engels Frans
find trouverez
disc disques
magnets magnétiques
sturdy solide
plastic plastique
film film
other dautres
textiles textiles
here ici
you vous
clothing vêtements
can être
in en
for pour
and des

EN Protect margins and profits, improve shrink forecasting and identify and eliminate cases of retail fraud, theft and non-compliance.

FR Protégez vos marges et vos profits, améliorez vos prévisions de pertes et identifiez et éliminez les situations de fraude, de vol et de non-conformité en magasin.

Engels Frans
protect protégez
margins marges
profits profits
improve améliorez
forecasting prévisions
identify identifiez
eliminate éliminez
cases situations
retail magasin
fraud fraude
theft vol
of de
and et

EN Prevent loss and protect assets by identifying cases of shrink, non-compliance and discount abuse real time with Zebra Prescriptive Analytics retail software solution.

FR Prévenez les pertes et protégez vos actifs en identifiant en temps réel les cas de démarque inconnue, de non-conformité et d’abus de remises grâce à la solution Logiciel Zebra Prescriptive Analytics pour la vente au détail.

Engels Frans
loss pertes
protect protégez
assets actifs
identifying identifiant
cases cas
discount remises
real réel
zebra zebra
analytics analytics
software logiciel
of de
retail détail
solution solution
time temps
and à

EN Inventory accuracy and visibility into shrink improve

FR Vous améliorez ainsi la précision et la visibilité sur vos stocks et vous réduisez votre risque de rupture de stock

Engels Frans
accuracy précision
shrink réduisez
improve améliorez
visibility visibilité
inventory stocks
and et

EN Choose the file you want to send, and Aqua Mail will automatically ask you to keep the original size or shrink it for space optimization

FR Choisissez le fichier que vous souhaitez envoyer et Aqua Mail vous demandera automatiquement de conserver la taille d'origine ou de la réduire pour optimiser l'espace

Engels Frans
choose choisissez
aqua aqua
automatically automatiquement
shrink réduire
optimization optimiser
original dorigine
space lespace
mail mail
or ou
to keep conserver
size taille
file fichier
to envoyer
ask demandera
and et

EN The United Nations Department of Economic and Social Affairs estimates that SIDS economies could shrink by 4.7% in 2020 as compared to 3% for the world economy

FR Le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU estime que les économies des PEID pourraient se contracter de 4,7 % en 2020, contre 3 % pour l’économie mondiale

Engels Frans
department département
social sociales
world mondiale
economy économie
the le
economic économiques
affairs affaires
of de
economies économies
in en
compared que
and et

EN The FIA is fully aware of leather’s tendency to shrink when exposed to flames, though, and consequently recommends using as little hide as possible, despite its undeniable tactile properties.

FR Consciente de l’important rétrécissement subit par le cuir naturel en cas d’exposition à la flamme, la FIA recommande d’ailleurs de réduire au maximum le recours à ce matériau, qui présente d’excellentes sensations au niveau tactile.

Engels Frans
fia fia
shrink réduire
recommends recommande
hide cuir
tactile tactile
aware consciente
of de
to à

EN As fish populations continue to shrink, the thriving industry that allows Thailand to be among the world's largest seafood exporters will be increasingly impacted

FR À mesure que les populations de poissons continuent de rétrécir, l'industrie florissante qui permet à la Thaïlande de figurer parmi les plus grands exportateurs de fruits de mer du monde va être de plus en plus affectée

Engels Frans
populations populations
allows permet
thailand thaïlande
seafood fruits de mer
exporters exportateurs
impacted affecté
fish poissons
worlds monde
among de
increasingly de plus en plus
largest plus

EN Meanwhile, the revenues historically used to finance mobility are now running into their limits, while the taxpayer or user’s willingness to contribute continues to shrink.

FR Parallèlement, le consentement à payer du contribuable ou de l’usager tend à se réduire.

Engels Frans
shrink réduire
to à
or ou
the le
their de

EN Better wages and more generous benefits packages at Costco translate into much lower turnover — 6% after a year, versus Sam’s Club’s 44% — and less shrink

FR De meilleurs salaires et des avantages sociaux plus généreux chez Costco se traduisent par un taux de rotation beaucoup plus faible - 6 % après un an, contre 44 % chez Sam's Club - et moins de pertes

Engels Frans
wages salaires
benefits avantages
generous généreux
turnover rotation
clubs club
year an
less moins
and et
better meilleurs
at chez
more plus
after après
a un
much beaucoup
lower faible

EN Hormone treatments can shrink fibroids

FR Les traitements hormonaux peuvent réduire la taille des fibromes

Engels Frans
treatments traitements
can peuvent
shrink réduire

EN With vRanger, you can dramatically shrink backup storage costs, while minimizing the effort and complexity of backing up your data.

FR Avec vRanger, vous pouvez réduire considérablement les coûts de stockage des sauvegardes tout en minimisant les efforts et la complexité nécessaires pour sauvegarder vos données.

Engels Frans
effort efforts
data données
complexity complexité
storage stockage
the la
costs coûts
of de
your vos
with avec
you vous
shrink réduire
backup sauvegardes
minimizing minimisant
backing sauvegarder
while tout en
and et

EN Easily expand/shrink the shortcut list by dragging to the desired size

FR Les cellules multilignes et à taille variable peuvent accueillir des données de n'importe quelle taille

Engels Frans
size taille
to à
the quelle

EN TargetCure enables converters to confidently run Food and Medical Safe jobs using LED Low Migration inks in addition to standard label and shrink-film jobs

FR TargetCure permet aux convertisseurs d'exécuter en toute confiance des travaux de sécurité alimentaire et médicale avec des encres LED à faible migration, en plus des travaux d'étiquettes standard et de films rétractables

Engels Frans
enables permet
converters convertisseurs
confidently en toute confiance
food alimentaire
medical médicale
jobs travaux
led led
low faible
migration migration
inks encres
standard standard
label étiquettes
film films
safe sécurité
in en
to à

EN We take our leadership role seriously and are committed to implementing concrete measures in order to shrink the carbon footprint across the supply chain

FR Nous assumons notre leadership en implantant des mesures concrètes qui visent la diminution de l’empreinte environnementale de la chaîne logistique

Engels Frans
leadership leadership
concrete concrètes
chain chaîne
the la
in en
measures mesures
our notre
we nous
across de

EN The ultimate archiving solution, analyse, archive, access archived data in real-time, shrink backup & reduce primary storage costs $$$ Learn more about ShareArchiver

FR ShareArchiver est une solution d'archivage de fichiers et de gestion du stockage qui réduit les frais de stockage, améliore l'accès aux données et optimise les sauvegardes. En savoir plus sur ShareArchiver

Engels Frans
solution solution
reduce réduit
costs frais
data données
storage stockage
in en
backup sauvegardes
learn et
the une

EN Underground Adventure: Shrink to the size of a bug and explore the world at one hundred times its normal size.

FR Aventure souterraine : Réduisez la taille d'un bogue et explorez le monde à une centaine de fois sa taille normale.

Engels Frans
adventure aventure
shrink réduisez
explore explorez
normal normale
bug bogue
world monde
hundred centaine
size taille
to à
of de
a une

EN Shrink the file size of a PDF document with little (and adjustable) loss of quality

FR Réduisez la taille du fichier d'un document PDF avec une perte de qualité minime (et réglable)

Engels Frans
shrink réduisez
adjustable réglable
loss perte
quality qualité
file fichier
pdf pdf
document document
size taille
of de
the la
with avec
a une
and et

EN Next, the overlay object needs to shrink and be positioned inside the frame

FR Dans l'étape suivante, l'objet superposé est réduit en taille et positionné dans l'image

Engels Frans
positioned positionné
and et
the est
inside dans

EN This will shrink the video overlay according to the template settings and position it inside the frame.

FR La superposition vidéo est ensuite rétrécie et positionnée dans l'image en fonction des paramètres du modèle.

Engels Frans
overlay superposition
settings paramètres
position fonction
template modèle
the la
and et
video vidéo
inside dans
according en

EN Hold Ctrl and scroll with the mouse wheel to shrink the preview monitor. If you don't have a mouse, just use the "zoom out" command in the preview monitor menu.

FR Réduisez l'écran d'aperçu avec la molette de la souris et la touche Ctrl enfoncée. Si vous ne disposez pas d'une souris, utilisez la commande de zoom arrière dans le menu de l'écran d'aperçu.

Engels Frans
mouse souris
shrink réduisez
menu menu
ctrl ctrl
if si
zoom zoom
command commande
a l
in dans
with avec
use utilisez
and et
you vous
dont pas

EN They merely shrink them and position them on the monitor.

FR Les modèles d'effet d'image dans l'image ne font que réduire le taille l'image et modifier sa position à l'écran.

Engels Frans
shrink réduire
position position
monitor écran
the le
merely que
and à

EN Let's start with the video on the first track. First, we need to shrink it to create enough room for the other seven videos, then we need to position it in the upper left section of the frame.

FR Commençons par la vidéo sur la première piste. Nous souhaitons d'abord réduire sa taille pour laisser de l'espace aux sept autres vidéos sur l'écran, puis la positionner en haut à gauche de l'image.

Engels Frans
track piste
shrink réduire
position positionner
videos vidéos
left gauche
video vidéo
we nous
to à
enough pour
in en
on sur
the la
seven sept
of de
the first première
other autres

EN Shrink the picture in the preview monitor and move it to its position in the video collage.

FR Réduisez la taille de l'image sur l'écran d'aperçu et déplacez-la vers sa position dans le collage vidéo.

Engels Frans
shrink réduisez
monitor écran
move déplacez
position position
collage collage
in dans
video vidéo
and et
its de

EN This will shrink the video and position it inside the frame. In the margins, the video on the track above will be shown.

FR La vidéo est alors réduite et positionnée dans l'image. Dans les bordures, la vidéo apparaît sur la piste supérieure.

Engels Frans
track piste
the la
video vidéo
and et
it est
inside dans

EN To do this, first shrink the preview monitor by holding CTRL and scrolling with the mouse wheel until you see the borders of the screen area

FR Pour ce faire, réduisez d'abord l'écran d'aperçu avec la touche Ctrl + molette de la souris de manière à ce que l'espace de travail devienne visible

Engels Frans
shrink réduisez
ctrl ctrl
mouse souris
screen écran
this ce
the la
of de
to à
see visible
with avec
of the travail

EN You can shrink the frame and move it to any position in the image.

FR Le cadre peut être réduit en taille librement et déplacé à n'importe quel endroit de l'image.

Engels Frans
frame cadre
can peut
in en
the le
to à

EN To shrink the frame, move the orange-colored handles until the desired size is reached.

FR Pour réduire la taille du cadre, faites glisser ses poignées orange jusqu'à obtenir la taille souhaitée.

Engels Frans
shrink réduire
frame cadre
handles poignées
desired souhaité
move glisser
orange orange
the la
size taille
is ses
until jusqu

EN The group is recognised by its customers as a preferred provider of pressure sensitive, shrink sleeve and security labels as well as flexible packaging solutions and identification.

FR Le groupe est réputé auprès de ses clients pour être un fournisseur de premier choix d’étiquettes adhésives, de manchons rétractables et d’étiquettes de sécurité, ainsi que de solutions d’emballage souple et d’identification.

Engels Frans
customers clients
provider fournisseur
labels étiquettes
flexible souple
security sécurité
by auprès
preferred choix
solutions solutions
a un
group groupe
of de
the le
as ainsi
is est
and et

EN Speed application development, improve software quality, reduce business risk, and shrink costs.

FR Accélérez le développement d'applications, améliorez la qualité des logiciels, réduisez les risques et les coûts.

Engels Frans
risk risques
quality qualité
application dapplications
development développement
improve améliorez
software logiciels
reduce réduisez
and et
costs coûts

EN The United Nations Department of Economic and Social Affairs estimates that SIDS economies could shrink by 4.7% in 2020 as compared to 3% for the world economy

FR Le Département des affaires économiques et sociales de l’ONU estime que les économies des PEID pourraient se contracter de 4,7 % en 2020, contre 3 % pour l’économie mondiale

Engels Frans
department département
social sociales
world mondiale
economy économie
the le
economic économiques
affairs affaires
of de
economies économies
in en
compared que
and et

EN Better wages and more generous benefits packages at Costco translate into much lower turnover — 6% after a year, versus Sam’s Club’s 44% — and less shrink

FR De meilleurs salaires et des avantages sociaux plus généreux chez Costco se traduisent par un taux de rotation beaucoup plus faible - 6 % après un an, contre 44 % chez Sam's Club - et moins de pertes

Engels Frans
wages salaires
benefits avantages
generous généreux
turnover rotation
clubs club
year an
less moins
and et
better meilleurs
at chez
more plus
after après
a un
much beaucoup
lower faible

EN Save your video for free after you shrink the file size (a watermark will be added) or try other export options.

FR Enregistrez votre vidéo gratuitement après avoir réduit la taille du fichier (un filigrane sera ajouté) ou essayez d'autres options d'exportation.

Engels Frans
watermark filigrane
other dautres
file fichier
or ou
video vidéo
a un
save enregistrez
options options
size taille
added ajouté
try essayez
for free gratuitement
your votre
after après
the la
will sera

EN We take our leadership role seriously and are committed to implementing concrete measures in order to shrink the carbon footprint across the supply chain

FR Nous assumons notre leadership en implantant des mesures concrètes qui visent la diminution de l’empreinte environnementale de la chaîne logistique

Engels Frans
leadership leadership
concrete concrètes
chain chaîne
the la
in en
measures mesures
our notre
we nous
across de

EN With vRanger, you can dramatically shrink backup storage costs, while minimizing the effort and complexity of backing up your data.

FR Avec vRanger, vous pouvez réduire considérablement les coûts de stockage des sauvegardes tout en minimisant les efforts et la complexité nécessaires pour sauvegarder vos données.

Engels Frans
effort efforts
data données
complexity complexité
storage stockage
the la
costs coûts
of de
your vos
with avec
you vous
shrink réduire
backup sauvegardes
minimizing minimisant
backing sauvegarder
while tout en
and et

EN This has led to an impeccable reputation as a trading company with a stock of over 14,000 tons of PET, BOPA, aluminum foils and shrink films

FR Cette expérience lui a permis de se forger une réputation irréprochable en tant que société commerciale avec un stock de plus de 14 000 tonnes de PET, BOPA, feuilles d’aluminium et films rétractables

Engels Frans
reputation réputation
stock stock
tons tonnes
films films
company société
of de
a un
this cette
with avec
to tant
and et

EN As devices continue to shrink and production times are sped up, manufacturing PCBs will continue to be increasingly more challenging.

FR Avec la réduction de la taille des appareils et l’accélération des temps de production, la fabrication des cartes de circuit imprimé va encore gagner en complexité.

Engels Frans
devices appareils
will va
production production
and et
times de
manufacturing fabrication

EN As mobile and wearable devices shrink in size, so do the components that go into them, including barcode labels used for traceability and process control during the assembly process

FR Comme les appareils mobiles et portables sont de plus en plus compacts, leurs composants le sont inévitablement aussi, ainsi que les étiquettes à code-barres utilisées pour la traçabilité et le contrôle des processus lors de l’assemblage final

Engels Frans
barcode code-barres
labels étiquettes
traceability traçabilité
mobile mobiles
devices appareils
components composants
process processus
control contrôle
wearable portables
used utilisé
in en
as comme
and à

Wys 50 van 50 vertalings