EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
"protracted" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:
protracted | long prolongé |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN Supporting Pastoralism and Agriculturein Recurrent and Protracted Crises
FR Soutenir le Pastoralisme et l'Agriculturedurant les Crises Récurrentes et Prolongées
Engels | Frans |
---|---|
supporting | soutenir |
protracted | prolongé |
crises | crises |
and | et |
EN Supporting Pastoralism and Agriculture in Recurrent and Protracted Crises
FR Soutenir le pastoralisme et l’agriculture dans les crises récurrentes et prolongées
Engels | Frans |
---|---|
supporting | soutenir |
protracted | prolongé |
crises | crises |
and | et |
in | dans |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
FR Dans un conflit aussi prolongé, il est également urgent de reconstruire les moyens de subsistance et d'encourager la cohésion sociale et la résilience pour aider les gens à faire face à une crise à long terme
Engels | Frans |
---|---|
conflict | conflit |
urgent | urgent |
rebuild | reconstruire |
livelihoods | moyens de subsistance |
social | sociale |
resilience | résilience |
crisis | crise |
term | terme |
long | long |
also | également |
people | gens |
a | un |
is | est |
to | à |
in | dans |
to help | aider |
EN Burkina Faso has been marked by years of protracted political instability resulting from security challenges, a power vacuum, weak governance and the presence of armed groups
FR Le Burkina Faso a été marqué par des années d'instabilité politique prolongée résultant de problèmes de sécurité, d'un vide de pouvoir, d'une gouvernance faible et de la présence de groupes armés
Engels | Frans |
---|---|
faso | faso |
protracted | prolongé |
resulting | résultant |
weak | faible |
presence | présence |
groups | groupes |
security | sécurité |
governance | gouvernance |
political | politique |
of | de |
challenges | des |
burkina | burkina |
by | par |
a | dun |
power | pouvoir |
been | été |
and | et |
EN CARE began operations in Mozambique in 1986 with emergency assistance and food distribution for people who were affected by the protracted war between government and rebel forces.
FR CARE a commencé ses opérations au Mozambique en 1986 avec une aide d'urgence et une distribution de nourriture pour les personnes affectées par la guerre prolongée entre le gouvernement et les forces rebelles.
Engels | Frans |
---|---|
operations | opérations |
mozambique | mozambique |
distribution | distribution |
protracted | prolongé |
government | gouvernement |
began | commencé |
care | care |
war | guerre |
assistance | aide |
people | personnes |
in | en |
forces | forces |
with | avec |
by | par |
between | de |
and | et |
affected | affecté |
EN A short-term influx of cash can make a meaningful difference in the lives of families struggling to survive from the economic impact of a protracted crisis or from the shock of a natural disaster
FR Un afflux de liquidités à court terme peut faire une différence significative dans la vie des familles qui luttent pour survivre à l'impact économique d'une crise prolongée ou au choc d'une catastrophe naturelle
Engels | Frans |
---|---|
influx | afflux |
cash | liquidités |
meaningful | significative |
difference | différence |
families | familles |
protracted | prolongé |
or | ou |
shock | choc |
short | court |
term | terme |
economic | économique |
lives | vie |
crisis | crise |
natural | naturelle |
disaster | catastrophe |
can | peut |
to | à |
of | de |
the | la |
a | un |
survive | survivre |
in | dans |
EN In Yemen, where the population endures a protracted armed conflict for years, COVID 19 has added another layer of suffering for millions of people
FR Au Yémen, où la population subit un conflit armé prolongé depuis des années, COVID 19 a ajouté une autre couche de souffrance pour des millions de personnes
Engels | Frans |
---|---|
yemen | yémen |
conflict | conflit |
covid | covid |
layer | couche |
suffering | souffrance |
armed | armé |
protracted | prolongé |
population | population |
people | personnes |
added | ajouté |
the | la |
a | un |
has | a |
of | de |
EN The last decade saw the highest ever number of people forcibly displaced by conflict and violence, with many locked in a state of protracted displacement
FR La dernière décennie a vu le plus grand nombre de personnes déplacées de force par le conflit et la violence, dont beaucoup se sont retrouvées prisonnières d'un déplacement prolongé
Engels | Frans |
---|---|
saw | vu |
people | personnes |
forcibly | de force |
conflict | conflit |
displacement | déplacement |
protracted | prolongé |
decade | décennie |
displaced | déplacées |
of | de |
by | par |
violence | violence |
ever | plus |
highest | grand |
and | et |
EN As crises become increasingly complex and protracted, fewer refugees can return home. Only 3.9 million refugees returned between 2010 and 2019 compared to nearly 10 million the previous decade.
FR Avec la complexité et la durée croissantes des crises, moins de refugiés peuvent retourner chez eux. Seulement 3,9 millions de réfugiés sont retournés entre 2010 et 2019 par rapport à près de 10 millions durant la décennie précédente.
Engels | Frans |
---|---|
crises | crises |
fewer | moins |
refugees | réfugiés |
decade | décennie |
can | peuvent |
compared | par rapport |
return | retourner |
nearly | près |
the | la |
as | durant |
become | sont |
to | à |
between | de |
previous | des |
million | millions |
returned | retourné |
EN The last decade saw the highest ever number of people internally displaced by conflict and violence, with many locked in a state of protracted displacement
FR La dernière décennie a vu le nombre le plus élevé jamais enregistré de personnes déplacées internes par des conflits et des actes de violence dont nombre d’entre elles prisonnières d’une situation de déplacement prolongé
Engels | Frans |
---|---|
decade | décennie |
saw | vu |
people | personnes |
displaced | déplacées |
conflict | conflits |
violence | violence |
state | situation |
displacement | déplacement |
protracted | prolongé |
highest | élevé |
and | et |
of | de |
in | internes |
by | par |
last | dernière |
EN Priority has been placed on education in protracted crises, promoting the involvement of affected groups in humanitarian response and protection, and combating GBV.
FR La priorité a été accordée à l’éducation dans les crises prolongées, en promouvant l’implication des groupes affectés dans la réponse humani-taire et la protection et dans la lutte contre la violence sexiste.
Engels | Frans |
---|---|
education | éducation |
protracted | prolongé |
crises | crises |
groups | groupes |
protection | protection |
priority | priorité |
combating | lutte |
the | la |
in | en |
response | réponse |
been | été |
and | à |
EN It aims to address the needs of new arrivals of Congolese refugees in the region and those in protracted situations, and to assist impacted members of host communities
FR Il vise à prendre en compte les besoins des nouvelles arrivées de réfugiés congolais dans la région et de ceux qui se trouvent dans des situations qui se prolongent et à assister les membres impactés des communautés d’accueil
Engels | Frans |
---|---|
aims | vise |
arrivals | arrivées |
refugees | réfugiés |
region | région |
situations | situations |
members | membres |
new | nouvelles |
it | il |
needs | besoins |
communities | communautés |
the | la |
of | de |
to | à |
in | en |
impacted | impact |
EN Social services, and infrastructural and sustainable economic opportunities are offered mainly for the most protracted refugee situations as well as the ongoing Congolose response
FR Les services sociaux et es opportunités infrastructurelles et économiques durables sont offertes essentielleemnt aux situations de réfugiés les plus anciennes et à la réponse congolaise en cours
Engels | Frans |
---|---|
social | sociaux |
sustainable | durables |
opportunities | opportunités |
refugee | réfugié |
situations | situations |
ongoing | en cours |
economic | économiques |
the | la |
services | services |
response | réponse |
are | es |
and | à |
EN Given the protracted situation, opportunities for durable solutions are urgently needed to enable refugees to look to the future with hope and dignity
FR Face à la durée de cette situation, les réfugiés ont également besoin d’urgence de solutions durables afin de pouvoir envisager l’avenir avec espoir et dignité
Engels | Frans |
---|---|
situation | situation |
durable | durables |
needed | besoin |
refugees | réfugiés |
dignity | dignité |
solutions | solutions |
to | à |
for | durée |
the | espoir |
with | avec |
EN Protracted and escalating hostilities in parts of Syria, Yemen and Libya continue to force people to flee their homes and communities and exacerbate civilian suffering, deaths and injuries.
FR La durée et l’escalade des hostilités dans certaines parties de la Syrie, du Yémen et de la Libye continuent de contraindre les personnes à fuir leur foyer et leur communauté en exacerbant les souffrances, les décès et les blessures des civils.
Engels | Frans |
---|---|
parts | parties |
syria | syrie |
yemen | yémen |
libya | libye |
continue | continuent |
flee | fuir |
homes | foyer |
suffering | souffrances |
deaths | décès |
injuries | blessures |
people | personnes |
communities | communauté |
of | de |
in | en |
to | à |
EN Given the deterioration of the protracted humanitarian context, 2021 is likely to see humanitarian needs increase
FR Compte tenu de la détérioration de longue date du contexte humanitaire, les besoins humanitaires augmenteront probablement en 2021
Engels | Frans |
---|---|
context | contexte |
likely | probablement |
needs | besoins |
of | de |
the | la |
EN Millions of people continue to live in protracted displacement inside and outside the country as refugees.
FR Des millions de personnes continuent à vitre dans des situations de déplacement prolongé à l’intérieur et à l’extérieur du pays en tant que réfugiés.
Engels | Frans |
---|---|
people | personnes |
continue | continuent |
displacement | déplacement |
refugees | réfugiés |
protracted | prolongé |
country | pays |
to | à |
in | en |
of | de |
inside | dans |
the | tant |
EN Humanitarian needs continued to grow in 2020, driven by the escalating conflict and a protracted economic blockade that has fuelled the ongoing economic crisis
FR Les besoins humanitaires ont continué à augmenter en 2020, provoqués par l’escalade des conflits et un embargo économique prolongé qui ont alimenté la crise économique en cours
Engels | Frans |
---|---|
humanitarian | humanitaires |
conflict | conflits |
crisis | crise |
economic | économique |
protracted | prolongé |
needs | besoins |
a | un |
grow | augmenter |
the | la |
in | en |
to | à |
by | par |
that | qui |
ongoing | en cours |
EN More than 336,000 people in Myanmar are internally displaced, the majority of whom are in situations of protracted displacement
FR Plus de 336 000 personnes au Myanmar sont déplacées internes, dont la majorité dans des situations de déplacement prolongé
Engels | Frans |
---|---|
people | personnes |
myanmar | myanmar |
situations | situations |
displacement | déplacement |
protracted | prolongé |
displaced | déplacées |
of | de |
the | la |
are | sont |
majority | majorité |
EN In the meantime, protracted internal displacement will continue to generate recurrent needs across sectors.
FR Entre-temps, les déplacements internes prolongés continueront de produire des besoins récurrents dans tous les secteurs.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | prolongé |
needs | besoins |
sectors | secteurs |
will continue | continueront |
across | de |
internal | internes |
to | produire |
the | les |
EN These include education in protracted crises, and promoting the involvement of affected groups in humanitarian response and protection, including women, girls and people with disabilities.
FR Il s'agit de l'éducation dans les crises prolongées et de la promotion de la participation des groupes affectés à la réponse et à la protection humanitaires, notamment les femmes, les filles et les personnes handicapées.
Engels | Frans |
---|---|
education | éducation |
protracted | prolongé |
crises | crises |
promoting | promotion |
involvement | participation |
groups | groupes |
humanitarian | humanitaires |
protection | protection |
women | femmes |
people | personnes |
the | la |
response | réponse |
including | notamment |
and | à |
include | et |
in | dans |
of | de |
girls | filles |
EN Education is often neglected in protracted emergencies, with children missing multiple years of schooling that are difficult to make up (also see Education in emergencies highlight box)
FR L'éducation est souvent négligée dans les situations d'urgence prolongées, les enfants manquant plusieurs années de scolarité difficiles à rattraper (voir également l’encart sur l’Education dans les situations d'urgence )
Engels | Frans |
---|---|
protracted | prolongé |
children | enfants |
difficult | difficiles |
to | à |
multiple | plusieurs |
also | également |
education | éducation |
is | est |
often | souvent |
see | voir |
of | de |
missing | manquant |
schooling | scolarité |
in | dans |
EN We help our members develop the right skills—building the capabilities needed to respond to increasingly complex humanitarian environments: digital, urban, protracted, and technological.
FR Nous aidons nos membres à développer les bonnes compétences, en renforçant les capacités nécessaires pour répondre à des environnements humanitaires de plus en plus complexes : numériques, urbains, à long terme et technologiques.
Engels | Frans |
---|---|
members | membres |
develop | développer |
right | bonnes |
needed | nécessaires |
environments | environnements |
humanitarian | humanitaires |
complex | complexes |
urban | urbains |
help | aidons |
skills | compétences |
capabilities | capacités |
digital | numériques |
respond | répondre |
technological | technologiques |
and | et |
our | nos |
to | à |
we | nous |
EN During large-scale and protracted crises, or in fragile contexts, the IFRC may coordinate the strategic and operational response between National Societies
FR Lors de crises de grande ampleur et prolongées sur le temps, ou dans des contextes fragiles, la FICR peut coordonner la réponse stratégique et opérationnelle entre les Sociétés nationales
Engels | Frans |
---|---|
protracted | prolongé |
crises | crises |
fragile | fragiles |
contexts | contextes |
may | peut |
coordinate | coordonner |
strategic | stratégique |
operational | opérationnelle |
societies | sociétés |
or | ou |
in | dans |
response | réponse |
national | nationales |
large | grande |
between | de |
and | et |
EN Move beyond alerts to fully contextualized and correlated attack stories in real-time without complex queries and protracted investigations.
FR Contextualisez et corrélez l'historique des attaques en temps réel, sans requêtes complexes, ni enquêtes interminables.
Engels | Frans |
---|---|
attack | attaques |
real-time | temps réel |
complex | complexes |
queries | requêtes |
investigations | enquêtes |
real | réel |
in | en |
time | temps |
and | et |
beyond | des |
EN It also contributes to providing durable solutions to situations of protracted displacement, and helps rural returnees re-establish their livelihoods and agricultural production.
FR Une telle assistance permet aussi de trouver des solutions durables aux situations de déplacement prolongé et d'aider les rapatriés à rétablir leurs moyens de subsistance et leur production agricole.
Engels | Frans |
---|---|
durable | durables |
situations | situations |
displacement | déplacement |
livelihoods | moyens de subsistance |
protracted | prolongé |
solutions | solutions |
agricultural | agricole |
helps | assistance |
of | de |
production | production |
to | à |
EN Certified formal and non-formal education pathways, including accelerated education, should be provided in all humanitarian responses and in protracted crises
FR Des parcours d’éducation formelle et informelle certifiés, y compris d’éducation accélérée, doivent être proposés dans toutes les interventions humanitaires et lors des crises prolongées
Engels | Frans |
---|---|
formal | formelle |
education | éducation |
pathways | parcours |
should | doivent |
humanitarian | humanitaires |
protracted | prolongé |
crises | crises |
be | être |
and | et |
accelerated | accéléré |
responses | les |
including | compris |
in | dans |
provided | des |
all | toutes |
EN Given the protracted nature of most displacement crises, coherence and alignment between humanitarian and development partners’ planned actions and results should be ensured
FR Compte tenu de la nature prolongée de la plupart des crises de personnes déplacées, la cohérence et l’alignement entre les actions et les résultats prévus des partenaires humanitaires et de développement doivent être assurés
Engels | Frans |
---|---|
protracted | prolongé |
crises | crises |
coherence | cohérence |
humanitarian | humanitaires |
development | développement |
partners | partenaires |
should | doivent |
ensured | assuré |
actions | actions |
results | résultats |
the | la |
nature | nature |
of | de |
be | être |
and | et |
EN With the dramatic increase in the number of protracted and complex crises around the world, it is important to consider how health contributes to improved learning outcomes
FR Étant donné l'augmentation spectaculaire du nombre de crises prolongées et complexes dans le monde entier, il est important d'examiner comment la santé contribue à l'amélioration des acquisitions scolaires
Engels | Frans |
---|---|
dramatic | spectaculaire |
protracted | prolongé |
complex | complexes |
crises | crises |
important | important |
health | santé |
it | il |
world | monde |
of | de |
how | comment |
to | à |
in | dans |
EN The target audiences for this paper are education practitioners, academics, and policy-makers working in education in emergencies and protracted crises
FR Les publics cibles de ce document sont les professionnels de l'éducation, les universitaires, les décideurs travaillant dans le secteur de l'éducation dans les situations d'urgence et les crises de longue durée
Engels | Frans |
---|---|
target | cibles |
audiences | publics |
paper | document |
education | éducation |
academics | universitaires |
working | travaillant |
crises | crises |
makers | décideurs |
this | ce |
the | le |
are | sont |
in | dans |
for | durée |
practitioners | professionnels |
and | et |
EN The protracted and devastating conflict that began in March 2015 continues to ruin the lives of most Yemenis
FR Le conflit prolongé et dévastateur qui s’est déclenché en mars 2015 continue de détruire la vie de millions de Yéménites
Engels | Frans |
---|---|
conflict | conflit |
march | mars |
continues | continue |
yemenis | yéménites |
protracted | prolongé |
in | en |
of | de |
and | et |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN The protracted conflict has resulted in a dire humanitarian situation having devastating consequences on women, including displacement, homicide, threats, sexual violence and forced disappearances.
FR Le long conflit colombien a entraîné une catastrophe humanitaire aux conséquences désastreuses pour les femmes, notamment déplacements forcés, meurtres, menaces, violences sexuelles et disparitions.
Engels | Frans |
---|---|
protracted | long |
conflict | conflit |
ment | ment |
threats | menaces |
sexual | sexuelles |
violence | violences |
forced | forcé |
women | femmes |
the | le |
a | une |
and | et |
including | pour |
EN CBD also showed significant protracted effects on these measures 7 days after the final short-term (3-day) CBD exposure
FR Le CBD a également produit des effets prolongés significatifs sur ces mesures 7 jours après la dernière exposition à court terme (3 jours) au CBD
Engels | Frans |
---|---|
cbd | cbd |
significant | significatifs |
protracted | prolongé |
effects | effets |
measures | mesures |
exposure | exposition |
short | court |
term | terme |
also | également |
days | jours |
after | après |
EN In Yemen, where the population endures a protracted armed conflict for years, COVID 19 has added another layer of suffering for millions of people
FR Au Yémen, où la population subit un conflit armé prolongé depuis des années, COVID 19 a ajouté une autre couche de souffrance pour des millions de personnes
Engels | Frans |
---|---|
yemen | yémen |
conflict | conflit |
covid | covid |
layer | couche |
suffering | souffrance |
armed | armé |
protracted | prolongé |
population | population |
people | personnes |
added | ajouté |
the | la |
a | un |
has | a |
of | de |
EN The protracted and devastating conflict that began in March 2015 continues to ruin the lives of most Yemenis
FR Le conflit prolongé et dévastateur qui s’est déclenché en mars 2015 continue de détruire la vie de millions de Yéménites
Engels | Frans |
---|---|
conflict | conflit |
march | mars |
continues | continue |
yemenis | yéménites |
protracted | prolongé |
in | en |
of | de |
and | et |
EN We help our members develop the right skills—building the capabilities needed to respond to increasingly complex humanitarian environments: digital, urban, protracted, and technological.
FR Nous aidons nos membres à développer les bonnes compétences, en renforçant les capacités nécessaires pour répondre à des environnements humanitaires de plus en plus complexes : numériques, urbains, à long terme et technologiques.
Engels | Frans |
---|---|
members | membres |
develop | développer |
right | bonnes |
needed | nécessaires |
environments | environnements |
humanitarian | humanitaires |
complex | complexes |
urban | urbains |
help | aidons |
skills | compétences |
capabilities | capacités |
digital | numériques |
respond | répondre |
technological | technologiques |
and | et |
our | nos |
to | à |
we | nous |
EN Access to safe water, sanitation and hygiene services in both acute and protracted emergencies is critical for people’s health and wellbeing
FR L'accès à l'eau potable, à l'assainissement et aux services d'hygiène dans les situations d'urgence aiguës et prolongées est essentiel pour la santé et le bien-être des personnes
Engels | Frans |
---|---|
protracted | prolongé |
critical | essentiel |
peoples | personnes |
health | santé |
is | est |
services | services |
to | à |
wellbeing | bien |
for | pour |
in | dans |
acute | aiguë |
EN It also contributes to providing durable solutions to situations of protracted displacement, and helps rural returnees re-establish their livelihoods and agricultural production.
FR Une telle assistance permet aussi de trouver des solutions durables aux situations de déplacement prolongé et d'aider les rapatriés à rétablir leurs moyens de subsistance et leur production agricole.
Engels | Frans |
---|---|
durable | durables |
situations | situations |
displacement | déplacement |
livelihoods | moyens de subsistance |
protracted | prolongé |
solutions | solutions |
agricultural | agricole |
helps | assistance |
of | de |
production | production |
to | à |
EN May decrease costs to migrate (e.g. resourcing, Partner costs) due to protracted timeline
FR Réduction potentielle de vos coûts de migration (p. ex. ressources, coûts des partenaires) grâce à la contraction des délais
Engels | Frans |
---|---|
decrease | réduction |
costs | coûts |
partner | partenaires |
due | de |
to | à |
g | d |
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
FR Dans un conflit aussi prolongé, il est également urgent de reconstruire les moyens de subsistance et d'encourager la cohésion sociale et la résilience pour aider les gens à faire face à une crise à long terme
Engels | Frans |
---|---|
conflict | conflit |
urgent | urgent |
rebuild | reconstruire |
livelihoods | moyens de subsistance |
social | sociale |
resilience | résilience |
crisis | crise |
term | terme |
long | long |
also | également |
people | gens |
a | un |
is | est |
to | à |
in | dans |
to help | aider |
EN Burkina Faso has been marked by years of protracted political instability resulting from security challenges, a power vacuum, weak governance and the presence of armed groups
FR Le Burkina Faso a été marqué par des années d'instabilité politique prolongée résultant de problèmes de sécurité, d'un vide de pouvoir, d'une gouvernance faible et de la présence de groupes armés
Engels | Frans |
---|---|
faso | faso |
protracted | prolongé |
resulting | résultant |
weak | faible |
presence | présence |
groups | groupes |
security | sécurité |
governance | gouvernance |
political | politique |
of | de |
challenges | des |
burkina | burkina |
by | par |
a | dun |
power | pouvoir |
been | été |
and | et |
EN CARE began operations in Mozambique in 1986 with emergency assistance and food distribution for people who were affected by the protracted war between government and rebel forces.
FR CARE a commencé ses opérations au Mozambique en 1986 avec une aide d'urgence et une distribution de nourriture pour les personnes affectées par la guerre prolongée entre le gouvernement et les forces rebelles.
Engels | Frans |
---|---|
operations | opérations |
mozambique | mozambique |
distribution | distribution |
protracted | prolongé |
government | gouvernement |
began | commencé |
care | care |
war | guerre |
assistance | aide |
people | personnes |
in | en |
forces | forces |
with | avec |
by | par |
between | de |
and | et |
affected | affecté |
EN A short-term influx of cash can make a meaningful difference in the lives of families struggling to survive from the economic impact of a protracted crisis or from the shock of a natural disaster
FR Un afflux de liquidités à court terme peut faire une différence significative dans la vie des familles qui luttent pour survivre à l'impact économique d'une crise prolongée ou au choc d'une catastrophe naturelle
Engels | Frans |
---|---|
influx | afflux |
cash | liquidités |
meaningful | significative |
difference | différence |
families | familles |
protracted | prolongé |
or | ou |
shock | choc |
short | court |
term | terme |
economic | économique |
lives | vie |
crisis | crise |
natural | naturelle |
disaster | catastrophe |
can | peut |
to | à |
of | de |
the | la |
a | un |
survive | survivre |
in | dans |
Wys 50 van 50 vertalings