Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "populations" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "populations" van Engels na Frans

Vertalings van populations

"populations" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

populations communautés populations

Vertaling van Engels na Frans van populations

Engels
Frans

EN ‘Pre-listing’ populations includes mapping populations, screening people and scheduling appointments for vaccination in advance

FR Le « préenregistrement » des populations sous-entend d’établir au préalable la cartographie des populations, puis la vérification et la prise de rendez-vous pour la vaccination

Engels Frans
populations populations
mapping cartographie
vaccination vaccination
advance préalable
in pour
appointments rendez
and et

EN Caption: In developing countries like Rwanda, high-risk populations are being prioritized for protection against COVID-19.

FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.

Engels Frans
caption légende
rwanda rwanda
populations populations
risk risque
are sont
in en
countries pays
like comme
high haut
against de

EN All 2,678 languages are here, showing where they originate, where they are spoken and populations of speakers

FR Ces cartes représentent les 2 678 langues parlées, leur point d'origine, les lieux où elles sont parlées et les populations qui les parlent

Engels Frans
languages langues
spoken parlé
populations populations
are sont
and et
of leur

EN Wild game meat from well-managed populations, if received special governmental permission to do so.

FR La viande de gibier de populations bien contrôlées (avec permission spéciale du gouvernement).

Engels Frans
meat viande
populations populations
governmental gouvernement
permission permission
game gibier
well bien
to la
from du
special de

EN Mobilize our extensive networks and trusted local staff to rally communities, identify priority populations and provide vaccine education.

FR Mobiliser nos vastes réseaux et notre personnel local de confiance pour rallier les communautés, identifier les populations prioritaires et fournir une éducation sur les vaccins.

Engels Frans
mobilize mobiliser
networks réseaux
identify identifier
priority prioritaires
vaccine vaccins
education éducation
local local
communities communautés
populations populations
trusted de confiance
to fournir
extensive sur

EN They establish what needs to be in place for affected populations to survive and recover with dignity

FR Elles définissent les bases qui doivent permettre aux populations touchées de survivre et de se relever dans la dignité

Engels Frans
populations populations
dignity dignité
affected touchées
in dans
survive survivre
be elles
and et

EN With MPP and ViiV’s agreement, 118 countries, including those with the highest populations of children living with the virus, can benefit from low-cost ABC

FR Grâce à l?accord du MPP et de ViiV, 118 pays, y compris ceux qui ont les plus nombreuses populations d?enfants vivant avec le virus, peuvent bénéficier d?un ABC peu coûteux

Engels Frans
countries pays
populations populations
children enfants
living vivant
virus virus
abc abc
agreement accord
can peuvent
the le
of de
including compris
and à
benefit bénéficier
with avec
from du

EN Both MPP and Unitaid underline their commitment to jointly ensure equitable and timely access to medicines and diagnostics by the most vulnerable populations, as stressed in the G20 Leaders’ 26 March 2020 Statement.

FR Le MPP et Unitaid réitèrent leur engagement à garantir conjointement l?accès équitable et rapide des populations les plus vulnérables aux médicaments et aux diagnostics, en ligne avec la déclaration des dirigeants du G20 du 26 mars 2020.

Engels Frans
commitment engagement
ensure garantir
access accès
medicines médicaments
diagnostics diagnostics
vulnerable vulnérables
populations populations
leaders dirigeants
march mars
statement déclaration
equitable équitable
in en
to à
jointly conjointement
g d

EN MPP’s commitment to transparency and access to healthcare is an important gold standard for how products can be affordable and brought to populations most in need around the world.

FR L’engagement du MPP pour la transparence et l’accès aux traitements constitue un modèle en matière de mise à disposition de traitements abordables pour les populations qui en ont le plus besoin.

Engels Frans
transparency transparence
affordable abordables
populations populations
be constitue
need besoin
in en
to à
and matière
standard modèle
important plus
around de
an un

EN Due to the small populations of many First Nations, conflicts of interests are gonna arise, but it's understanding where to draw the line, and where not to draw the line.

FR Beaucoup de gens peuvent être étroitement lié à un ami ou ne pas avoir ce type de relation avec un cousin.

Engels Frans
where ou
of de
to à
but un
the ami

EN COVID-19 Initiative on the Health of Refugees and Vulnerable Populations

FR Possibilité de financement pour une intervention de recherche rapide contre la COVID-19

Engels Frans
of de
the la
on rapide

EN Drive a system of coordinated heath care assessments, interventions, and communications for defined patient populations

FR Établissez un système coordonné couvrant évaluations des soins de santé, interventions et communications pour des populations de patients définies

Engels Frans
system système
care soins
interventions interventions
communications communications
defined définies
patient patients
populations populations
coordinated coordonné
a un
of de
assessments évaluations
and et

EN Its main concern is to advance research in order to better understand and treat the virus and support the populations most vulnerable to the health crisis

FR Son ambition est de faire avancer la recherche pour mieux comprendre le virus et le soigner, et de venir en aide aux plus vulnérables face à la crise sanitaire

Engels Frans
advance avancer
research recherche
treat soigner
virus virus
support aide
vulnerable vulnérables
crisis crise
in en
to à
understand et
its de

EN Moving further south to Amboasary and Ambovombe, two areas located in arid lands, we encountered populations facing crop failures

FR En nous déplaçant plus vers le sud, à Amboasary et Ambovombe, deux zones situées dans des régions arides, nous avons rencontré des populations qui subissent les effets de mauvaises récoltes

Engels Frans
moving déplaçant
populations populations
encountered rencontré
south sud
located situé
areas zones
to à
in en
we nous
facing dans

EN Many UN agencies are working with populations who are among the poorest in Indonesia

FR De nombreux organismes de l’ONU travaillent auprès de populations qui comptent parmi les plus pauvres d'Indonésie

Engels Frans
agencies organismes
working travaillent
populations populations
with auprès
among de
many nombreux

EN The banks of the Teribe river in Bocas del Toro province are home to the Naso Teribe people, one of the indigenous populations living between Panama and Costa Rica.  

FR Les rives du fleuve Teribe, dans la province de Bocas del Toro, abritent le peuple Naso Teribe, un des peuples autochtones qui vivent entre le Panama et le Costa Rica.  

Engels Frans
banks rives
river fleuve
province province
indigenous autochtones
living vivent
panama panama
costa costa
rica rica
in dans
of de
people peuples
and et

EN The longer the virus circulates among billions of unvaccinated people, the higher the risk that it will develop into more dangerous variants that could rip through vaccinated and unvaccinated populations alike, with a far higher fatality rate. 

FR En d'autres termes, le multilatéralisme échoue à son épreuve la plus fondamentale.  

Engels Frans
more plus
and à
it en
of son

EN This information is pivotal for decision-making and designing interventions that take into account vulnerable populations’ needs.

FR Malheureusement, le manque de personnel qualifié, formé à la collecte, l’analyse et l’interprétation de cette information a été un énorme inconvénient à la réalisation de cet objectif.

Engels Frans
information information
making réalisation
needs a
and à

EN Tenants across this submarket will draw both local and regional traffic, given the proximity to Washington, D.C., and growing work populations up I-270.

FR Les locataires de ce sous-marché attireront le trafic local et régional, compte tenu de la proximité de Washington, D.C., et de la croissance de la population de travailleurs jusqu'à I-270.

Engels Frans
tenants locataires
washington washington
growing croissance
proximity proximité
populations population
c c
this ce
local local
regional régional
traffic trafic
across de
and et

EN Caption: In developing countries like Rwanda, high-risk populations are being prioritized for protection against COVID-19.

FR Légende: Dans les pays en développement comme le Rwanda, les premières populations à être vaccinées contre la COVID-19 sont les populations à haut risque de contamination.

Engels Frans
caption légende
rwanda rwanda
populations populations
risk risque
are sont
in en
countries pays
like comme
high haut
against de

EN We’re especially focused on helping vulnerable populations and our planet

FR Nous nous concentrons tout particulièrement sur l'aide apportée aux populations vulnérables et à notre planète

Engels Frans
especially particulièrement
vulnerable vulnérables
populations populations
planet planète
on sur
our notre
and à

EN "Most of the time, you should not hesitate to interrogate a broad target to have a global overview, it will still be possible to zoom in on specific populations once you get the results."

FR "La plupart du temps, n’hésitez pas à interroger une cible large afin d’avoir une vision d’ensemble, il sera toujours possible de zoomer sur certaines populations au moment des résultats."

Engels Frans
interrogate interroger
broad large
overview vision
populations populations
target cible
it il
results résultats
to à
possible possible
of de
zoom zoomer
time temps
not pas
still toujours
the la
a une
will sera

EN DiafrikInvest has really enabled all the actors in Senegal working with the diaspora to coordinate their services and to develop a common marketing towards the expatriate populations.

FR DiafrikInvest a réellement permis à tous les acteurs du Sénégal qui collaboraient avec la diaspora de coordonner leur offre de service et de développer un marketing commun envers les populations expatriées.

Engels Frans
diafrikinvest diafrikinvest
enabled permis
actors acteurs
senegal sénégal
diaspora diaspora
coordinate coordonner
marketing marketing
populations populations
common commun
a un
the la
develop développer
really réellement
to à
with avec

EN CARE USA is dedicated to ending poverty and improving the lives of women, girls, and vulnerable populations around the world

FR CARE USA se consacre à mettre fin à la pauvreté et à améliorer la vie des femmes, des filles et des populations vulnérables du monde entier

Engels Frans
usa usa
improving améliorer
lives vie
vulnerable vulnérables
populations populations
care care
poverty pauvreté
women femmes
ending mettre fin
girls filles
world monde
the la
to à
of mettre

EN Our team works closely with the Emergency WASH team delivering disaster affected populations with timely and effective access to water, sanitation and hygiene

FR Notre équipe travaille en étroite collaboration avec l'équipe d'urgence WASH qui fournit aux populations touchées par la catastrophe un accès rapide et efficace à l'eau, à l'assainissement et à l'hygiène

Engels Frans
team équipe
works travaille
delivering fournit
populations populations
effective efficace
access accès
closely étroite
wash wash
disaster catastrophe
the la
affected touchées
to à
our notre
with avec

EN Our target groups include poor and vulnerable women, adolescent girls and boys as well as displaced and returning populations.

FR Nos groupes cibles comprennent les femmes pauvres et vulnérables, les adolescentes et les garçons ainsi que les populations déplacées et rapatriées.

Engels Frans
target cibles
groups groupes
poor pauvres
vulnerable vulnérables
populations populations
women femmes
displaced déplacées
and comprennent
boys garçons
as ainsi
our nos
include et

EN mergency assistance to vulnerable populations affected by drought in southern Madagascar

FR assistance d'urgence aux populations vulnérables touchées par la sécheresse dans le sud de Madagascar

Engels Frans
assistance assistance
vulnerable vulnérables
populations populations
drought sécheresse
madagascar madagascar
affected touchées
in dans
southern sud
by par

EN CARE and its partners have worked in the areas of health for vulnerable populations, sanitation, hygiene and clean water to mitigate this crisis.

FR CARE et ses partenaires ont travaillé dans les domaines de la santé des populations vulnérables, de l'assainissement, de l'hygiène et de l'eau potable pour atténuer cette crise.

Engels Frans
partners partenaires
areas domaines
vulnerable vulnérables
populations populations
mitigate atténuer
crisis crise
care care
worked travaillé
health santé
of de
the la
in dans
this cette
and et

EN Our  programs empower vulnerable groups, including women, indigenous groups and rural populations, to exercise their rights.

FR Nos programmes permettent aux groupes vulnérables, notamment les femmes, les groupes autochtones et les populations rurales, d'exercer leurs droits.

Engels Frans
programs programmes
empower permettent
vulnerable vulnérables
groups groupes
women femmes
indigenous autochtones
rural rurales
populations populations
rights droits
including notamment
our nos
to aux
their leurs

EN Development programming is complemented by emergency programming addressing the needs of disaster-affected populations, particularly refugees.

FR Les programmes de développement sont complétés par des programmes d'urgence répondant aux besoins des populations touchées par les catastrophes, en particulier les réfugiés.

Engels Frans
complemented complété
populations populations
refugees réfugiés
affected touchées
development développement
needs besoins
of de
disaster catastrophes
particularly en particulier
by par

EN We work with poor rural communities, conflict-affected populations and plantation workers

FR Nous travaillons avec les communautés rurales pauvres, les populations touchées par les conflits et les travailleurs des plantations

Engels Frans
poor pauvres
rural rurales
workers travailleurs
affected touchées
conflict conflits
we nous
and et
with avec
work des
communities communautés
populations populations

EN The more chances the virus has to mutate in non-vaccinated populations, the higher the risk for everyone

FR Plus le virus a de chances de muter dans les populations non vaccinées, plus le risque pour tout le monde est élevé

Engels Frans
virus virus
populations populations
chances chances
risk risque
the le
in dans
non non
has a
more plus

EN At least 70% of these health workers are women ? who are risking their lives to get vaccines, services, and supplies to the most underserved and at risks populations in the world.

FR Au moins 70% de ces agents de santé sont des femmes - qui risquent leur vie pour obtenir des vaccins, des services et des fournitures pour les populations les plus mal desservies et les plus à risque du monde.

Engels Frans
workers agents
women femmes
lives vie
vaccines vaccins
supplies fournitures
risks risque
populations populations
health santé
world monde
least au moins
of de
services services
at least moins
to à
get obtenir
are sont
the ces

EN While some countries begin to vaccinate their populations, we are not safe from COVID-19 until everyone is safe

FR Alors que certains pays commencent à vacciner leurs populations, nous ne sommes pas à l'abri du COVID-19 tant que tout le monde n'est pas en sécurité

Engels Frans
countries pays
begin commencent
vaccinate vacciner
populations populations
safe sécurité
from du
their leurs
to à
we nous
are sommes
some certains
everyone le
is que

EN Stronger variants of the virus will continue to emerge in populations that are not immunized, and social and economic inequalities will only widen

FR Des variantes plus fortes du virus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, et les inégalités sociales et économiques ne feront que se creuser

Engels Frans
variants variantes
virus virus
populations populations
social sociales
inequalities inégalités
will continue continueront
economic économiques
stronger plus
will feront
not ne
and et
in dans

EN This will help ensure vital needs of vulnerable populations, particularly those of women and girls, are met, including sexual and reproductive health.

FR Cela contribuera à garantir que les besoins vitaux des populations vulnérables, en particulier ceux des femmes et des filles, sont satisfaits, y compris la santé sexuelle et reproductive.

Engels Frans
ensure garantir
vulnerable vulnérables
populations populations
sexual sexuelle
health santé
needs besoins
women femmes
girls filles
particularly en particulier
including compris
this cela
are sont
and à

EN Bangladesh is working with the government to support vaccine rollout in hard-to-reach areas and populations

FR Le Bangladesh travaille avec le gouvernement pour soutenir le déploiement du vaccin dans les zones et les populations difficiles à atteindre

Engels Frans
bangladesh bangladesh
government gouvernement
vaccine vaccin
areas zones
populations populations
hard difficiles
to support soutenir
the le
to à
is working travaille
reach atteindre
support du
in dans
with avec

EN According to the report, stronger variants of the coronavirus will continue to emerge in populations that are not immunized, widening social and economic inequalities.

FR Selon le rapport, des variantes plus fortes du coronavirus continueront d'apparaître dans les populations non vaccinées, creusant les inégalités sociales et économiques.

Engels Frans
report rapport
variants variantes
coronavirus coronavirus
populations populations
social sociales
inequalities inégalités
will continue continueront
economic économiques
stronger plus
the le
and et
in dans

EN 2. Women comprise the vast majority of health workers serving the most at-risk and remote populations.

FR 2. Les femmes constituent la grande majorité des agents de santé au service des populations les plus à risque et les plus reculées.

Engels Frans
women femmes
workers agents
serving service
populations populations
health santé
risk risque
vast grande
the la
of de
and à
majority majorité

EN They are risking their lives to get vaccines, services, and supplies to the most underserved and at-risk populations in the world.

FR Ils risquent leur vie pour obtenir des vaccins, des services et des fournitures pour les populations les plus mal desservies et les plus à risque du monde.

Engels Frans
lives vie
vaccines vaccins
supplies fournitures
populations populations
world monde
services services
to à
get obtenir
risk risque

EN As chronic malnutrition continues to threaten the world’s most vulnerable populations, CARE fights for food security.

FR Alors que la malnutrition chronique continue de menacer les populations les plus vulnérables du monde, CARE se bat pour la sécurité alimentaire.

Engels Frans
chronic chronique
threaten menacer
vulnerable vulnérables
populations populations
care care
security sécurité
worlds monde
the la
continues continue
malnutrition malnutrition

EN In her role, she leads a team that serves as an architect of CARE’s programmatic strategies for scaling impact for poor and marginalized populations, especially women and girls, around the world

FR Dans son rôle, elle dirige une équipe qui sert d'architecte des stratégies programmatiques de CARE pour accroître l'impact sur les populations pauvres et marginalisées, en particulier les femmes et les filles, à travers le monde

Engels Frans
leads dirige
serves sert
programmatic programmatiques
strategies stratégies
scaling accroître
poor pauvres
marginalized marginalisées
populations populations
team équipe
women femmes
world monde
the le
in en
especially en particulier
role rôle
a une
that qui
and à
of de
girls filles

EN CARE is working closely with state governments to mobilize mega-vaccination campaigns, particularly in areas with marginalized tribal and scheduled caste populations

FR CARE travaille en étroite collaboration avec les gouvernements des États pour mobiliser des campagnes de méga-vaccination, en particulier dans les zones avec des populations tribales marginalisées et des castes répertoriées

Engels Frans
mobilize mobiliser
campaigns campagnes
areas zones
marginalized marginalisées
populations populations
care care
closely étroite
governments gouvernements
particularly en particulier
in en
is working travaille
with avec
and et

EN Other highlights include giant pandas and one of North America’s largest populations of great apes.

FR Parmi les autres incontournables, citons les pandas géants et l'une des plus grandes populations de grands singes d'Amérique du Nord.

Engels Frans
highlights incontournables
north nord
populations populations
of de
great plus
other autres

EN See one of the largest populations of great apes in the U.S., including gorillas and orangutans.

FR Voyez l'une des plus grandes populations de grands singes aux États-Unis, parmi lesquels des gorilles et des orangs-outans.

Engels Frans
see voyez
populations populations
gorillas gorilles
of de
and et
the lesquels
in parmi

EN Explore one of the nation’s most renowned populations of reptiles and amphibians at Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience – including one of the world’s rarest lizard species, the Guatemalan beaded lizard.

FR Explorez l'une des populations de reptiles et d'amphibiens les plus renommées du pays à Scaly Slimy Spectacular: The Amphibian and Reptile Experience - y compris l'une des espèces de lézards les plus rares au monde, le lézard perlé guatémaltèque.

Engels Frans
explore explorez
populations populations
species espèces
including compris
experience experience
the le
and et
of de

EN Men and rivers have always had a very close relationship. Civilizations flourish on river courses, as well as the cities and businesses that feed their populations.

FR Il y a toujours eu un lien très étroit entre l’homme et le fleuve. Les civilisations fleurissent le long des cours d’eau, les villes naissent et s’agrandissent comme aussi les commerces nourrissant les populations. 

Engels Frans
always toujours
relationship lien
civilizations civilisations
river fleuve
courses cours
businesses commerces
populations populations
close étroit
cities villes
the le
as comme
a un
and et
very très
had a

EN Greed is triumphing over human life and human rights? poorer countries are losing precious time to protect their populations.”

FR La cupidité l’emporte sur la vie et les droits humains? Les pays les plus défavorisés perdent un temps précieux pour protéger leur population.

Engels Frans
life vie
human humains
countries pays
losing perdent
precious précieux
populations population
and et
rights droits
time temps
their leur
protect protéger
to la

EN Poorer countries are losing precious time to protect their populations.

FR Les pays les plus défavorisés perdent un temps précieux pour protéger leur population.

Engels Frans
losing perdent
precious précieux
time temps
populations population
protect protéger
countries pays
their leur

EN Partners are also supporting high-risk populations in prisons, remote and conflict-affected areas, and internally displaced person camps.

FR Des partenaires du fonds soutiennent en outre les populations à haut risque dans les prisons, dans les régions isolées ou touchées par des conflits ainsi que dans les camps de personnes déplacées.

Engels Frans
partners partenaires
populations populations
camps camps
supporting soutiennent
high haut
risk risque
affected touchées
conflict conflits
displaced déplacées
and à
person de
in en
are les

Wys 50 van 50 vertalings