EN The classic Opinel blade has adopted a Yatagan shape. The Yatagan shape is inspired by a traditional Turkish saber, the toe up. The blade is ground to an exclusive convex profile that ensures the strength of the blade and allows efficient regrinding.
FR La lame traditionnelle de l'Opinel est dite lame Yatagan. Sa forme est inspirée d'un sabre turc, à la pointe relevée. La lame est meulée selon un profil bombé exclusif qui garantit la robustesse de la lame et permet des réaffûtages performants.
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| shape | forme |
| turkish | turc |
| saber | sabre |
| profile | profil |
| strength | robustesse |
| efficient | performants |
| traditional | traditionnelle |
| the | la |
| a | un |
| is | est |
| ensures | garantit |
| of | de |
| allows | permet |
| to | à |
| that | qui |
| inspired | inspiré |
EN Designed for Razer Blade and Razer Blade Stealth
FR Conçu pour le Razer Blade et le Razer Blade Stealth
| Engels | Frans |
|---|---|
| razer | razer |
| and | et |
| designed | pour |
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
FR Nos couteaux My First Victorinox possèdent une lame au bout arrondi pour plus de sécurité, mais leur tranchant est aussi aiguisé que celui de nos couteaux de poche habituels
| Engels | Frans |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| rounded | arrondi |
| sharp | tranchant |
| poche | |
| my | my |
| safety | sécurité |
| knives | couteaux |
| blade | lame |
| of | de |
| our | nos |
| a | une |
| extra | plus |
| but | mais |
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
FR Cela concerne notamment les couteaux dont la lame peut être déployée d’une seule main (couteaux à ouverture à une main) ou les couteaux fixes dont la longueur de la lame est supérieure à 12 cm.
| Engels | Frans |
|---|---|
| fixed | fixes |
| hand | main |
| length | longueur |
| cm | cm |
| or | ou |
| knives | couteaux |
| blade | lame |
| to | à |
| of | de |
| this | cela |
| a | une |
| which | la |
| can | peut |
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
FR Utilisez les doigts de votre main libre pour tenir légèrement la lame (en veillant à ne pas les placer trop près du tranchant) et tenez l’extrémité de la lame du couteau plus ou moins au même endroit.
| Engels | Frans |
|---|---|
| or | ou |
| less | moins |
| lightly | légèrement |
| hand | main |
| blade | lame |
| knife | couteau |
| fingers | doigts |
| use | utilisez |
| of | de |
| place | endroit |
| your | votre |
| to | à |
| in | en |
| the | la |
| edge | tranchant |
| more | plus |
| same | même |
| hold | les |
EN Use a new blade — Choose a sharp, new blade each time you shave
FR Utiliser une nouvelle lame — Choisissez une lame neuve lame, bien aiguisée, chaque fois que vous vous rasez.
EN Juggernaut (Blade Furry, Healing Ward, Blade Dance, Omnislash)
FR Juggernaut (Fourrure de lames, Gardien de soins, Danse des lames, Omnislash)
| Engels | Frans |
|---|---|
| healing | soins |
| dance | danse |
EN Razer has taken to CES 2022 to show off its latest Razer Blade gaming laptops including the Blade 14, 15 and 17.
FR Razer s'est rendu au CES 2022 pour présenter ses derniers ordinateurs portables de jeu Razer Blade, notamment les Blade 14, 15 et 17.
| Engels | Frans |
|---|---|
| razer | razer |
| latest | derniers |
| gaming | jeu |
| ces | ces |
| laptops | ordinateurs portables |
| including | notamment |
| off | de |
| and | et |
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
FR Nos couteaux My First Victorinox possèdent une lame au bout arrondi pour plus de sécurité, mais leur tranchant est aussi aiguisé que celui de nos couteaux de poche habituels
| Engels | Frans |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| rounded | arrondi |
| sharp | tranchant |
| poche | |
| my | my |
| safety | sécurité |
| knives | couteaux |
| blade | lame |
| of | de |
| our | nos |
| a | une |
| extra | plus |
| but | mais |
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
FR Utilisez les doigts de votre main libre pour tenir légèrement la lame (en veillant à ne pas les placer trop près du tranchant) et tenez l’extrémité de la lame du couteau plus ou moins au même endroit.
| Engels | Frans |
|---|---|
| or | ou |
| less | moins |
| lightly | légèrement |
| hand | main |
| blade | lame |
| knife | couteau |
| fingers | doigts |
| use | utilisez |
| of | de |
| place | endroit |
| your | votre |
| to | à |
| in | en |
| the | la |
| edge | tranchant |
| more | plus |
| same | même |
| hold | les |
EN No need to endure a dull blade – the blade sharpener is a simple and elegant way to keep your knife as sharp as on the day you bought it
FR Fini le temps où vous travailliez avec une lame émoussée, l’aiguiseur de couteaux est un outil simple et élégant pour affûter votre couteau comme au premier jour
| Engels | Frans |
|---|---|
| simple | simple |
| elegant | élégant |
| and | et |
| blade | lame |
| knife | couteau |
| to | au |
| the | le |
| as | comme |
| a | un |
| day | jour |
| is | est |
| your | votre |
EN Razer has taken to CES 2022 to show off its latest Razer Blade gaming laptops including the Blade 14, 15 and 17.
FR Intel va probablement annoncer un certain nombre de choses passionnantes au CES 2022. Voici comment regarder.
| Engels | Frans |
|---|---|
| ces | ces |
| off | de |
| the | nombre |
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
FR Nos couteaux My First Victorinox possèdent une lame au bout arrondi pour plus de sécurité, mais leur tranchant est aussi aiguisé que celui de nos couteaux de poche habituels
| Engels | Frans |
|---|---|
| victorinox | victorinox |
| rounded | arrondi |
| sharp | tranchant |
| poche | |
| my | my |
| safety | sécurité |
| knives | couteaux |
| blade | lame |
| of | de |
| our | nos |
| a | une |
| extra | plus |
| but | mais |
EN Use the fingers of your non-knife hand to lightly hold the blade (being careful not to get too close to the sharp edge) and hold the blade end of the knife more or less in the same place.
FR Utilisez les doigts de votre main libre pour tenir légèrement la lame (en veillant à ne pas les placer trop près du tranchant) et tenez l’extrémité de la lame du couteau plus ou moins au même endroit.
| Engels | Frans |
|---|---|
| or | ou |
| less | moins |
| lightly | légèrement |
| hand | main |
| blade | lame |
| knife | couteau |
| fingers | doigts |
| use | utilisez |
| of | de |
| place | endroit |
| your | votre |
| to | à |
| in | en |
| the | la |
| edge | tranchant |
| more | plus |
| same | même |
| hold | les |
EN The modern design features ceramic discs that have a two-stage setting: ‘pre-grinding’ (which prepares the blade for sharpening) and ‘precision-grinding’ (for honing the blade)
FR Le design moderne comprend deux disques en céramique dont le fonctionnement compte deux étapes : le « pré-aiguisage » (qui conditionne la lame à l’affûtage) et l’« aiguisage de précision » (qui aiguise la lame)
| Engels | Frans |
|---|---|
| modern | moderne |
| ceramic | céramique |
| discs | disques |
| blade | lame |
| features | fonctionnement |
| stage | étapes |
| precision | précision |
| design | design |
| and | à |
| for | de |
EN Known as the ‘knife of the three virtues’ for its ability to effortlessly handle and slice through meat, fruit and vegetables, its 17-centimeter-long blade has a specially fluted edge to reduce friction and thus prevent food sticking to the blade
FR Réputé pour sa capacité à travailler et trancher viandes, fruits et légumes, ce couteau 3-en-1 est doté d’une lame de 17 cm de long, spécialement alvéolée afin que les aliments n’accrochent pas la lame du couteau
| Engels | Frans |
|---|---|
| slice | trancher |
| specially | spécialement |
| known | réputé |
| ability | capacité |
| long | long |
| knife | couteau |
| blade | lame |
| vegetables | légumes |
| of | de |
| to | à |
| the | la |
| fruit | fruits |
| a | l |
| meat | viandes |
| food | les |
EN Stable blade attachment – features locking bolt-and-nut fasteners for secure blade attachment and resistance to vibrating loose
FR Fixation solide de la lame à la tige : par boulons et écrous pour supporter les sollicitations et résister aux vibrations
| Engels | Frans |
|---|---|
| secure | solide |
| blade | lame |
| and | et |
| to | à |
EN Replaceable blade – available HS1418RK kit includes replacement blade, bolts, nuts and washers
FR Lame remplaçable : avec le kit HS1418RK (disponible séparément) incluant une lame de rechange, des boulons, écrous et rondelles
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| kit | kit |
| available | disponible |
| includes | incluant |
| nuts | écrous |
| and | et |
EN Ansys Vista TF is software for rapid and reliable aerodynamic and hydrodynamic blade row design. Quickly develop blade geometries that achieve your desired performance objectives.
FR Ansys Vista TF est un logiciel de conception rapide et fiable de rangées de pales aérodynamiques et hydrodynamiques. Développez rapidement des géométries de pale qui atteignent les objectifs de performance souhaités.
| Engels | Frans |
|---|---|
| ansys | ansys |
| vista | vista |
| software | logiciel |
| reliable | fiable |
| aerodynamic | aérodynamiques |
| design | conception |
| performance | performance |
| tf | tf |
| develop | développez |
| desired | souhaité |
| objectives | objectifs |
| row | rangées |
| quickly | rapidement |
| that | qui |
| is | est |
| and | et |
| achieve | atteignent |
| for | de |
EN In addition to locking the blade open (safety in use), it is now possible to lock the blade closed (safety in transport).
FR En plus du blocage de la lame en position ouverte (sécurité d'utilisation), il est désormais possible de verrouiller la lame en position fermée (sécurité de transport).
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| possible | possible |
| transport | transport |
| safety | sécurité |
| now | désormais |
| it | il |
| in | en |
| closed | fermé |
| lock | verrouiller |
| the | la |
| is | est |
EN A carbon steel blade is more sensitive to corrosion and requires more maintenance than a stainless steel blade. It should not be used in a damp or acidic environment.
FR Une lame en acier carbone est sensible à la corrosion et demande plus de soin qu'une lame en acier inoxydable. Son emploi est déconseillé dans des milieux humides ou acides.
| Engels | Frans |
|---|---|
| carbon | carbone |
| blade | lame |
| sensitive | sensible |
| corrosion | corrosion |
| used | emploi |
| environment | milieux |
| or | ou |
| a | une |
| steel | acier |
| to | à |
| stainless | inoxydable |
| in | en |
| more | plus |
| is | est |
| requires | demande |
EN The convex profile of the OPINEL blade provides greater resistance to cutting when compared to a flat ground blade of similar height and spine thickness
FR Le profil bombé de la lame OPINEL procure une grande résistance au tranchant, comparativement à une lame meulée à plat, de même hauteur et de même épaisseur au dos
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| provides | procure |
| resistance | résistance |
| thickness | épaisseur |
| profile | profil |
| height | hauteur |
| flat | plat |
| of | de |
| to | à |
| a | une |
EN like tears in rain - blade runner quote Canvas Mounted Print
FR comme des larmes sous la pluie - citation de coureur de lame Impression montée sur toile
| Engels | Frans |
|---|---|
| tears | larmes |
| rain | pluie |
| blade | lame |
| runner | coureur |
| quote | citation |
| canvas | toile |
| mounted | monté |
| impression | |
| like | comme |
| in | sur |
EN Yes, the Razer Blade is a ?gaming? laptop, but that also means it?s equally well-equipped to effortlessly handle music production.
FR Oui, le RazerBlade est un ordinateur portable "de jeu", mais cela signifie aussi qu'il est tout aussi bien équipé pour gérer sans effort la production musicale.
| Engels | Frans |
|---|---|
| effortlessly | sans effort |
| handle | gérer |
| well | bien |
| music | musicale |
| yes | oui |
| to | signifie |
| production | production |
| a | un |
| equally | aussi |
EN The model I recommend is the advanced 15? Razer Blade. It has an Intel i7-8750H 6-Core CPU, NVIDIA RTX 2060 (6GB GDDR5 VRAM), 16GB RAM, and a 512GB SSD.
FR Le modèle que je recommande est le modèle avancé 1Razer5″ Blade. Il dispose d'un processeur Intel i7-8750H 6-Core, d'un NVIDIA RTX 2060 (6 Go de GDDR5 VRAM), de 16 Go de RAM et d'un SSD de 512 Go.
| Engels | Frans |
|---|---|
| model | modèle |
| i | je |
| recommend | recommande |
| cpu | processeur |
| nvidia | nvidia |
| gb | go |
| ram | ram |
| ssd | ssd |
| is | est |
| it | il |
| and | et |
EN Blade Runner with Harrison Fordby Bridgeman Imagesfrom
FR George Lucas et Harrison Fordpar Bridgeman Imagesà partir de
| Engels | Frans |
|---|---|
| imagesfrom | images |
| bridgeman | bridgeman |
| with | partir |
EN Razer reveals Windows 11 capable Razer Book and Blade 15 Advanced laptops
FR Razer dévoile les ordinateurs portables Razer Book et Blade 15 Advanced compatibles avec Windows 11
| Engels | Frans |
|---|---|
| razer | razer |
| reveals | dévoile |
| windows | windows |
| book | book |
| advanced | advanced |
| and | et |
| laptops | ordinateurs portables |
EN Today Razer has revealed additions to its line-up including Razer Book and Razer Blade 15 Advanced models, pre-loaded with Windows 11.
FR Aujourdhui, Razer a dévoilé des ajouts à sa gamme, notamment des modèles Razer Book et Razer Blade 15 Advanced, préchargés avec Windows 11.
| Engels | Frans |
|---|---|
| razer | razer |
| additions | ajouts |
| book | book |
| advanced | advanced |
| windows | windows |
| revealed | dévoilé |
| line | gamme |
| today | aujourdhui |
| to | à |
| including | notamment |
| its | sa |
| models | modèles |
| with | avec |
EN TrekPak’s exclusive double blade tool has a center guide that tracks in the corrugated center
FR L'outil à double lame exclusif de TrekPak est doté d'un guide central qui suit le centre ondulé
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| guide | guide |
| tracks | suit |
| corrugated | ondulé |
| center | centre |
| in | à |
| the | le |
| that | qui |
| exclusive | exclusif |
EN The circular saw is very practical and widely used. A motor drives the axle to which the blade is fitted. Different b...
FR Une scie circulaire est une scie fréquemment utilisée pour son aspect pratique. Le disque coupant est entraîné sur un...
| Engels | Frans |
|---|---|
| circular | circulaire |
| saw | scie |
| practical | pratique |
| drives | disque |
| used | utilisé |
| the | le |
| a | un |
| is | est |
| to | pour |
EN Anti-static spudger with a blade and pointed hook for hooking, scraping, and separating
FR Spatule antistatique avec une lame et un crochet pointu pour accrocher, gratter et séparer
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| hook | crochet |
| and | et |
| with | avec |
| for | pour |
| a | un |
EN Flexible steel blade with an ergonomic handle for precise and powerful prying
FR Lame en acier flexible avec une poignée ergonomique pour une ouverture précise et puissante
| Engels | Frans |
|---|---|
| flexible | flexible |
| steel | acier |
| blade | lame |
| ergonomic | ergonomique |
| handle | poignée |
| powerful | puissante |
| precise | précise |
| an | une |
| and | et |
| with | avec |
| for | pour |
EN The bookmark contains a thin blade that will easily find its place between the sheets of your book, a decorative wooden fatma hand, as well as a beautiful silk pompom
FR Ciselé et travaillé à la main
| Engels | Frans |
|---|---|
| find | et |
| the | la |
| hand | main |
EN The central element is the Glarus main thrust fault, which is as sharp as a blade in an area where older rocks were thrust over the younger material when the Alps formed
FR L’élément central est la ligne aigüe du chevauchement principal de Glaris, une surface où la roche plus ancienne fut glissée sur la matière plus jeune durant la formation des Alpes
| Engels | Frans |
|---|---|
| element | élément |
| glarus | glaris |
| area | surface |
| younger | plus jeune |
| material | matière |
| alps | alpes |
| central | central |
| main | principal |
| older | plus |
| over | de |
| the | la |
| in | durant |
| is | est |
| a | une |
EN The dominant elements of this iron sculpture by Bernhard Luginbühl are its blade-like shape and shield-like plate supported by three pillars
FR Les éléments dominants de la sculpture en fer de Bernhard Luginbühl sont une silhouette ressemblant à une lame et une plaque évoquant un écusson soutenus par trois piliers
| Engels | Frans |
|---|---|
| iron | fer |
| sculpture | sculpture |
| plate | plaque |
| supported | soutenus |
| pillars | piliers |
| elements | éléments |
| shape | silhouette |
| blade | lame |
| of | de |
| the | la |
| by | par |
| are | sont |
| three | trois |
| and | à |
EN Quebec Pork Blade Roast with Stewed Onions and Honey
FR Rôti de palette de porc du Québec aux oignons compotés et miel
| Engels | Frans |
|---|---|
| quebec | québec |
| pork | porc |
| roast | rôti |
| onions | oignons |
| honey | miel |
| with | aux |
| and | et |
EN Our butchers recommend pork shoulder, blade roast or osso buco for a slow cook, and chicken thighs for a quicker alternative.
FR L'épaule de porc pour un effiloché, le rôti de palette et l’osso buco pour une cuisson lente, et les hauts de cuisse de poulet pour une alternative plus rapide...
| Engels | Frans |
|---|---|
| pork | porc |
| shoulder | épaule |
| roast | rôti |
| slow | lente |
| cook | cuisson |
| chicken | poulet |
| a | un |
| quicker | rapide |
| alternative | alternative |
EN The Razer Education Program allows students to enjoy exclusive offers and perks for our high-performance gaming peripherals and Razer Blade gaming laptops
FR Le programme éducation Razer permet aux étudiants de profiter d’offres exclusives et d’avantages sur nos périphériques de jeu haute-performance et sur nos ordinateurs portables de jeu Razer Blade
| Engels | Frans |
|---|---|
| razer | razer |
| allows | permet |
| exclusive | exclusives |
| gaming | jeu |
| peripherals | périphériques |
| education | éducation |
| students | étudiants |
| program | programme |
| enjoy | profiter |
| the | le |
| laptops | ordinateurs portables |
| our | nos |
| to | aux |
EN Razer’s award-winning hardware includes high-performance gaming peripherals and Blade gaming laptops
FR Le matériel primé de Razer comprend également des périphériques de jeu de haute performance et des ordinateurs de jeu portables Blade
| Engels | Frans |
|---|---|
| hardware | matériel |
| includes | comprend |
| peripherals | périphériques |
| high | haute |
| performance | performance |
| gaming | jeu |
| and | et |
| laptops | portables |
EN Marquetry is a decorative technique that consists consists of stacking sheets of veneer into blocks, which are then cut with a sawbuck incorporating a saw with a very fine blade
FR La marqueterie est une technique de décoration qui consiste à empiler des feuilles de bois de différentes essences avant de les découper avec une scie à lame très fine
| Engels | Frans |
|---|---|
| technique | technique |
| sheets | feuilles |
| saw | scie |
| very | très |
| fine | fine |
| blade | lame |
| cut | couper |
| is | consiste |
| consists | est |
| of | de |
| that | qui |
| a | une |
| with | avec |
EN This additional performance criteria is different to the needs of a common blade or pitch control system
FR Le critère de performance de ce produit est donc supérieur aux besoins d’un système courant de commande des pales ou du pas
| Engels | Frans |
|---|---|
| performance | performance |
| control | commande |
| system | système |
| or | ou |
| this | ce |
| criteria | critère |
| needs | besoins |
| the | le |
| common | pas |
| of | de |
| is | est |
| a | dun |
EN “Knife Skills 101: Learn To Cut With Confidence” leaves no question as to the course topic, whereas something like “Blade Mastery” might sound “cool” but isn’t clear.
FR "Knife Skills 101 : Learn To Cut With Confidence" ne laisse aucun doute quant au sujet du cours, alors que quelque chose comme "Blade Mastery" peut sembler "cool" mais n'est pas clair.
| Engels | Frans |
|---|---|
| skills | skills |
| cut | cut |
| leaves | laisse |
| cool | cool |
| clear | clair |
| learn | learn |
| course | cours |
| sound | sembler |
| to | to |
| no | aucun |
| topic | sujet |
| as | comme |
| as to | quant |
| might | peut |
| but | mais |
EN The specialists prepare the racks before filling them with blade servers
FR Les spécialistes préparent les racks avant de les remplir avec des lames de serveurs
| Engels | Frans |
|---|---|
| specialists | spécialistes |
| prepare | préparent |
| filling | remplir |
| servers | serveurs |
| racks | racks |
| with | avec |
| before | de |
| the | les |
EN In each range, there are several types of blade:
FR Dans chaque gamme, il existe plusieurs types de lame :
| Engels | Frans |
|---|---|
| blade | lame |
| range | gamme |
| types | types |
| of | de |
| in | dans |
| several | plusieurs |
| are | existe |
EN Z-knives – specialized hooks with a blade for cutting fishing line or net.
FR Z-couteaux – crochets spécialisés avec une lame pour couper une ligne de pêche ou un filet.
EN Suitable for fabric and technical textiles. The driven rotary blade allows for very high processing speeds.
FR Outil pour les textiles techniques et les matériaux textiles. La lame rotative entraînée permet d'atteindre une vitesse d'usinage très élevée.
| Engels | Frans |
|---|---|
| fabric | matériaux |
| technical | techniques |
| textiles | textiles |
| blade | lame |
| allows | permet |
| speeds | vitesse |
| very | très |
| high | élevée |
| and | et |
| the | la |
| for | pour |
EN An adjustment gauge facilitates precise positioning of the blade in the holder. This enables perfect cuts and very high repeatability.
FR Grâce au gabarit de réglage joint à la livraison, la lame utilisée est serrée avec une précision millimétrique dans le porte-lame. Ceci permet des coupes extrêmement précises et une grande reproductibilité.
| Engels | Frans |
|---|---|
| adjustment | réglage |
| blade | lame |
| cuts | coupes |
| precise | précises |
| facilitates | permet |
| of | de |
| and | à |
| in | dans |
| this | ceci |
EN Depending on whether the material needs to be through-cut or scored, the blade is pneumatically extended or retracted
FR Selon que le matériau doit être découpé ou entaillé, le lame peut être rétractée ou sortie pneumatiquement
| Engels | Frans |
|---|---|
| material | matériau |
| blade | lame |
| or | ou |
| the | le |
| to | selon |
| be | peut |
EN The material is cut with a motor-driven ten-segmented blade
FR Le matériau est coupé avec un lame à dix segments entraînée par un moteur
| Engels | Frans |
|---|---|
| material | matériau |
| blade | lame |
| motor | moteur |
| a | un |
| the | le |
| is | est |
| ten | dix |
| with | avec |
EN The blade geometry reduces the drag force on the material considerably and also helps cleanly sever thread or fiber
FR D'une part, les forces de glissement sur le matériau sont fortement réduites, d'autre part, chaque fibre est proprement séparée
| Engels | Frans |
|---|---|
| force | forces |
| material | matériau |
| fiber | fibre |
| the | le |
| and | de |
Wys 50 van 50 vertalings
Arabies
Chinees
Duits
Fins
Frans
Hongaars
Indonesies
Italiaans
Japannees
Koreaans
Nederlands
Noors
Pools
Portugees
Russies
Spaans
Sweeds
Tsjeggies
Turks
Vietnamees