Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "barely" na Frans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "barely" van Engels na Frans

Vertalings van barely

"barely" in Engels kan in die volgende Frans woorde/frases vertaal word:

barely à peine

Vertaling van Engels na Frans van barely

Engels
Frans

EN The effect on system performance is barely noticeable, since you don’t have to run nightly backups and the regular data amount is small enough to barely be noticeable;

FR L'effet sur les performances du système est à peine perceptible, puisque vous n'avez pas besoin d'exécuter des sauvegardes nocturnes et que le volume régulier de données est suffisamment faible pour être à peine perceptible ;

Engels Frans
system système
noticeable perceptible
backups sauvegardes
amount volume
small faible
data données
performance performances
the le
dont pas
is est
to à
you vous
be être
have to besoin
enough pour
on sur
since de

EN In other words, barely useful for content marketing, blogging, or SEO.

FR En d'autres termes, peu utiles pour le marketing de contenu, le blogging ou le référencement.

Engels Frans
useful utiles
content contenu
or ou
seo référencement
in en
marketing marketing
other de

EN This means that running this software will barely affect your normal internet activity

FR Ainsi, le fonctionnement de ce logiciel affectera à peine vos activités normales sur internet

Engels Frans
software logiciel
normal normales
internet internet
activity activité
your vos
this ce
running de

EN It barely slows down your system and ensures real-time protection for your device against malware, viruses and even phishing.

FR Elle ralentit à peine votre système et assure sa protection en temps réel contre les programmes malveillants, les virus et même l’hameçonnage.

Engels Frans
ensures assure
real-time temps réel
protection protection
real réel
system système
even même
slows ralentit
your votre
against contre
viruses virus
time temps
and à

EN Do you want to browse, stream, and download effortlessly while protected by a VPN? Then you?ll need a VPN that barely affects your internet speed

FR Vous souhaitez naviguer sur internet, regarder des films en streaming et télécharger du contenu facilement tout en étant protégé par un VPN ? Il faudra vous tourner vers un VPN qui affecte au minimum votre débit internet

Engels Frans
browse naviguer
download télécharger
effortlessly facilement
protected sur
vpn vpn
affects affecte
stream streaming
by par
internet internet
speed débit
a un
and et
while tout en

EN These are the speedtest results of our connection after connecting to a local server in The Netherlands provided by Mullvad. Both the upload and download speeds were barely affected.

FR Voici les résultats du test de vitesse une fois connectés à un serveur local fourni par Mullvad. Les débits ascendants et descendants ont été très peu affectés.

Engels Frans
local local
server serveur
mullvad mullvad
speeds vitesse
results résultats
of de
to à
a un
were été
by par

EN Streaming on YouTube, gaming via Steam, downloading both in our browser and through torrent networks, and all other internet use went smoothly and without hiccups: our speed was barely affected by Mullvad

FR Nous avons pu regarder des vidéos sur YouTube, jouer à des jeux sur Steam et télécharger depuis notre navigateur et des fichiers torrent sans rencontrer aucun problème et sans ralentissements : notre débit a à peine été affecté par Mullvad

Engels Frans
youtube youtube
downloading télécharger
browser navigateur
torrent torrent
smoothly problème
mullvad mullvad
steam steam
affected affecté
was été
gaming jeux
on sur
without sans
speed débit
our notre
and à
via des

EN Our internet speed during daily internet use was barely affected by Mullvad

FR Notre débit lors d’une utilisation quotidienne d’internet a été très peu affecté par Mullvad

Engels Frans
our notre
speed débit
daily quotidienne
mullvad mullvad
was été
affected affecté
use utilisation
during lors
by par

EN I?ve used this outdoors near a river and it barely picked up the background water sound. This is a great choice if you want a longer cable.

FR Je l'ai utilisé en plein air, près d'une rivière, et il a à peine capté le bruit de fond de l'eau. C'est un excellent choix si vous voulez un câble plus long.

Engels Frans
river rivière
background fond
choice choix
cable câble
used utilisé
i je
a un
if si
it il
the le
and à
near de
you want voulez

EN I have used this mic in fairly noisy environments and it barely picked up background sounds

FR J'ai utilisé ce micro dans des environnements assez bruyants et il captait à peine les sons de fond

Engels Frans
mic micro
fairly assez
environments environnements
background fond
sounds sons
used utilisé
it il
this ce
and à
in dans

EN Lying astride the equator, 1,000 kilometers from the coast, the Galapagos archipelago, made up of 19 islands and 42 islets, receives barely 200 visitors a day

FR Posé à cheval sur l’équateur, à 1 000 kilomètres des côtes, l’archipel des Galapagos, composé de 19 îles et de 42 îlots, accueille à peine 200 visiteurs par jour

Engels Frans
kilometers kilomètres
galapagos galapagos
visitors visiteurs
islands îles
a l
of de
the jour
and à
day les

EN Over 200 types of vine are grown in Switzerland and of these no fewer than 40 are ancient, indigenous rarities, which are found barely anywhere else in the world

FR La Suisse connaît plus de 200 cépages, dont pas moins de 40 cépages indigènes très anciens, que l'on ne trouve presque nulle part ailleurs au monde

Engels Frans
fewer moins
ancient anciens
found trouve
world monde
switzerland suisse
of de
the la
in part
anywhere nulle part
else que
are plus
no nulle

EN When you barely know what your team will be working on tomorrow, mapping out marketing activities for the entire year (or more!) feels almost inconceivable

FR Lorsque vous ne savez pas vraiment ce sur quoi votre équipe va travailler demain, la cartographie des activités marketing pour l'ensemble de l'année (voire plus !) vous semble quasi inconcevable

Engels Frans
working travailler
mapping cartographie
marketing marketing
tomorrow demain
when lorsque
team équipe
will va
the la
activities activités
what quoi
your votre
more plus
or pas
you vous

EN Isotope analysis requires high levels of accuracy, yet, until now, isotopically characterized gases were barely available, and not standardized

FR Jusqu'à présent, les gaz calibrés utilisés comme référence n’étaient que très peu disponibles, et surtout non standardisés

Engels Frans
gases gaz
standardized standardisé
until jusqu
were étaient
available disponibles
and et
high très
now présent
of les
not n

EN These two groups will inherit the consequences of our decisions – but are barely represented at the global table of decisions. 

FR Nos finances devraient reposer sur une base plus solide et j'invite les États membres à examiner mes propositions à cet égard.  

Engels Frans
at à
our nos
will devraient

EN Unless we change course, we could bequeath to our children and their children a barely habitable world.  

FR Je suis impatient d'entendre votre avis et celui de vos dirigeants nationaux sur ces propositions au cours du débat général et par la suite.

Engels Frans
course cours
world général
we votre

EN – The customer services barely understood what I was asking and would copy/paste me responses to things COMPLETELY off topic to what I was asking

FR – Les services clients comprenaient à peine ce que je demandais et me copiaient/collaient des réponses à des choses COMPLÈTEMENT hors sujet de ce que je demandais

EN Thanks to YaST, you barely have to spend any time on Linux updates.

FR Grâce à YaST, le temps que vous consacrez aux mises à jour Linux est réduit au strict minimum.

Engels Frans
linux linux
updates mises à jour
time temps
to à
you vous
thanks grâce

EN New Bern in the US is an ordinary provincial town and its founding history is barely visible. This makes it interesting for a Swiss photographer.

FR En Suisse, un certificat Covid est requis dans de nombreuses situations. Voici les principales informations pour les personnes venant de l'étranger.

Engels Frans
swiss suisse
a un
in en
the voici
its de
makes est

EN Our learning curve is so short you can barely notice it.

FR La courbe d'apprentissage sur FlippingBook est si courte que vous la remarquerez à peine.

Engels Frans
curve courbe
short courte
notice remarquerez
you vous
our la
is est

EN “I still have at least three surgeries left, for one of my toes, my arm, and my right hand. I can barely write,” she says, slowly moving the fingers of her injured hand.

FR « Il me reste encore au moins trois interventions chirurgicales, pour un de mes orteils, mon bras et ma main droite. Je peux à peine écrire », dit-elle en déplaçant lentement les doigts de sa main blessée.

Engels Frans
toes orteils
moving déplaçant
slowly lentement
my ma
i je
and et
arm bras
hand main
right droite
at à
fingers doigts
her sa
can peux
of de
still reste
three trois

EN Only 0.5% of people in Brazil, and barely 0.02% of people in Afghanistan have accessed their first doses of the vaccine.

FR Seulement 0.5% des Brésiliens et à peine 0.02% des Afghans ont eu accès à leurs premières doses de vaccin.

Engels Frans
accessed accès
doses doses
vaccine vaccin
first premières
of de
and à

EN The finished mirror has a beautiful farmhouse look to it! You can barely see the hinges, so at first glance you’d never know the sides opened up!

FR Le miroir terminé a une superbe apparence rappelant une ferme! Comme on peut à peine percevoir les charnières, il est impossible de savoir que les côtés s'ouvrent au premier coup d'œil!

Engels Frans
mirror miroir
farmhouse ferme
hinges charnières
finished terminé
it il
glance œil
to à
can peut
beautiful superbe
the le
has a
a une
never les
sides de

EN Nearly five years later, Gambia’s legislative landscape has barely changed.”

FR Presque cinq ans plus tard, le paysage législatif de la Gambie n’a guère changé »

Engels Frans
nearly presque
later tard
landscape paysage
legislative législatif
has la
changed changé
years ans
five cinq

EN Of the 25 million people who have the right to vote in Iraq, barely nine million turned out to vote

FR Sur les 25 millions d'électeurs éligibles en Irak, à peine neuf millions se sont rendus aux urnes

Engels Frans
million millions
iraq irak
to à
in en
the neuf
of sur

EN He calls on youngsters with barely half an hour in the first team

FR Il fait appel à des jeunes qui ont à peine une demi-heure dans l'équipe première

Engels Frans
he il
calls appel
youngsters jeunes
half demi
hour heure
team équipe
the first première
the une
in dans
with à

EN Unlimited fun and adventure for active types, explorers, children and families. Numerous hiking and biking routes follow the barely visible border between Switzerland and Austria.

FR Un plaisir illimité pour les amateurs d?action et de découverte, les enfants et les familles. De nombreux sentiers de randonnée et de VTT longent la frontière quasi invisible entre la Suisse et l?Autriche.

Engels Frans
children enfants
families familles
hiking randonnée
routes sentiers
border frontière
unlimited illimité
biking vtt
switzerland suisse
austria autriche
the la
between de
and et
numerous un

EN The Aare Gorge between Meiringen and Innertkirchen is nearly 200 metres deep and barely more than a metre wide at its narrowest point

FR Situées entre Meiringen et Innertkirchen, les gorges de l’Aar sont profondes de près de 200 m et, à leur point le plus étroit, larges d’à peine un mètre

Engels Frans
deep profondes
barely à peine
wide larges
point point
meiringen meiringen
a un
metre mètre
the le
more plus
between de
is sont
and à
nearly près

EN During its first precious months, baby's tiny feet barely touch the ground

FR Durant ses premiers mois précieux, bébé ne pose pratiquement jamais les petits pieds par terre

Engels Frans
precious précieux
months mois
tiny petits
feet pieds
ground terre
the pose
first premiers
during durant
its ses

EN take education beyond physical classrooms that have barely changed in hundreds of years

FR amener l'éducation au-delà des salles de classe physiques qui ont à peine changé depuis des centaines d'années

Engels Frans
education éducation
physical physiques
changed changé
of de
that qui
hundreds centaines
classrooms salles de classe
in à

EN Like a goat salad with golden croutons, the beer - with aromas of honey and airy crackers - welcomes the hot, sweet, barely farmhouse cheese.

FR Comme une salade de chèvre aux croûtons bien dorés, la bière - aux arômes de miel et de craquelins aériens - accueille le fromage chaleureux, sucré, à peine fermier.

Engels Frans
goat chèvre
salad salade
beer bière
honey miel
welcomes accueille
cheese fromage
aromas arômes
sweet sucré
of de
golden doré
a une
and à

EN The new experience takes up too much space, and the grid is barely visible. How can I see more of my sheet?

FR La nouvelle expérience prend trop de place et la grille est à peine visible. Comment puis-je voir plus de ma feuille ?

Engels Frans
experience expérience
space place
my ma
sheet feuille
can puis-je
takes prend
visible visible
i je
new nouvelle
grid grille
the la
how comment
is est
see voir
of de
more plus
and à

EN Accompanied by two operators, we find ourselves in a maze of pipes that rises so high barely a ray of sunlight can make it through

FR Accompagnés de deux opérateurs, nous sommes projetés dans un vaste labyrinthe de tuyaux qui semblent se superposer par couches à l'infini et qui laissent à peine passer la lumière du jour

Engels Frans
accompanied accompagné
operators opérateurs
maze labyrinthe
pipes tuyaux
sunlight lumière
a un
so jour
find et
of de
by par
we nous
that qui
in dans

EN Hydrogen is found in great quantities on Earth combined with other elements, such as in water and hydrocarbons, but it is barely present in our atmosphere, which contains just 0.00005%

FR L’hydrogène se trouve en très grande quantité sur Terre combiné à d’autres éléments comme dans l’eau ou les hydrocarbures mais il est peu présent dans notre atmosphère qui en contient seulement 0,00005%

Engels Frans
found trouve
earth terre
atmosphere atmosphère
combined combiné
elements éléments
other dautres
as comme
it il
contains contient
is est
in en
on sur
and à
but mais
our notre
just seulement
great grande
present présent

EN The sun has barely risen and the ice-cold air is freezing a group of physicists and engineers to the core

FR Le soleil est à peine levé et l'air glacial glace un groupe de physiciens et d'ingénieurs

Engels Frans
physicists physiciens
air lair
ice glace
a un
group groupe
the le
is est
of de
to à
sun soleil

EN The sun has barely risen, and the ice-cold air is freezing a group of physicists and engineers to the core

FR Le soleil est à peine levé, et l'air glacial glace un groupe de physiciens et d'ingénieurs

Engels Frans
physicists physiciens
air lair
ice glace
a un
group groupe
the le
is est
of de
to à
sun soleil

EN But this is barely enough to meet the most essential needs of a few refugees”, says Bucan

FR Mais c'est à peine suffisant pour répondre aux besoins les plus essentiels de quelques réfugiés », explique Bucan

Engels Frans
enough suffisant
to meet répondre
needs besoins
essential essentiels
refugees réfugiés
says explique
of de
to à
but mais
a quelques

EN Our floorings have all been tested according to the ASTM D6007-14 standards by HPVA Laboratories, for formaldehyde emission, and the results indicate an emission level so low it is barely within the detection limit.

FR Nos planchers ont été testés selon la norme ASTM D6007-14 par HPVA Laboratories, pour les émissions de formaldéhyde et les résultats indiquent un niveau d’émission si bas qu’il est à peine dans la limite de détection.

Engels Frans
indicate indiquent
detection détection
limit limite
astm astm
level niveau
tested testé
emission émission
results résultats
to à
been été
an un
it quil
our nos
low pour
by par
the la
is est

EN Non-laddering toes and barely visibly reinforced for optimal durability

FR Pointe des pieds à stoppe-maille et renfort pratiquement invisible pour une tenue optimale

Engels Frans
toes pieds
optimal optimale
for pour
and à

EN From Barely Surviving to Thriving: Tools and Strategies for Tackling Mental Health Pressure Points at Work

FR De la peine à survivre à la prospérité: des outils et stratégies pour géré les points de pressions liés à la santé mentale au boulot (en anglais)

Engels Frans
pressure pressions
points points
tools outils
strategies stratégies
mental mentale
health santé
to à
work des

EN Our learning curve is so short you barely notice it

FR La courbe d'apprentissage est si courte sur FlippingBook que vous ne la remarquerez presque pas

Engels Frans
curve courbe
short courte
notice remarquerez
you vous
our la
is est

EN A DNS hijack can create spoofs of common addresses, typically with barely noticeable changes

FR Un détournement de DNS peut entraîner l'usurpation d'adresses courantes, généralement avec des changements à peine perceptibles

Engels Frans
dns dns
can peut
changes changements
create entraîner
a un
of de
common courantes
typically généralement
with avec

EN The path is followed to the Herthateich, then it goes outside around a large swamp area back to the river, before the river Schwärze is followed on a barely recognizable path in the forest

FR Le chemin est suivi jusqu'au Herthateich, puis il contourne à nouveau une grande zone marécageuse à l'extérieur de la rivière, avant que la rivière Schwärze ne soit suivie sur un chemin à peine reconnaissable dans la forêt

Engels Frans
area zone
river rivière
recognizable reconnaissable
forest forêt
it il
followed suivie
to à
a un
large grande
on sur
in dans

EN The change is slow, sometimes barely noticeable

FR Entre son arrivée et la publication de cet article, elle a perdu plus de 25 kg

Engels Frans
change publication
the la
is son

EN This significant CD-ROM production effort of the 90s barely had any equivalent later on the Internet.

FR Dans les années 90, on a assisté à un effort important de production de CD-ROMs documentant les travaux d'artistes contemporains, effort encore inégalé à ce jour sur Internet.

Engels Frans
significant important
production production
effort effort
equivalent égal
internet internet
this ce
of the travaux
of de
on sur
the jour

EN Public relations was called "propaganda" barely a hundred years ago. It was not until 1919 that Edward Bernays, Sigmund Freud's nephew, democratized the term "public relations".

FR Les relations publiques portaient le nom de “propagande” il y a à peine cent ans. Il faut attendre 1919 pour qu'Edward Bernays, le neveu de Sigmund Freud, démocratise le terme de “relations publiques”.

Engels Frans
public publiques
relations relations
called nom
hundred cent
it il
nephew neveu
term terme
ago il y a
until de
years ans
not les

EN Why should you work with a variety of different tools that are barely connected? Lose that complexity: manage all your processes and client data in one place to perfect the day-to-day operation.

FR Pourquoi travailler avec une série d’outils différents qui sont à peine connectés ? Simplifiez la complexité : gérez tous vos processus et données clients en un seul endroit et perfectionnez le fonctionnement quotidien.

Engels Frans
client clients
data données
place endroit
complexity complexité
manage gérez
processes processus
day quotidien
in en
a un
different différents
your vos
to à
are sont
work travailler
operation fonctionnement
why pourquoi
that qui
with avec

EN Without lighting, dark indoor living spaces are barely usable

FR Sans éclairage, les espaces de vie interiéures sombres sont à peine utilisables

Engels Frans
dark sombres
living vie
usable utilisables
lighting éclairage
spaces espaces
are sont

EN Empa researcher Evgeniia Gilshtein has developed an invisible "keypad": Circuits are placed on a transparent substrate that are barely perceptible to the human eye. Image: Empa

FR Evgeniia Gilshtein, chercheuse à l'Empa, a mis au point une "serrure" invisible : Les circuits sont placés sur un substrat transparent et sont à peine perceptibles à l'œil humain. Image : Empa

Engels Frans
empa empa
researcher chercheuse
invisible invisible
circuits circuits
transparent transparent
substrate substrat
eye œil
image image
placed placé
to à
human humain
a un
are sont
the une

EN Beyond a shift to only digital lending, his staff’s workflows barely changed

FR Au-delà du passage aux seuls prêts numériques, les chaînes de travail ont à peine été modifiées

Engels Frans
to à
changed modifié
a numériques

Wys 50 van 50 vertalings