Huur 'n vertaler Ek is vertaler

Vertaal "svn" na Spaans

Wys 50 van 50 vertalings van die frase "svn" van Engels na Spaans

Vertalings van svn

"svn" in Engels kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:

svn svn

Vertaling van Engels na Spaans van svn

Engels
Spaans

EN Simplify your SVN to Git migration: import and mirror SVN repositories to Git within Bitbucket UI

ES Simplifica la migración de SVN a Git: importa repositorios SVN y crea espejos de ellos en Git desde la interfaz de usuario de Bitbucket.

Engels Spaans
simplify simplifica
svn svn
git git
migration migración
import importa
repositories repositorios
bitbucket bitbucket
ui interfaz de usuario
to a
within de
your y

EN SVN to Git - prepping for the migration Migrate to Git from SVN Perforce to Git - why to make the move Migrating from Perforce to Git

ES De SVN a Git: prepárate para la migración Migración a Git desde SVN De Perforce a Git: por qué dar el paso Migración de Perforce a Git

Engels Spaans
svn svn
git git
to a
migration migración
move de
from desde
for para

EN SVN to Git - prepping for the migration Migrate to Git from SVN Perforce to Git - why to make the move Migrating from Perforce to Git

ES De SVN a Git: prepárate para la migración Migración a Git desde SVN De Perforce a Git: por qué dar el paso Migración de Perforce a Git

Engels Spaans
svn svn
git git
to a
migration migración
move de
from desde
for para

EN Search, monitor, and track across SVN, Git, and Perforce repositories.

ES Busca, supervisa y realiza el seguimiento en los repositorios de SVN, Git y Perforce.

Engels Spaans
search busca
svn svn
git git
repositories repositorios
track seguimiento

EN Easy build import from popular open source tools and native support for Git, Hg, and SVN means you'll be building and deploying like a champ.

ES Gracias a la fácil importación de compilaciones desde herramientas populares de código abierto y a su compatibilidad nativa con Git, Hg y SVN, compilarás y desplegarás a lo grande.

Engels Spaans
easy fácil
import importación
popular populares
native nativa
git git
svn svn
deploying desplegar
open abierto
source código
tools herramientas
a a
from desde

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

ES Revisa el código , echa un vistazo al repositorio SVN o suscríbete al registro de desarrollo por RSS.

Engels Spaans
svn svn
or o
development desarrollo
rss rss
code código
repository repositorio
subscribe suscríbete
check out echa
log registro
check echa un vistazo
the el
to the al

EN Working in teams on the same web app or web site means you’ll step on each other’s toes from time to time. SVN keeps it all straight and minimizes conflicts.

ES Trabajar en equipos en la misma aplicación web o sitio web significa que se pisarán los pies del otro de vez en cuando. SVN mantiene todo dentro de su propio carril y minimiza los conflictos.

Engels Spaans
app aplicación
others otro
toes pies
svn svn
keeps mantiene
minimizes minimiza
conflicts conflictos
teams equipos
or o
site sitio
web web
in en
time vez
the la
the same misma
working trabajar
same que
to significa

EN “We switched from SVN to Git with Bitbucket to facilitate workflow among our distributed teams, speed development, and manage code for more than 60 software products.”

ES "Nos pasamos de SVN a Git con Bitbucket para facilitar el flujo de trabajo entre nuestros equipos distribuidos, agilizar el desarrollo y gestionar código para más de 60 productos de software".

Engels Spaans
svn svn
git git
bitbucket bitbucket
teams equipos
distributed distribuidos
manage gestionar
and y
development desarrollo
code código
software software
products productos
from de
to a
our nuestros
with con
facilitate facilitar
more más
we nos
for para
among entre

EN Code search and diff tool for SVN, Git and more | Atlassian

ES Búsqueda de código y herramienta de comparación para SVN, Git, etc.

Engels Spaans
code código
search búsqueda
tool herramienta
svn svn
git git
for para

EN Visualize and report on activity and search for commits, files, revisions, or teammates across SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce.

ES Visualiza y notifica la actividad y busca commits, archivos, revisiones o compañeros de equipo en SVN, Git, Mercurial, CVS y Perforce.

Engels Spaans
visualize visualiza
activity actividad
files archivos
revisions revisiones
svn svn
git git
mercurial mercurial
commits commits
cvs cvs
or o
teammates compañeros de equipo
search busca

EN Crucible Code Review Tool for Git, SVN, Perforce and More

ES Crucible: herramienta de revisión del código para Git, SVN, Perforce y más

Engels Spaans
code código
review revisión
tool herramienta
git git
svn svn
more más
for para

EN Browse, index, and search all your source from all your source code management systems including SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce – all in one tool.

ES Examina, indexa y busca todo el código fuente desde tus sistemas de gestión de código fuente, como SVN, Git, Mercurial, CVS y Perforce, y todo ello en una sola herramienta.

Engels Spaans
svn svn
git git
mercurial mercurial
cvs cvs
tool herramienta
and y
search busca
in en
systems sistemas
management gestión
your tus
all todo
code código
source fuente
one sola
from desde

EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.

ES Revisa código, comenta los cambios, comparte conocimientos e identifica defectos en SVN, Git, Mercurial, CVS y Perforce.

Engels Spaans
review revisa
code código
share comparte
identify identifica
defects defectos
across en
svn svn
git git
mercurial mercurial
cvs cvs
changes cambios
discuss y

EN SVN to Git - prepping for the migration

ES De SVN a Git: prepárate para la migración

Engels Spaans
svn svn
git git
migration migración
the la
to a
for para

EN Unlike older centralized version control systems such as SVN and CVS, Git is distributed: every developer has the full history of their code repository locally

ES A diferencia de los antiguos sistemas centralizados de control de versiones, como SVN y CVS, Git está distribuido: cada desarrollador tiene el historial completo de su repositorio de código de manera local

Engels Spaans
older antiguos
centralized centralizados
svn svn
distributed distribuido
developer desarrollador
history historial
repository repositorio
locally local
unlike diferencia
cvs cvs
control control
systems sistemas
git git
full completo
code código
the el
as como
is está
of de
their su

EN The Centralized Workflow is a great Git workflow for teams transitioning from SVN

ES El flujo de trabajo centralizado es un flujo de trabajo de Git estupendo para equipos que están realizando la migración desde Subversion (SVN)

Engels Spaans
centralized centralizado
workflow flujo de trabajo
great estupendo
git git
teams equipos
svn svn
is es
a un
from desde
for para

EN However, using Git to power your development workflow presents a few advantages over SVN

ES No obstante, usar Git para impulsar tu flujo de trabajo de desarrollo presenta algunas ventajas en comparación con SVN

Engels Spaans
git git
presents presenta
svn svn
power flujo
your tu
development desarrollo
workflow flujo de trabajo
however no
to para
advantages ventajas

EN Unlike SVN, Git branches are designed to be a fail-safe mechanism for integrating code and sharing changes between repositories

ES Al contrario que SVN, las ramas de Git se han diseñado para constituir un mecanismo de seguridad de integración de código y uso compartido de cambios entre repositorios

Engels Spaans
svn svn
git git
branches ramas
mechanism mecanismo
integrating integración
code código
sharing compartido
changes cambios
repositories repositorios
safe seguridad
a un
to contrario
between entre

EN A Centralized Workflow is generally better suited for teams migrating from SVN to Git and smaller size teams.

ES Un flujo de trabajo centralizado suele ser más adecuado para equipos que migran desde SVN a Git y otros de tamaño reducido.

Engels Spaans
centralized centralizado
workflow flujo de trabajo
generally suele
teams equipos
svn svn
git git
size tamaño
a un
to a
from desde
for para

EN In their own local copies of the project, they edit files and commit changes as they would with SVN; however, these new commits are stored locally - they’re completely isolated from the central repository

ES En sus propias copias locales del proyecto, editan archivos y confirman cambios como lo harían en SVN; no obstante, estas nuevas confirmaciones se almacenan de forma local, completamente aisladas del repositorio central

Engels Spaans
copies copias
svn svn
stored almacenan
completely completamente
isolated aisladas
central central
files archivos
changes cambios
new nuevas
repository repositorio
in en
project proyecto
of de
as como
however no

EN This is the equivalent of svn commit, except that it adds all of the local commits that aren’t already in the central main branch.

ES Este proceso equivale a svn commit, excepto porque añade todas las confirmaciones locales que no se han enviado todavía a la rama main central.

Engels Spaans
svn svn
commit commit
except excepto
adds añade
branch rama
local locales
central central
main main
the la
is se
this este
of a
already que

EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.

ES En primer lugar, hace falta crear el repositorio central en un servidor. Si se trata de un proyecto nuevo, puedes inicializar un repositorio vacío. Si no es así, tendrás que importar un repositorio Git o SVN existente.

Engels Spaans
central central
repository repositorio
server servidor
empty vacío
git git
svn svn
if si
new nuevo
project proyecto
need falta
the el
import importar
or o
a un
you can puedes
create crear
existing existente
on en

EN This command is sort of like svn update—it pulls the entire upstream commit history into Mary’s local repository and tries to integrate it with her local commits:

ES Este comando se parece en cierto modo a svn update, ya que incorpora al repositorio local de Mary los cambios presentes en todo el historial de confirmaciones del repositorio remoto e intenta integrarlos con sus confirmaciones locales:

Engels Spaans
command comando
svn svn
repository repositorio
history historial
tries intenta
update update
is se
and e
into en
with con
of de
the el
this este
to a
local locales

EN As you can see, it’s possible to replicate a traditional Subversion development environment using only a handful of Git commands. This is great for transitioning teams off of SVN, but it doesn’t leverage the distributed nature of Git.

ES Como puedes ver, es posible replicar un entorno de desarrollo de Subversion tradicional con solo unos comandos de Git. Este método es perfecto para los equipos que están migrando de SVN, pero no le sacan partido a la naturaleza distribuida de Git.

Engels Spaans
replicate replicar
development desarrollo
git git
teams equipos
svn svn
distributed distribuida
traditional tradicional
environment entorno
commands comandos
is es
the la
possible posible
this este
a un
but pero
you can puedes
to a
as como
see ver
nature naturaleza
of de
for para

EN Working in teams on the same web app or web site means you’ll step on each other’s toes from time to time. SVN keeps it all straight and minimizes conflicts.

ES Trabajar en equipos en la misma aplicación web o sitio web significa que se pisarán los pies del otro de vez en cuando. SVN mantiene todo dentro de su propio carril y minimiza los conflictos.

Engels Spaans
app aplicación
others otro
toes pies
svn svn
keeps mantiene
minimizes minimiza
conflicts conflictos
teams equipos
or o
site sitio
web web
in en
time vez
the la
the same misma
working trabajar
same que
to significa

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

ES Revisa el código , echa un vistazo al repositorio SVN o suscríbete al registro de desarrollo por RSS.

Engels Spaans
svn svn
or o
development desarrollo
rss rss
code código
repository repositorio
subscribe suscríbete
check out echa
log registro
check echa un vistazo
the el
to the al

EN “We switched from SVN to Git with Bitbucket to facilitate workflow among our distributed teams, speed development, and manage code for more than 60 software products.”

ES "Nos pasamos de SVN a Git con Bitbucket para facilitar el flujo de trabajo entre nuestros equipos distribuidos, agilizar el desarrollo y gestionar código para más de 60 productos de software".

Engels Spaans
svn svn
git git
bitbucket bitbucket
teams equipos
distributed distribuidos
manage gestionar
and y
development desarrollo
code código
software software
products productos
from de
to a
our nuestros
with con
facilitate facilitar
more más
we nos
for para
among entre

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

ES Revisa el código , echa un vistazo al repositorio SVN o suscríbete al registro de desarrollo por RSS.

Engels Spaans
svn svn
or o
development desarrollo
rss rss
code código
repository repositorio
subscribe suscríbete
check out echa
log registro
check echa un vistazo
the el
to the al

EN SVN to Git - prepping for the migration

ES De SVN a Git: prepárate para la migración

Engels Spaans
svn svn
git git
migration migración
the la
to a
for para

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

ES Revisa el código , echa un vistazo al repositorio SVN o suscríbete al registro de desarrollo por RSS.

Engels Spaans
svn svn
or o
development desarrollo
rss rss
code código
repository repositorio
subscribe suscríbete
check out echa
log registro
check echa un vistazo
the el
to the al

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

ES Revisa el código , echa un vistazo al repositorio SVN o suscríbete al registro de desarrollo por RSS.

Engels Spaans
svn svn
or o
development desarrollo
rss rss
code código
repository repositorio
subscribe suscríbete
check out echa
log registro
check echa un vistazo
the el
to the al

EN Archive and migrate objects from SVN, CVS and PVCS. Take advantage of Jira integration and ServiceNow integration.

ES Archive y migre objetos desde SVN, CVS y PVCS. Aproveche la integración con Jira y ServiceNow.

Engels Spaans
migrate migre
objects objetos
svn svn
jira jira
integration integración
servicenow servicenow
archive archive
cvs cvs
and y
from desde
of con

EN Crucible Code Review Tool for Git, SVN, Perforce and More

ES Crucible: herramienta de revisión del código para Git, SVN, Perforce y más

Engels Spaans
code código
review revisión
tool herramienta
git git
svn svn
more más
for para

EN Code search and diff tool for SVN, Git and more | Atlassian

ES Búsqueda de código y herramienta de comparación para SVN, Git, etc.

Engels Spaans
code código
search búsqueda
tool herramienta
svn svn
git git
for para

EN Review code, discuss changes, share knowledge, and identify defects across SVN, Git, Mercurial, CVS, and Perforce.

ES Revisa código, comenta los cambios, comparte conocimientos e identifica defectos en SVN, Git, Mercurial, CVS y Perforce.

Engels Spaans
review revisa
code código
share comparte
identify identifica
defects defectos
across en
svn svn
git git
mercurial mercurial
cvs cvs
changes cambios
discuss y

EN Visualize and report on activity and search for commits, files, revisions, or teammates across SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce.

ES Visualiza y notifica la actividad y busca commits, archivos, revisiones o compañeros de equipo en SVN, Git, Mercurial, CVS y Perforce.

Engels Spaans
visualize visualiza
activity actividad
files archivos
revisions revisiones
svn svn
git git
mercurial mercurial
commits commits
cvs cvs
or o
teammates compañeros de equipo
search busca

EN Browse, index, and search all your source from all your source code management systems including SVN, Git, Mercurial, CVS and Perforce – all in one tool.

ES Examina, indexa y busca todo el código fuente desde tus sistemas de gestión de código fuente, como SVN, Git, Mercurial, CVS y Perforce, y todo ello en una sola herramienta.

Engels Spaans
svn svn
git git
mercurial mercurial
cvs cvs
tool herramienta
and y
search busca
in en
systems sistemas
management gestión
your tus
all todo
code código
source fuente
one sola
from desde

EN Search, monitor, and track across SVN, Git, and Perforce repositories.

ES Busca, supervisa y realiza el seguimiento en los repositorios de SVN, Git y Perforce.

Engels Spaans
search busca
svn svn
git git
repositories repositorios
track seguimiento

EN Easy build import from popular open source tools and native support for Git, Hg, and SVN means you'll be building and deploying like a champ.

ES Gracias a la fácil importación de compilaciones desde herramientas populares de código abierto y a su compatibilidad nativa con Git, Hg y SVN, compilarás y desplegarás a lo grande.

Engels Spaans
easy fácil
import importación
popular populares
native nativa
git git
svn svn
deploying desplegar
open abierto
source código
tools herramientas
a a
from desde

EN Unlike older centralized version control systems such as SVN and CVS, Git is distributed: every developer has the full history of their code repository locally

ES A diferencia de los antiguos sistemas centralizados de control de versiones, como SVN y CVS, Git está distribuido: cada desarrollador tiene el historial completo de su repositorio de código de manera local

Engels Spaans
older antiguos
centralized centralizados
svn svn
distributed distribuido
developer desarrollador
history historial
repository repositorio
locally local
unlike diferencia
cvs cvs
control control
systems sistemas
git git
full completo
code código
the el
as como
is está
of de
their su

EN The Centralized Workflow is a great Git workflow for teams transitioning from SVN

ES El flujo de trabajo centralizado es un flujo de trabajo de Git estupendo para equipos que están realizando la migración desde Subversion (SVN)

Engels Spaans
centralized centralizado
workflow flujo de trabajo
great estupendo
git git
teams equipos
svn svn
is es
a un
from desde
for para

EN However, using Git to power your development workflow presents a few advantages over SVN

ES No obstante, usar Git para impulsar tu flujo de trabajo de desarrollo presenta algunas ventajas en comparación con SVN

Engels Spaans
git git
presents presenta
svn svn
power flujo
your tu
development desarrollo
workflow flujo de trabajo
however no
to para
advantages ventajas

EN Unlike SVN, Git branches are designed to be a fail-safe mechanism for integrating code and sharing changes between repositories

ES Al contrario que SVN, las ramas de Git se han diseñado para constituir un mecanismo de seguridad de integración de código y uso compartido de cambios entre repositorios

Engels Spaans
svn svn
git git
branches ramas
mechanism mecanismo
integrating integración
code código
sharing compartido
changes cambios
repositories repositorios
safe seguridad
a un
to contrario
between entre

EN A Centralized Workflow is generally better suited for teams migrating from SVN to Git and smaller size teams.

ES Un flujo de trabajo centralizado suele ser más adecuado para equipos que migran desde SVN a Git y otros de tamaño reducido.

Engels Spaans
centralized centralizado
workflow flujo de trabajo
generally suele
teams equipos
svn svn
git git
size tamaño
a un
to a
from desde
for para

EN In their own local copies of the project, they edit files and commit changes as they would with SVN; however, these new commits are stored locally - they’re completely isolated from the central repository

ES En sus propias copias locales del proyecto, editan archivos y confirman cambios como lo harían en SVN; no obstante, estas nuevas confirmaciones se almacenan de forma local, completamente aisladas del repositorio central

Engels Spaans
copies copias
svn svn
stored almacenan
completely completamente
isolated aisladas
central central
files archivos
changes cambios
new nuevas
repository repositorio
in en
project proyecto
of de
as como
however no

EN This is the equivalent of svn commit, except that it adds all of the local commits that aren’t already in the central main branch.

ES Este proceso equivale a svn commit, excepto porque añade todas las confirmaciones locales que no se han enviado todavía a la rama main central.

Engels Spaans
svn svn
commit commit
except excepto
adds añade
branch rama
local locales
central central
main main
the la
is se
this este
of a
already que

EN First, someone needs to create the central repository on a server. If it’s a new project, you can initialize an empty repository. Otherwise, you’ll need to import an existing Git or SVN repository.

ES En primer lugar, hace falta crear el repositorio central en un servidor. Si se trata de un proyecto nuevo, puedes inicializar un repositorio vacío. Si no es así, tendrás que importar un repositorio Git o SVN existente.

Engels Spaans
central central
repository repositorio
server servidor
empty vacío
git git
svn svn
if si
new nuevo
project proyecto
need falta
the el
import importar
or o
a un
you can puedes
create crear
existing existente
on en

EN This command is sort of like svn update—it pulls the entire upstream commit history into Mary’s local repository and tries to integrate it with her local commits:

ES Este comando se parece en cierto modo a svn update, ya que incorpora al repositorio local de Mary los cambios presentes en todo el historial de confirmaciones del repositorio remoto e intenta integrarlos con sus confirmaciones locales:

Engels Spaans
command comando
svn svn
repository repositorio
history historial
tries intenta
update update
is se
and e
into en
with con
of de
the el
this este
to a
local locales

EN As you can see, it’s possible to replicate a traditional Subversion development environment using only a handful of Git commands. This is great for transitioning teams off of SVN, but it doesn’t leverage the distributed nature of Git.

ES Como puedes ver, es posible replicar un entorno de desarrollo de Subversion tradicional con solo unos comandos de Git. Este método es perfecto para los equipos que están migrando de SVN, pero no le sacan partido a la naturaleza distribuida de Git.

Engels Spaans
replicate replicar
development desarrollo
git git
teams equipos
svn svn
distributed distribuida
traditional tradicional
environment entorno
commands comandos
is es
the la
possible posible
this este
a un
but pero
you can puedes
to a
as como
see ver
nature naturaleza
of de
for para

EN Browse the code, check out the SVN repository, or subscribe to the development log by RSS.

ES Revisa el código , echa un vistazo al repositorio SVN o suscríbete al registro de desarrollo por RSS.

Engels Spaans
svn svn
or o
development desarrollo
rss rss
code código
repository repositorio
subscribe suscríbete
check out echa
log registro
check echa un vistazo
the el
to the al

Wys 50 van 50 vertalings