EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
ES “Serif” y “Affinity” son marcas comerciales registradas de Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd
ES “Serif” y “Affinity” son marcas comerciales registradas de Serif Europe Ltd
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
ES Todas las imágenes disponibles para descargar tienen copyright de Serif o están bajo la licencia de Serif
Engels | Spaans |
---|---|
images | imágenes |
download | descargar |
copyright | copyright |
serif | serif |
licensed | licencia |
or | o |
of | de |
available | disponibles |
for | para |
are | están |
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
ES Puede usar las imágenes solo para editoriales o reseñas de Serif y sus productos a menos que haya obtenido consentimiento previo por escrito de Serif.
Engels | Spaans |
---|---|
images | imágenes |
editorials | editoriales |
reviews | reseñas |
serif | serif |
unless | a menos que |
consent | consentimiento |
or | o |
use | usar |
may | puede |
have | obtenido |
of | de |
written | escrito |
the | solo |
products | productos |
EN You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif
ES No puede usar los logotipos o marcas comerciales de Serif o Affinity de ningún modo como endoso o patrocinio de su publicación por parte de Serif
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
publication | publicación |
affinity | affinity |
or | o |
logos | logotipos |
trademarks | marcas |
not | no |
use | usar |
sponsorship | patrocinio |
may | puede |
as | como |
your | su |
the | los |
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
ES Serif proporciona las imágenes “tal cual” sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, el no incumplimiento o propiedad. Usted, no Serif, es responsable de su uso de las imágenes.
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
ES Haz clic en Cambiar en el paquete de fuentes actual para ver todos los paquetes de fuentes disponibles. Haz clic en Sans-serif, Serif o Mixto para ver distintos paquetes de fuentes para cada estilo.
Engels | Spaans |
---|---|
click | clic |
switch | cambiar |
font | fuentes |
serif | serif |
mixed | mixto |
different | distintos |
style | estilo |
current | actual |
pack | paquete |
packs | paquetes |
or | o |
the | el |
available | disponibles |
on | en |
to | haz |
each | cada |
see | ver |
EN Serif, sans serif, script, monospaced, or display -- we'll show you how to perfectly put your font p...
ES ¡Hola, amigo nuevo! Si eres nuevo en el mundo PicMonkey, este artículo te viene de perlas para encon...
Engels | Spaans |
---|---|
well | artículo |
you | amigo |
to | para |
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd.
ES “Serif” y “Affinity” son marcas comerciales registradas de Serif Europe Ltd.
EN “Serif” and “Affinity” are both registered trademarks of Serif Europe Ltd
ES “Serif” y “Affinity” son marcas comerciales registradas de Serif Europe Ltd
EN All images available for download are copyright of Serif or licensed by Serif
ES Todas las imágenes disponibles para descargar tienen copyright de Serif o están bajo la licencia de Serif
Engels | Spaans |
---|---|
images | imágenes |
download | descargar |
copyright | copyright |
serif | serif |
licensed | licencia |
or | o |
of | de |
available | disponibles |
for | para |
are | están |
EN You may use the images only for editorials or reviews of Serif and its products unless you have the prior written consent of Serif.
ES Puede usar las imágenes solo para editoriales o reseñas de Serif y sus productos a menos que haya obtenido consentimiento previo por escrito de Serif.
Engels | Spaans |
---|---|
images | imágenes |
editorials | editoriales |
reviews | reseñas |
serif | serif |
unless | a menos que |
consent | consentimiento |
or | o |
use | usar |
may | puede |
have | obtenido |
of | de |
written | escrito |
the | solo |
products | productos |
EN You may not use the Serif or Affinity logos or trademarks in any way as an endorsement or sponsorship of your publication by Serif
ES No puede usar los logotipos o marcas comerciales de Serif o Affinity de ningún modo como endoso o patrocinio de su publicación por parte de Serif
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
publication | publicación |
affinity | affinity |
or | o |
logos | logotipos |
trademarks | marcas |
not | no |
use | usar |
sponsorship | patrocinio |
may | puede |
as | como |
your | su |
the | los |
EN Serif provides the images “as is” without warranty of any kind, express or implied, including, without limitation, non-infringement or ownership. You, not Serif, are responsible for your use of the images.
ES Serif proporciona las imágenes “tal cual” sin garantía de ningún tipo, expresa o implícita, incluyendo, sin limitación, el no incumplimiento o propiedad. Usted, no Serif, es responsable de su uso de las imágenes.
EN Click Switch on the current font pack to see all available font packs. Click Sans-serif, Serif, or Mixed to see different font packs for each style.
ES Haz clic en Cambiar en el paquete de fuentes actual para ver todos los paquetes de fuentes disponibles. Haz clic en Sans-serif, Serif o Mixto para ver distintos paquetes de fuentes para cada estilo.
Engels | Spaans |
---|---|
click | clic |
switch | cambiar |
font | fuentes |
serif | serif |
mixed | mixto |
different | distintos |
style | estilo |
current | actual |
pack | paquete |
packs | paquetes |
or | o |
the | el |
available | disponibles |
on | en |
to | haz |
each | cada |
see | ver |
EN Do you prefer sans serif or serif fonts? Do you know the difference between the two? Let's take a few minutes to explain the difference, their advantages, and some examples.
ES ¿Prefiere las fuentes sans serif o serif? ¿Conoce la diferencia entre ambas? Vamos a dedicar unos minutos a explicar la diferencia, sus ventajas y algunos ejemplos.
Engels | Spaans |
---|---|
prefer | prefiere |
sans | sans |
serif | serif |
fonts | fuentes |
minutes | minutos |
or | o |
the | la |
you know | conoce |
and | y |
examples | ejemplos |
difference | diferencia |
to | a |
explain | explicar |
between | entre |
advantages | ventajas |
EN Our Story – About Affinity Apps and Serif Europe
ES Nuestra historia: acerca de las aplicaciones Affinity y Serif Europe
Engels | Spaans |
---|---|
story | historia |
apps | aplicaciones |
affinity | affinity |
serif | serif |
europe | europe |
and | y |
about | acerca |
our | nuestra |
EN Serif gives away 1.5 million extended free trials during COVID-19 support campaign
ES Serif regala 1,5 millones de versiones de prueba ampliadas durante la campaña de apoyo frente a la COVID-19
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
million | millones |
trials | prueba |
support | apoyo |
campaign | campaña |
away | de |
EN Serif has given away more than 1.5 million free 90-day downloads of the Affinity apps as part of its campaign to support the creative community affected by the pandemic.
ES Serif ha regalado más de 1,5 millones de descargas gratuitas de las aplicaciones de Affinity para probar durante 90 días como parte de su campaña de apoyo a la comunidad creativa afectada por la pandemia.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
million | millones |
free | gratuitas |
downloads | descargas |
campaign | campaña |
creative | creativa |
community | comunidad |
affected | afectada |
pandemic | pandemia |
affinity | affinity |
the | la |
day | días |
has | ha |
apps | aplicaciones |
to | a |
support | apoyo |
more | más |
as | como |
given | su |
EN Serif MD Ash Hewson demonstrates some of the exciting performance improvements in the beta of 1.10.
ES Ash Hewson, director general de Serif, demuestra algunas de las espectaculares mejoras de rendimiento en la versión beta de 1.10
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
demonstrates | demuestra |
performance | rendimiento |
improvements | mejoras |
beta | beta |
ash | ash |
in | en |
the | la |
of | de |
EN Serif relaunches COVID-19 support—90 days free trial and 50% off Affinity apps
ES Serif vuelve a lanzar el proyecto de apoyo ante la COVID-19: pruebas gratuitas de 90 días y descuentos del 50 % en las aplicaciones de Affinity
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
support | apoyo |
trial | pruebas |
free | gratuitas |
days | días |
apps | aplicaciones |
affinity | affinity |
and | y |
EN “What the Serif team has done is incredible. We’ve experienced a considerable return investing in Affinity, and we’re excited to be a partner as its capabilities grow.”
ES “Lo que ha creado el equipo de Serif es increíble. Hemos experimentado una considerable rentabilidad de la inversión, y estamos encantados de ser socios de Affinity, porque sus capacidades no paran de aumentar“.
EN Affinity apps from Serif Europe — Terms & Conditions
ES Aplicaciones Affinity de Serif Europe: términos y condiciones
Engels | Spaans |
---|---|
apps | aplicaciones |
affinity | affinity |
from | de |
serif | serif |
europe | europe |
terms | términos |
conditions | condiciones |
EN Welcome to Affinity from Serif. Please read this Privacy Policy carefully as you agree to be bound by it while using the Affinity website.
ES Bienvenido a Affinity de Serif. Lea esta Política de privacidad detenidamente ya que acepta estar vinculado a ella durante el uso del sitio web de Affinity.
Engels | Spaans |
---|---|
welcome | bienvenido |
serif | serif |
privacy | privacidad |
policy | política |
carefully | detenidamente |
bound | vinculado |
affinity | affinity |
the | el |
to | a |
agree | acepta |
be | estar |
this | esta |
it | ella |
read | lea |
from | de |
as | durante |
EN Welcome to Affinity from Serif. Please read these Terms & Conditions carefully as you agree to be bound by them while using the Affinity website.
ES Bienvenido a Affinity de Serif. Lea estos términos y condiciones detenidamente ya que acepta estar vinculado a ellos durante el uso del sitio web de Affinity.
Engels | Spaans |
---|---|
welcome | bienvenido |
serif | serif |
carefully | detenidamente |
bound | vinculado |
affinity | affinity |
to | a |
the | el |
agree | acepta |
be | estar |
terms | términos |
conditions | condiciones |
these | estos |
from | de |
EN ‘100 Days. 100 Commissions.’ Serif announces details of COVID-19 support project
ES Serif publica los detalles relativos al proyecto de apoyo debido a la COVID-19, ’100 días. 100 encargos.’
Engels | Spaans |
---|---|
days | días |
serif | serif |
details | detalles |
support | apoyo |
project | proyecto |
of | de |
EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has announced more details of how it will buy work from 100 contributors as part of efforts to help mitigate the effects of COVID-19 on the creative industry.
ES Serif, el desarrollador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha publicado más detalles sobre cómo comprará el trabajo de 100 colaboradores en el marco de los esfuerzos para ayudar a mitigar los efectos de la COVID-19 en el sector creativo.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
photo | photo |
details | detalles |
buy | comprar |
contributors | colaboradores |
mitigate | mitigar |
effects | efectos |
creative | creativo |
affinity | affinity |
designer | designer |
publisher | publisher |
developer | desarrollador |
efforts | esfuerzos |
industry | sector |
to | a |
how | cómo |
work | trabajo |
to help | ayudar |
on | en |
EN Serif takes action to support creatives during COVID-19 pandemic
ES Serif toma medidas para apoyar a los creativos durante la pandemia de la COVID-19
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
takes | toma |
action | medidas |
creatives | creativos |
pandemic | pandemia |
to support | apoyar |
to | a |
during | de |
EN Serif, developer of Affinity Photo, Designer and Publisher, has today announced three measures aimed at helping creatives affected by the global COVID-19 pandemic
ES Serif, el creador de Affinity Photo, Designer y Publisher, ha anunciado hoy que adoptará tres medidas destinadas a ayudar a los creativos afectados por la pandemia mundial del COVID-19
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
photo | photo |
today | hoy |
announced | anunciado |
measures | medidas |
aimed | destinadas |
affected | afectados |
affinity | affinity |
publisher | publisher |
designer | designer |
creatives | creativos |
global | mundial |
pandemic | pandemia |
helping | ayudar a |
EN Serif raises the bar with huge update to Affinity apps
ES Serif sube el listón con una importante actualización para las aplicaciones de Affinity
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
huge | importante |
update | actualización |
affinity | affinity |
the | el |
apps | aplicaciones |
with | con |
EN Affinity Publisher, the desktop layout app from Serif, has been named Apple’s Mac App of the Year
ES Affinity Publisher, la aplicación de diseño para ordenadores de escritorio de Serif, ha recibido el premio a la aplicación Mac del año de Apple
Engels | Spaans |
---|---|
layout | diseño |
serif | serif |
affinity | affinity |
publisher | publisher |
desktop | escritorio |
mac | mac |
year | año |
app | aplicación |
of | de |
EN Serif launches Affinity Publisher with stunning new StudioLink technology
ES Serif lanza Affinity Publisher con la impresionante y novedosa tecnología StudioLink
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
launches | lanza |
stunning | impresionante |
technology | tecnología |
affinity | affinity |
publisher | publisher |
with | con |
EN Serif reserves the right to close accounts and remove or edit content if deemed necessary.
ES Serif se reserva el derecho de cerrar las cuentas y de eliminar o editar el contenido si lo considera necesario.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
reserves | reserva |
remove | eliminar |
edit | editar |
content | contenido |
deemed | considera |
necessary | necesario |
or | o |
if | si |
accounts | cuentas |
the | el |
EN Please review our Privacy Policy as it governs the privacy practices undertaken by Serif.
ES Revise nuestra Política de privacidad, ya que rige las prácticas de privacidad emprendidas por Serif.
Engels | Spaans |
---|---|
privacy | privacidad |
policy | política |
practices | prácticas |
serif | serif |
review | revise |
by | por |
the | las |
EN In the event that Serif, its parent company or trading names and brands are subject to a change of ownership, the control and permissions that you have granted us with regard to your Personal Data will be transferred to the new owner.
ES En el caso de que Serif, su compañía matriz o los nombres comerciales y marcas estén sujetos a un cambio de propiedad, el control y los permisos que nos haya otorgado con respecto a sus Datos personales serán transferidos al nuevo propietario.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
names | nombres |
brands | marcas |
change | cambio |
permissions | permisos |
granted | otorgado |
data | datos |
or | o |
control | control |
new | nuevo |
owner | propietario |
in | en |
trading | comerciales |
are | estén |
a | un |
of | de |
the | el |
us | nos |
to the | al |
company | compañía |
ownership | que |
with | con |
will | serán |
subject | sujetos |
to | a |
your | y |
regard | con respecto a |
be | ser |
EN All material including text, graphics and source code are the copyright of Serif or its partners. Any unauthorized use of the materials on this site is strictly prohibited.
ES Serif o sus socios poseen el copyright de todo el material, incluyendo texto, gráficos y código fuente. Está estrictamente prohibido cualquier uso no autorizado de los materiales en este sitio web.
Engels | Spaans |
---|---|
graphics | gráficos |
copyright | copyright |
serif | serif |
partners | socios |
unauthorized | no autorizado |
strictly | estrictamente |
prohibited | prohibido |
material | material |
or | o |
materials | materiales |
use | uso |
the | el |
text | texto |
including | incluyendo |
source | fuente |
code | código |
of | de |
site | sitio |
this | este |
is | está |
any | cualquier |
on | en |
EN Should you wish to cancel an order, please contact affinityorders@serif.com. Please note that if you have been refunded for a downloadable product, it must be permanently removed from any PCs and devices and cannot be downloaded again.
ES Si desea cancelar un pedido, contacte con affinityorders@serif.com. Tenga en cuenta que si se le ha reembolsado un producto descargable, debe eliminarlo permanentemente de cualquier ordenador y dispositivo y no puede descargarlo de nuevo.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
refunded | reembolsado |
downloadable | descargable |
permanently | permanentemente |
pcs | ordenador |
devices | dispositivo |
order | pedido |
if | si |
cancel | cancelar |
a | un |
product | producto |
again | que |
wish | desea |
note | no |
cannot | no puede |
contact | contacte |
EN All logos provided are trademark Serif, all rights reserved
ES Todos los logotipos proporcionados son marcas comerciales de Serif, todos los derechos reservados
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
rights | derechos |
reserved | reservados |
logos | logotipos |
are | son |
trademark | marcas |
provided | de |
all | todos |
EN You do not obtain any ownership right, title, or other interest in Serif trademarks or copyrights by downloading, copying, or otherwise using these materials.
ES No obtendrá ningún derecho de propiedad, título u otros intereses en nombre de las marcas comerciales o copyrights de Serif mediante la descarga, copia o cualquier otro modo de uso de estos materiales.
Engels | Spaans |
---|---|
interest | intereses |
serif | serif |
trademarks | marcas |
copying | copia |
materials | materiales |
downloading | descarga |
not | no |
or | o |
other | otros |
in | en |
title | título |
obtain | obtendrá |
by | mediante |
any | cualquier |
right | de |
these | estos |
EN Serif reserves the right in its sole discretion to deny, terminate or further restrict use of the images at any time. You must comply with any required accreditation that is supplied with our resources.
ES Serif se reserva el derecho a su única discreción de denegar, terminar o además restringir el uso de las imágenes en cualquier momento. Debe cumplir con cualquier acreditación requerida que se suministre con nuestros recursos.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
reserves | reserva |
discretion | discreción |
deny | denegar |
terminate | terminar |
restrict | restringir |
images | imágenes |
accreditation | acreditación |
resources | recursos |
or | o |
the | el |
in | en |
further | que |
to | a |
use | uso |
of | de |
time | momento |
must | debe |
with | con |
is | se |
required | requerida |
any | cualquier |
EN If you have an Affinity Store account, you can access your personal data by visiting https://store.serif.com/account/.
ES Si tiene una cuenta de la Tienda de Affinity, puede visitar https://store.serif.com/account/ para acceder a sus datos personales.
Engels | Spaans |
---|---|
data | datos |
visiting | visitar |
https | https |
serif | serif |
affinity | affinity |
if | si |
account | cuenta |
access | acceder |
can | puede |
store | tienda |
an | una |
your | sus |
personal | de |
you have | tiene |
EN You can also request and obtain details of the Personal Data we may hold about you by emailing us at dataprotection@serif.com, or writing to us at the following address:
ES También puede solicitar y obtener detalles de los Datos personales que podemos tener sobre usted enviando un mensaje a dataprotection@serif.com o escribiéndonos a la siguiente dirección:
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
or | o |
request | solicitar |
details | detalles |
the | la |
data | datos |
to | a |
address | dirección |
about | sobre |
can | puede |
also | también |
of | de |
we may | podemos |
obtain | que |
EN If you have an Affinity Store account, you can make changes to your Personal Data by visiting https://store.serif.com/account/ and navigating to your ‘Account Details’ page.
ES Si tiene una cuenta de la Tienda de Affinity, puede visitar https://store.serif.com/account/ y dirigirse a la página “Detalles de Cuenta” para modificar sus datos personales.
Engels | Spaans |
---|---|
changes | modificar |
visiting | visitar |
https | https |
serif | serif |
if | si |
account | cuenta |
can | puede |
by | de |
page | página |
store | tienda |
data | datos |
details | detalles |
your | y |
EN You can also request we update your Personal Data by emailing dataprotection@serif.com. Please include as much detail as possible regarding the changes you wish to make, as this will help us in dealing with your request.
ES Si desea que actualicemos sus Datos Personales, envíenos un mensaje a dataprotection@serif.com. Incluya todos los detalles posibles sobre los cambios que desee realizar, pues nos ayudarán a procesar su solicitud.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
include | incluya |
data | datos |
will help | ayudarán |
help | ayudar |
request | solicitud |
detail | detalles |
to | a |
changes | cambios |
as | pues |
can | posibles |
your | su |
wish | desea |
the | personales |
in | sobre |
EN You can request that we delete your account and any Personal Data we have collected from you by emailing us at dataprotection@serif.com
ES Puede solicitar que eliminemos su cuenta y todos los Datos Personales que podamos haber recopilado sobre usted enviándonos un mensaje a dataprotection@serif.com
Engels | Spaans |
---|---|
collected | recopilado |
serif | serif |
account | cuenta |
request | solicitar |
data | datos |
can | podamos |
your | y |
that | que |
EN We do not knowingly collect Personal Data from anyone under the age of 13. If you are a parent or guardian of a child under the age of 13 and believe he or she has disclosed personal information to us, please contact us at dataprotection@serif.com.
ES No recopilamos intencionadamente Datos Personales de menores de 13 años. Si es padre o tutor de un niño menor de 13 años y cree que nos ha revelado información personal, póngase en contacto con nosotros en dataprotection@serif.com.
Engels | Spaans |
---|---|
collect | recopilamos |
disclosed | revelado |
serif | serif |
if | si |
or | o |
child | niño |
contact | contacto |
data | datos |
parent | padre |
information | información |
not | no |
age | años |
to | a |
at | en |
a | un |
guardian | tutor |
the | personales |
EN All Cookies used by Serif (Europe) Ltd on Our Website are used in accordance with current Cookie Law.
ES Todas las cookies utilizadas por Serif (Europe) Ltd en nuestro sitio web se utilizan de acuerdo con la normativa vigente sobre cookies.
Engels | Spaans |
---|---|
serif | serif |
europe | europe |
ltd | ltd |
current | vigente |
in | en |
cookies | cookies |
used | utilizan |
our | nuestro |
accordance | con |
law | por |
EN Stores a unique shopping reference that allows a user to create a basket over any website under the serif.com domain. This cookie expires at the end of your session.
ES Almacena una referencia de compra única que permite a un usuario crear una cesta en cualquier sitio web del dominio serif.com. Esta cookie caduca al final de su sesión.
Engels | Spaans |
---|---|
reference | referencia |
allows | permite |
basket | cesta |
serif | serif |
cookie | cookie |
session | sesión |
domain | dominio |
user | usuario |
the end | final |
your | su |
a | un |
shopping | compra |
the | al |
to | a |
this | esta |
create | crear |
of | de |
that | que |
expires | caduca |
EN So we've switched to the Inter typeface for our body copy and added a contrasting serif font, Bitter Bold, for our headlines
ES Así que hemos mudado a la tipografía Inter para nuestro cuerpo de texto y para contrastar añadimos en nuestros títulos, Bitter Bold, una tipografía serifa
Engels | Spaans |
---|---|
inter | inter |
body | cuerpo |
headlines | títulos |
the | la |
so | así |
to | a |
typeface | tipografía |
our | nuestro |
for | para |
EN With Serif’s creative projects manager, Ian Cornwall
ES De la mano del director de proyectos creativos de Serif, Ian Cornwall
Engels | Spaans |
---|---|
creative | creativos |
manager | director |
ian | ian |
projects | proyectos |
with | del |
Wys 50 van 50 vertalings